stayhungry英语什么意思（StayhungryStayfoolish最好汉英翻译）

最好的翻译，我觉得还是要参考严复提出的：信、达、雅三标准。无论是汉英还是英汉，要达到这个标准，都不是一件很容易的事情。#学浪计划#

尤其是英汉翻译，更难把握，既要考虑英汉两种语言的文化背景，又要考虑怎样用恰当的汉语把英语的内涵得体的表达出来。

只有从Steve Jobs（乔伯斯）的人生成长轨迹来做出判断，才可能会得出最好的翻译。

首先，「Stay hungry. Stay foolish.」出自苹果公司的创始人Steve Jobs在斯坦福大学毕业典礼上的的一段演讲。既然是在大学的演讲，这样的知名人物，面对全体大学师生，肯定是在以自身的成长经历来讲述如何为人做事，以及不断的学习，不断地取得进步的道理。

其次，苹果公司是世界上目前最知名的企业之一，是全球知名企业，又是Steve Jobs本人创立的，肯定是经历了由小到大，由弱变强这样一个过程。#知识分享#

最重要的一点就是，苹果公司的LOGO是一只被咬了一口的苹果。也是在表达这样一种意思。

要创立一个企业，就是先要有这样一个初心和本心，然后再追求卓越。

另外，还有美国前总统奥巴马对Steve Jobs（乔伯斯）的评价：

乔伯斯是美国最伟大的创新领袖之一，他的卓越天赋也让他成为了这个能够改变世界的人。

版本1： 饥渴求知，虚怀若愚

版本2： 求知若渴，虚怀若谷

版本3： 时刻充满渴望，时刻勤奋学习

版本4： 保持空杯的状态，保持谦虚的态度

我觉得这几个版本的汉语翻译都有值得商榷的地方，Stay hungry直译是“保持饥渴”的意思，就像一个人，一出生首先就要吃要喝一样，要保持孩童般的纯真，要保持童心；Stay foolish的直译是“保持愚钝”的意思，也可以说“大智若愚”，但是，“大智若愚”用在这里不是最好的。我觉得我们中国人常说的“不忘初心”或者“不忘本心”能更好的表达「Stay hungry. Stay foolish」的内涵。

我们只有像刚出生孩童一样，保持“初心”、“本心”的话，就能够不断地超越自己，无论是学业还是事业，都可以不断的取得进步。

1. 直译：保持饥渴，保持愚钝
2. 意译：

（1）不忘初心，追求卓越

（2）保持本心，不断学习

直译在这里的确是比较生硬，没有把这句英语的内涵给表达出来。我觉得还是意译更能够让人接受。

本人的意译有2个版本，第1个意译版本用在鼓励创业者比较合适；第2个用在鼓舞学生学习，不断更新知识，更好一点。

其实，翻译是慢工出细活，每一个人看问题的角度不一样，就算是自己，隔了一段时间又会有新的看法。

翻译是个技术活，没有最好只有更好。

各位对英汉翻译感兴趣的，怎么看？

有没有更好的英汉翻译呢？

其实，在学习上，我们也应该是「Stay hungry. Stay foolish.」保持初心，不断地追求进步。