细思极恐系列九（有疑说）

多年来，译界在双关语的汉英互译方面做过不少努力，有成功的，有准成功的，亦有不够成功的好在人们一直迈步前行在“破局”的路上比如：，下面我们就来说一说关于细思极恐系列九?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!

细思极恐系列九

多年来，译界在双关语的汉英互译方面做过不少努力，有成功的，有准成功的，亦有不够成功的！好在人们一直迈步前行在“破局”的路上！比如：

和尚打伞 — 无法无天

如何译成英文呢？某译者见译文（Buddhist monk holds an umbrella — no law, no sky），认为其“在a dubbed film中是毫无意义的”，同时也奉献一则译文（As a monk puts up an umbrella, the hairless tries to shield the sky. — It’s illegitimate.），认为“这条歇后语的精妙之处就在于把“无发”（hairless）和“无法”（illegitimate）巧妙地联系在一起。”

笔者赞成第二位译者的看法，但其译文的瑕疵也较为明显，比如行文过长且欠缺原文涵趣或可读性（且不说illegitimate太正式）。现献丑二则如下，烦请读者给指点指点：

1）A monk with an umbrella overhead — hairless and fearless.

2）A monk under an umbrella — bald and bold.

说明：首先，译者历来推崇英谚Brevity is the soul of wit一说，以上译文皆出自这一理念，且为更简洁且免亵渎神灵之故，而刻意避开Buddhist；其次，译文可取与否的关键在于“无法无天”的处理，二则英译旨在避开多数词典大同小异的释译，借英美人士写作中常见的修辞手法辅韵（consonance）和头韵（alliteration）；最后，拟译尽量通过“hairless/bald”（无发：没有头发）及“fearless/bold”（无法：目无王法、胆大、不怕事）两个词传达出它们与“和尚打伞”之间的联系，使读者、听众或观众能从和尚的头部以及平时所见所闻中产生一丝联想。此外，就词义及修辞而言，umbrella值得一提，受到权贵（under the umbrella of somebody influential or powerful）保护“伞”之人方可“无法无天”；从字面或现实意义上看，用“伞”作武器即为胆大的理据，这可从某则与伞相关的广告词中得到印证：

You’re better off under the umbrella. — Travelers 在伞的保护下，你会更加富足。 — 旅行保险公司

喜欢我的内容，别忘了点赞和加个关注，谢谢。