男怕娶错妻女怕嫁错郎文案（流行的老公老婆）

○湖广渔夫○

汉语的词汇，不单单是语言符号，还具有文化意义，称谓词更是如此。

近几十年，老公、老婆这一夫妻称谓十分流行，并纳入到普通话词汇中，对比古代的相公、娘子等，“老公、老婆”流行是不是丢失了文化内涵？

▲▲溯源：丈夫本是美称，妻子原是复合词

丈夫、妻子，在现在汉语中，是夫妻称谓的书面用语，也用于口语背称。

在古代，丈夫、贤妻也是夫妻之间的面称词。面称即对称，是两人讲话时，称呼对方。

词语溯源，丈夫本是成年男子的美称。“人长八尺故曰丈夫。”丈，指身高。十尺为一丈，八尺接近一丈，所以身高八尺为“丈夫”。

古代八尺相当于现在的一米八多点。

“男子二十而冠，冠而列丈夫。”按周朝礼制，男子二十而成年，行冠礼，进入丈夫之列。所以丈夫不是随便能称的。而“大丈夫”“美丈夫”更是超级赞誉了。

丈夫的本义是指成年男子，成年则可婚配，所以后来把夫妻之夫也称为了丈夫。

丈夫，在古代可作为面称、敬称，只是现代不这样了。明代白话短篇小说集《三言》中，就有几例。

浑家料是留他不住了，只得问道：“丈夫此去几时可回？”——《喻世明言 蒋兴哥重会珍珠衫》

《水浒传》《三国演义》中，也有面称丈夫的例子。

再说妻子，古时妻子含义是“妻 子”，是妻子儿女的意思。

唐诗“但看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂”中的“妻子”，指他的妻和子，不是单指他的妻。

古代允许一夫多妻，有妻有妾，妻指正式配偶。妻子是个中性词，作为敬称是贤妻、娇妻。

▲▲郎君、官人、相公、娘子、大姐……古人的称呼里满是敬意

“相公何以处之？”

“相公休得取笑。”

“郎君未可前，待我整容仪。”

“官人前程远大，早去早回。……”

“我家官人到不是这样人。”

……

这是古代诗文中，妻子对丈夫的称呼。

郎君、官人、相公，本是古代对男子的泛尊称，后也作为妻对夫的尊称。

郎君，对官吏、富家子弟的通称。

官人，本是指当官的人，但后来泛化为对男子的敬称，没当官的读书人，也被称官人。

相公，是对宰相、官员的称呼，后成为对贵族青年的尊称，如《红楼梦》中，薛姨妈称柳湘莲为“柳相公”，尤氏称秦钟为“秦相公”。

在元代、明代，称妻子为“娘子”十分普遍，上至官员，下至黎民百姓，都这样称。

“夫人”称呼体现一定身份，一般高官的妻子才被敬称为“夫人”。

底层贫贱夫妻，对称也是尊敬有加，称大哥、大姐（或大嫂、姐姐）。

《水浒传》第七回：林冲娘子赶到布帘下叫道：“大哥，少饮早归。”……林冲立在胡梯上，叫道：“大嫂开门！”

潘金莲与武大郎，也是互称哥、嫂。

《水浒传》第二十四回：武大叫一声：“大嫂开门！”只见芦帘起处，一个妇人出到帘子下，应道：“大哥，怎地半早便归？”

这里的大哥、大嫂，与年龄、排行无关，是一种往上说的敬称。

还有丈夫称妻子为“姐姐”“妈妈”的。

明《三言》中，将妻子称“姐姐”共计5例。“姐姐，你去使头家里，如何恁早晚才回来？”

王员外闻言，心中欢喜道：“妈妈所见极是！但不知他可肯哩？”——《醒世恒言 张廷秀逃生救父》

文中，王员外五十多岁，多次称老伴“妈妈”。湖广渔夫认为，这里“妈妈”应是借用的晚辈称谓，以示尊敬，正如现今老夫老妻互称婆婆、爹爹。

明代，一般习惯称少妇为“娘子”，为爱称，老夫老妻就改口“妈妈”等其他敬称了。

▲▲老公、老婆为市井俗称，明代以前就有

再回到现今流行的老公、老婆称谓。

从明代小说看，老公、老婆作为丈夫、妻子市井俗称，古代使用已十分普遍。据统计，在明长篇小说《金瓶梅》中，“老婆”出现305次，“婆娘”出现32次（在陕西等地方言仍在使用“婆娘”），“老公”出现68次。

当然，《金瓶梅》中，“老婆”这个词并不专指妻子，有时也指丫头、仆妇。

“公”，一般指称男性长辈，妻子称丈夫的父亲为“公公”，也有称祖父为“公公”的。“老公”一词，也是皇宫对太监的口语称呼。

“婆”，在古代及现代，是对年老妇女及女性长辈的普遍称呼。婆婆，老太婆，指女性老人。

一些地方方言，祖父称爹，曾祖父称为“太公”，或“老爹”；祖母称“婆”，外祖母称“外婆”，曾祖母则称“老婆”。

老婆这个词，最初指年老的妇女，这点是无疑问的。但至少从宋代开始，就有指妻子的俗称。至于由来，湖广渔夫认为，可能最开始是专指年老的妻子，后来泛化为妻子。

▲▲大俗即大雅，老公、老婆也能叫出满满的爱意？

新中国成立后，人民政府提倡男女平等，婚姻自由，“爱人”成为配偶称谓。“爱人”不分男女，倒是彻底平等。

近些年，可能是受港台电影的影响，老公、老婆竟成了面称，夫妻之间当面直接喊老公、老婆了。

前面讲过，从明代小说看，古代，老公、老婆只是作为他称、背称，夫妻之间当面讲话是不这样称呼的。

郎君、相公、娘子、贤妻……这些称谓消失在了历史长河中，老公、老婆反倒越来越吃香了。怎么理解？

从字面上看，老公、老婆作为夫妻称谓，的确是很俗的。这里的“公”“婆”字义何解？只能作“公母”性别符号理解吧？

南方广东等地，把雄鸡称鸡公，母鸡称鸡婆。湖北一些地方也有这类方言，称泼妇为“恶鸡婆”，称爱逞能者为“叫鸡公”。

年纪轻轻、二十出头的小两口，就称老公、老婆，的确有些不伦不类。20岁的新妇人，就被称“老婆”，哪里“老”，哪是“婆”？

但有句话说得好，大俗即大雅。“老”也有尊敬的意思，如老祖宗、老先生、老神仙等。老公，老婆，也可理解为有几分尊敬？

再则，“老”有长久之意，老公、老婆寓意夫妻白头偕老，长相守。只要感情有，老公、老婆也能叫出满满的爱意。

▲▲被误用的称谓——媳妇

最后说下“媳妇”这个称谓。

媳妇，本义是指儿子的妻子，即儿媳，是晚辈，但后来北方方言中，又用来指已婚男子本人的妻子。

婆媳，翁媳，本来辈份很清晰，“媳”误为夫妻之妻后，带来辈份混乱。为了区别，如果指儿子之妻，须特意加“儿”字，以“儿媳妇”称之。

媳，原为息。息字，本义指气息、呼吸。呼吸是有生命的象征，因此“息”又引申为繁殖、滋生，再引申指子女。

在湖北及南方多地方言中，媳妇仍指儿子的妻子。湖北方言这个词的词尾有助词，媳妇子，媳妇伢。

《红楼梦》中，媳妇一词出现的次数是49次，比较多，词义既有指妻子的，又有指儿子之妻的，还有泛指已婚妇女的。

第十回：贾珍道:“人家原不是混饭吃久惯行医的人。因为冯紫英我们好，他好容易求了他来了。既有这个人，媳妇的病或者就能好了。”（指儿子贾蓉的妻子。）

第三回：当下贾母一一指与黛玉:“这是你大舅母;这是你二舅母;这是你先珠大哥的媳妇珠大嫂子。”（指妻子。）

第十九回：宝玉听了笑道:“想必他将来有些造化。等我明儿说了给你作媳妇,好不好?”（指妻子。）

第三回：又有王夫人之兄嫂处遣了两个媳妇来说话的。（泛指已婚妇女，相当于“来了几个婆娘”。）

（本文配图来自网络。）

钩沉乡愁民俗，聚焦城乡共荣

点“关注”，看湖广渔夫趣说杂谈

,