但曾相见便相知 相见何如不见时 意思
“但曾相见便相知,相见何如不见时”的意思:,下面我们就来说一说关于但曾相见便相知 相见何如不见时 意思?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!
但曾相见便相知 相见何如不见时 意思
“但曾相见便相知,相见何如不见时。”的意思:
只是相见便一见钟情知道这一生都会纠缠不清,还不如从不认识。
这句话出自六世达赖喇嘛仓央嘉措的《十戒诗》。
原文为藏文
十诫诗 ——仓央嘉措
译文一:
第一最好是不相见,如此便可不至相恋。
第二最好是不相知,如此便可不用相思。
——于道泉翻译的现代诗形式
译文二:
但曾相见便相知,相见何如不见时。
安得与君相决绝,免教生死作相思。
——曾缄翻译的古诗形式
请注意:译文一和译文二是翻译同一首藏文十诫诗,表达的是同一个意思。切勿把译文一和译文二连在一起当成了一首诗。
免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com