为什么花木兰的评分总是不高（花木兰1分半预告全球热议）

迪士尼果然是迪士尼，《花木兰》真人电影7月8日发布首款预告片之后，立刻开启了“全球刷脸”模式。

对中国观众而言，这个改编自中国南北朝时代民间故事的迪士尼电影，其意义不亚于漫威的《黑豹》——迪士尼首位亚裔公主诞生。

PS：这是好莱坞有史以来投资最大的以中国为背景的作品，2.9亿美元预算足见迪士尼之重视。

预告片已经迅速刷爆外网社交软件——

有国外的博主，看预告片看到当场泪目。

有中国网友说：“头一个中国公主，他们看见《黑豹》的心情我可太理解了”。

而这个才1分半的预告片，信息量是很巨大的（下文细细讲）。

今天一早，“花木兰”相关词条连续登上热搜榜，木须龙、木兰的妆容、木兰的打戏、预告片中的福建土楼……都成了热议话题。

连表情包都有了——

中国网友纠结历史性和真实性，外国网友纠结“木须龙咋没了”？

先说争议，集中三点——

一、动画版的木须龙，这回电影里没有保留。

这个问题其实主要是国外网友在纠结，一连串地追问：“木须呢？”关注点果然跟咱们不一样。

不过，中国人自己对《花木兰》的改编里，是没有“木须龙”这个吉祥物的，袁咏仪电视剧版的配了一个小神“苏吉利”，而赵薇电影版的干脆没有“吉祥物”。

△1998年迪士尼动画版《花木兰》里的木兰和木须。

△1999年电视剧版《花木兰》，袁咏仪、赵文卓和孙兴主演。

二、中国观众主要的纠结是两点，都跟“历史性”“真实性”有关，这些点外国网友是不太明白的——没办法，哪个中国小学生没背过《木兰辞》呢？

1、花木兰明明是北方人，怎么取景在福建土楼？

众所周知，《木兰辞》故事背景发生在北方，而福建土楼地处岭南，而且产生于宋元，成熟于明末、清代和民国时期，出现在南北朝除非是乾坤大挪移了。

2、背景是南北朝的故事，但女主角却化了唐代的妆容？还这么丑？

“当窗理云鬓，对镜贴花黄”，所以迪士尼对中国古代妆容的理解是这样婶的？

不过，花黄从秦代开始直到隋唐都在用，南北朝用了也不违和。

我国网友吐槽这个妆容太丑了，丑得连刘亦菲这样刚刚被虎扑选为女星美貌第一名的，都HOLD不住。

文化解读之争，迪士尼正确理解《木兰辞》的内涵了吗？

《花木兰》对迪士尼来说这是一个经典IP的再开发，但对不少中国人来说，这是中华文化的一次输出。

因此，对这一回迪士尼的“阐释”，争议依旧存在。

点赞的，比如周玄毅：“花木兰预告片，文案天才。”

作家荞麦：“可能很多人可能很多人是想看一个中国古风的花木兰，但我其实想看的是被迪士尼改造过的花木兰。如果要看古风的花木兰，我觉得迪士尼大概是拍不出来的……”

有不同意见的，众多网友——

“花木兰背后有两套价值观”

“必将缺失中式情怀，传播的还是西式文化”

但大部分网友，从中get到的，是中西文化相通的：“女性独立的意义”。

有看完预告心潮澎湃的网友们，“半夜把动画片重看了一遍”。

对迪士尼动画版爱好者而言，这是一次忠实的传承。

一千人眼里有一千个哈姆莱特，有人看文化输出，也有人只看视觉呈现。

就动作戏而言，预告片里刘亦菲的打戏给人感觉——行云流水，这“挽出一个剑花”的动作非常飒了。

有舞蹈功底，打得就是好看啊！

但也有较真的网友指出：这个搭弓射箭的姿势不对。

说到传承，对照迪士尼98年动画版来看，就真的挺忠实自我的。

预告片剪出来的几个镜头，很忠实动画版了。

1、雪山大战：

2、木兰飞檐走壁，连背景的塔都一毛一样。

3、木兰的“空中一字马”，很有迪士尼自我致敬的情怀。

刘亦菲在预告片里的“相亲妆”虽然丑，但说实话，这段挺还原动画版的——动画版里，木兰就是化了一个巨夸张的大白脸去相亲的。

预告片里这一段，短短几个镜头，都能对应到动画版里。

戴发簪：

爱的穿衣转圈圈：

还有一些梗是中国网友才能get的，比如郑佩佩，她同时主演了电视剧版《花木兰》，而且跟刘亦菲合作过。

以及马伯庸吐槽的：“皇帝是李连杰，媒婆是郑佩佩，将军是甄子丹，拥有这种战斗力的国家，应该用不着花木兰出手吧”。

果然，“红不红就看表情包”，这届网友太优秀了。

1分半钟的预告片，已经拦不住《花木兰》成为新晋表情包流量，再次凸显大众传播的力量。

服！构思巧妙，果然这届网友最优秀。

“你以为你化完妆的样子VS实际上你化完妆的样子”

“全球最佳征兵广告”

“知道什么叫给家族带来荣耀么？”（华为疑似成为最大赢家）

以及“花木兰是福建人”这个梗，让福建人感觉心好累。

“同行十二年，不知木兰是胡建人”。

其实“花木兰”英文音译“fa mulan”，大家知道么？

福建人实锤了。

当然了，最搞笑的还是韩国网友了，他们发出哀嚎：“怎么木兰还是让中国人演了？”（不然呢？）

虽说上次好莱坞的《艺伎回忆录》选了章子怡和巩俐两个中国人 杨紫琼一个马来西亚人，来演日本背景的故事……但泡菜网友是不是真的心里没点数？

顺带附图一张：他们说的“张允珠”是这位，模特出身。1980年出生，比刘亦菲大7岁，已经结婚生子了。就……哪来的face说比刘亦菲合适？

才一分多钟的预告，就已经让全球讨论成这样……可以想象，明年《花木兰》正式上映时会是怎样的“盛况”。

最后说一句，迪士尼的《花木兰》尽管注定是一部争议不断，凸显中西文化差异的电影：

尽管上映后，外国人很有可能依旧搞不清土楼在哪？刘亦菲妆容是是哪个朝代？搭弓射箭的动作对不对？

但中华文化的符号，正在搭载迪士尼进行“全球刷脸”，而花木兰，这个中国民间故事的女英雄被重新赋予“女性独立”的价值观进行全球输出，即将如《冰雪奇缘》的“艾莎女王”一样成为万千不同种族、不同肤色女孩的idol……这——很酷。

今日主笔：某小刀。

@刀刀叨文艺 原创文章，未经授权禁止转载。

,