阿拉伯过春节（同加勒比人过春节）

巴巴多斯大使馆春节联欢会现场

本文作者（右一）在剪纸展台

巴巴多斯第三届“鱼龙节”暨“欢乐春节”庙会活动现场

春节，是中国最盛大、最隆重、最热闹、最重要的一个传统节日。在春节里，人们拥有剪窗花、贴春联、放烟花炮竹、观赏艺术表演、耍狮舞龙和祭祀祖神、祭奠祖先、除旧布新、迎禧接福、祈求丰年等文化习俗。春节也是中国人情感得以释放、心理诉求得以满足的重要载体，再忙也要停下来，再远也要赶回家，有钱没钱都要过大年，与家人团聚，同亲友相处，互相拜年，互致祝福，强化亲情，深化爱情，传递友情，充满着欢乐，洋溢着吉祥。

值得欣喜的是，随着中国的不断崛起，随着“欢乐春节”“四海同春”“亲情中华”等文化走出去品牌活动的不断开展，随着孔子学院、中国文化中心等文化走出去机构的不断建设，中国春节也已走出了国门。

就是在遥远的加勒比海国家，不仅只知道吃苹果、带圣诞帽、寄送贺卡、参加派对的圣诞节，而且也知道在中国的农历新年互致问候、互相祝福，并踊跃参加“欢乐春节”的集会、游行或庙会活动。在那里，不再只有英国、法国、荷兰的殖民影响和美国的硅谷芯片、麦当劳薯片和好莱坞大片，也有了中国的餐饮、中国的武术、中国的服饰、中国制造的各式各样商品，有了中国人的天道与人伦。那里的不少房屋、建筑，蕴含着中国人的智慧。那里的很多风俗、习惯，烙上了中国文化的印记。那里的蓝天、阳光仿佛拥有中国的色彩。那里的碧海、沙滩，似乎也包含着中国的一些元素。

加勒比国家，不再是海盗出没，攻击过往商船。那里的人们与中国人一样，向往和平，向往幸福，向往美好。他们对中国文化深表仰慕，对中国春节充满兴趣。

自2010年开始，国家文化部就会同地方文化团体向包括加勒比国家在内的世界各国推出“欢乐春节”大型文化交流活动，与世界人民共度农历春节、共享中华文化、共建和谐世界。活动一经推出就受到了世界人民的欢迎。

今年春节，我们湖南杂技艺术代表团一行20人，便由我带队被派到了加勒比的巴巴多斯和格林纳达两个岛国。据悉，我们已是因这个主题而到访的第四个年头的新春使者。

背着行李，拖着道具，带着光荣的使命，也带着极大的好奇，我们正月初五(2月1日)从长沙乘南航飞机出发，经广州出境，一路北飞，飞越蒙古国、俄罗斯大西伯利亚和北冰洋，飞到多伦多转乘加拿大航空飞机，辗转近40小时、飞行1200分钟，才到达此行的目的地。

来回四万公里的征程，昼夜正好相反的时差，旅途不可谓不辛苦，但我们的内心却是满满的充实、满满的欣慰。不管是在巴巴多斯，还是在格林纳达，我们感受到了“欢乐春节”的气氛，我们的行动受到了高度重视、周到安排和热情互动，我们的演出得到了当地人和华人华侨的热捧，并引起强烈反响。尤其是通过我们的艺术展演，当地人对中国春节和中国文化有了更形象的感知和再一次的体会。

巴巴多斯大使馆春节联欢会

周恬辰、熊懿、李仪联袂演出《三人技巧》

巴巴多斯第三届“鱼龙节”暨“欢乐春节”庙会

孩子们拥在小丑扮演者程志身边合影留念

巴巴多斯是地道的小国，小得你几乎在世界地图上都难以找到，就是准确地告诉你经度和纬度，你也必须用放大镜来寻找。但她却是美得出奇、美得让人发疯、为她窒息，就像一颗晶莹珍贵的宝石，深嵌在深蓝的加勒比海和大西洋间的波涛中。她的国土面积只有431平方公里，人口也只有28万，90%以上都是非洲人的后裔，但人均GDP已达到了16000美金。她所处的地理位置十分重要，位于美国南部海域最东端，扼守了大西洋进入加勒比海的要冲。中国十分重视巴巴多斯，1977年就与其建立了外交关系。从那时起，中国在巴巴多斯人眼里便不再陌生，尤其是随着彼此来往的增多与加深，中国在巴巴多斯的影响越来越大，现在已经有不少的人还会一些简单的中国语。

我们在巴巴多斯的全程，是由曾经在湖南大学留过学的本杰明˖帕里斯提供衔接、向导、翻译等服务。他见到我们犹如见到家乡的亲人，为我们忙里忙外、跑上跑下，并多次表示为自己能有中国留学的经历和会说汉语感到特别骄傲，也为能在巴巴多斯为中国人服务感到格外荣幸。

除去前后两天的到达与离开，我们在巴巴多斯停留的时间就是两天。两天的时间就是两场的交流演出：一场是配合我大使馆举办的2017年中国春节文化日活动作画龙点睛的表演，观看者是巴国政要和各驻巴使节;一场是给在巴中央银行绿地广场举办的第三届“鱼龙节”暨“欢乐春节”庙会活动增光添彩，观看的是巴巴多斯的普通群众。

我们的演员不是有绝活、就是有绝艺，练就的都是童子功。他们克服时差的困顿，克服演出条件的简陋，运用当地人容易领会的舞蹈、滑稽、口技、武术等表现形式展示很具观赏价值的杂技，让巴巴多斯人饱赏了眼福。

周恬辰是全团年龄最小的女演员，年方18岁，在家还需父母的呵护，但其与胡韬配合的《肩上芭蕾》，与熊懿、李仪联袂演出的《三人技巧》，却十分的到位、十分的老道，不仅给人以天衣无缝、完美利落的感觉，更给人以艺术之美的享受。王彩虹的滚灯技巧，其难度之大常人无法想象，七盏灯上点亮100多支蜡烛，就被其手、脚、嘴、额并用，翻来覆去，不掉一盏，不熄一支，并且还玩出了各种优美的造型。尤其是张逵演员模仿中国春节敲锣打鼓、燃放烟花爆竹和当地树蛙鸣叫、海涛翻滚的口技以及程志等表演的欢乐祥和的哑剧小品，风趣而幽默，更让巴巴多斯人尤为亲切，赢得了满场喝彩。

中国大使馆王克大使率领使馆工作人员，组织我驻巴中资机构、华人华侨、孔子学院师生和驻巴医疗援助队，在演出现场摆起了中国剪纸、中国书法、中国茶艺、中国建筑、中医技艺、中国艺雕等拥有中国文化元素的宣传展示台，与我们的的艺术表演珠联璧合、相得益彰。

这些展台都引起了当地人的极大兴趣。在剪纸展台，占满了学剪中国鸡年“鸡”形象和“福”“禄”“寿”“喜”吉祥汉字的人群，尽管他们的手艺有点笨拙，但其神情却表现出极大的认真。书法展台前也是排上长长的队伍，原是当地人在索要自己的中国字名字，弄得书法老师手忙脚乱，不得休息一会。中国茶艺展台，茶艺师的表演本身就是一道优雅的风景，更有妙味无穷的茶饮让巴巴多斯人品尝。

庙会现场，俨然就是一个欢乐的大集结和中国文化的大展示，除了我们的杂技表演和中国大使馆举办的各种展示，当地的艺术家和文艺爱好者们也是载歌载舞，你方唱罢我登场。整个人海在一个叫柯斌的巴巴多斯人的引领和带动下，不时地还用汉语喊着“新年好”“新春快乐”“万事如意”等新春祝语，将活动推向一个又一个的高潮，让整个场面吹拂起浓浓的中国风。

从中午12点开始，远近的巴巴多斯人就开始来中央银行绿地广场赶中国文化集市，只能容纳4000人的广场却挤满了5000多人，不少人只能占到四周高台远远地眺望广场内的热闹场景，直到晚上12点还意犹未尽、兴犹未散，不是主持者宣布活动结束，整场人群就没想到过离去。

两场“欢乐春节”活动已足以让我感受到，巴巴多斯人对中国很友好，有了解中国文化的极大愿望，对中国杂技等表演艺术也特别欣赏。看到此情此景，活动的总策划、总指挥——我国驻巴大使王克女士和巴巴多斯央行行长沃雷尔特别高兴，情不自禁地与参与活动的中国人一一握手，与我艺术团合影留念;我访演团的音乐、音响、舞台、灯光和后勤服务保障者、年届六旬的湖南杂技团党委书记尹帮清，更是忘却了年龄与辈份，发出了“退休之前，还能在遥远的加勒比为中国杂技艺术忙乎”的自豪;活动的执行者——中巴双方热心人士和我团的演员们则是属于典型的辛苦并快乐着;随团记者、湖南都市频道的龚盖帝小伙扛着摄像机，有摄不尽的精彩场景和感人场面。

格林纳达首都圣乔治贸易中心“欢乐春节”杂技专场晚会

格林纳达青体中心“欢乐春节”杂技专场晚会

驻格大使欧渤芊向演员致谢

2月5日，从巴巴多斯往西南再飞一小时，我们便来到了加勒比的另一个岛国格林纳达。

这是一个比巴巴多斯还要小的国家，方圆344平方公里，不足香港的三分之一，人口11万，还不及我国东部地区一个乡镇的人口。位于东加勒比海向风群岛的最南端，南距委内瑞纳约160公里，与特立尼达、多巴哥隔海相望，东临大西洋。这也是一个小巧玲珑的地方，整个国家由主岛格林纳达及卡里库亚岛、小马提尼克岛等组成，植物资源相当丰富，植被面积广阔，以天然热带林木和灌木为主，山区有大片雨林。林木种类多样，主要有肉豆蔻树、香蕉树、可可树等，具有“香料之国”之称。这里的地貌与巴巴多斯珊瑚岛地貌截然不同，而是海底火山爆发后所形成的岛，多为山地。1974年2月7日宣布独立，与我国于1985年10月1日建交，于1989年8月7日断交，又于2005年1月20日恢复外交。这里的居民也都是90%以上的非洲人后代。

格林纳达名气好像比巴巴多斯要大，因为好多人都知道这里曾经遭受过美国人的武装入侵。1979年3月，格林纳达发生政变，亲西方政权倒台。在前苏联和古巴支援下，格林纳达新政权亲苏、拥古倾向明显。美国历来认为加勒比海就是其内海，为遏制苏、古在这一地区的影响，趁格局势混乱之机，纠集了7个加勒比国家，对格林纳达发动过代号为"暴怒"的武装行动。

我们在格林纳达停留的时间是5天，但5天时间却进行了5场演出。

在圣马克区，没有演出场地，整场演出便因陋就简在露天平地举行。格林纳达属热带海洋性气候，风雨喊来就来。但场地和风雨并沒有阻拦住当地人民观看的热情，更沒有阻挡住湖南杂技艺术代表团演员表演的勇气，在向该区人民展示了《三人技巧》、《滚灯》、《滑稽小品》、《口技》之后，那些对天气和场地必须保证的节目才被迫停演。虽然只演出了4个节目，但演员们的精彩技艺和唯美表现，却让当地人民欢呼不已。成长于该区的旅游部部长莫德斯特盛赞中国人民的真情友好和中国杂技技艺之精湛。

2月7日，是格林纳达的独立纪念日，格国在中国援建的国家板球体育场举行万人隆重庆典活动，我代表团应邀与格林纳达艺术表演者一同为庆典活动献艺，我团表演的民族舞蹈《小河淌水》和滑稽《晃板翘碗》与当地的艺术表演交相辉映，赢得了包括格国总督、总理、各驻格使节在内的所有参会者的阵阵掌声和喝彩声。

2月7日晚上，演员们不顾疲劳，发扬连续作战的作风，又以陶琳玉、曹志强等16名演员和谐配合的《草帽舞》，以曾碧斐、苏子慧、李锦、袁媛等7名女演员合作配合的《转碟舞》、《蹬球》，以郑甜、伍炎、周玉杰等8位男生合作的《地圈》、《武术》，等13个节目组成的专场晚会在格青体中心举行，为当地华人华侨和我驻格援建人员、中资机构人员送去祖国的新春祝福和艺术大餐。尤其是章敏的二胡独奏《茉莉花》和《赛马》勾起了远在异国他乡同胞们对祖国的无限思念。格华人华侨联谊会副会长曹建明说，湖南代表团的慰问演出让我们远在海外的游子感受到了祖国的关心和温暖，我们不管走到哪里都要为祖国争光，为亲人长脸。

最难忘的就是赴格副总理兼外长尼姆雷德家乡卡里库亚岛的演出。这个岛只有35平方公里，离主岛37公里，人口才8000人。我们是乘海警船前往该岛的，要是没有多大的风浪，大概就是一个半小时的行程。但2月8日这一天我们却遇到了平时难以遇见的风浪，并且途中还出现了发动机故障和抢修，我们足足花了4个小时才到达目的地。所乘的船是平时海警执勤的船，体积很小，只有4个室内座位，而此次连同司乘和工作人员，整个小船却搭载了24人，绝大部分团员只能抓着船外的护杆站在甲板上。一路上，我们顶着阳光，迎着海风，伴随着船的前行，歪歪斜斜，斜斜歪歪，从波峰到波谷，又从波谷到波峰，乘风破浪，犹如坐过山车，又犹如玩耍着冲浪，尽管不时有从未见过的海鸥追捕加勒比海飞鱼现象，我们都无心去很好地顾及。这么久的颠簸和折腾，以玩惊险和刺激为职业的杂技演员也难以适应，绝大多数出现了晕船现象，超半数的人还出现了呕吐，所有人的皮肤似乎变得与当地人没有多少差异。好在大家命大福大，全程的经历还算是有惊无险。

得知我们的遭遇，尼姆雷德外长和我国驻格大使欧渤芊从本岛飞来对演员们进行了慰问，并同卡里库亚1000余名观众给予整场演出以最热烈的回应。这场演出就在该岛的山顶历史公园露天剧场如期举行，岛上的人民看得如痴如醉。演出一结束，参议员考克斯、常务秘书谢尔维斯特就走上舞台发表观感，认为整个演出让他们耳目一新，中国人民是最可靠的朋友，始终记得尼姆雷德曾为中格友谊所做过的贡献，已连续几年派文艺团队来其家乡演出。

2月9日，我们团队又来到了首都圣乔治贸易中心，为格林纳达人民做了此行的最后一场演出，同样让到场的1300余观众欢呼不已、兴奋不止。

欧渤芊大使观看了我们在格林纳达的每场表演，演员们的顽强表现和出色表演让其感动不已，每看完一场演出都要与演员们握手和拥抱。她在多次讲话中谈到，湖南艺术代表团是很棒的文化使者，所有的表现都展示了中国人的良好形象，为中国的外交战略作出了应有贡献。

全团所有成员（后排从左至右周玉杰、李仪、伍炎、张逵、胡韬、郑甜、熊懿、程志、曹志强、龚盖帝。前排从左至右陶琳玉、曾碧斐、周恬辰、李锦、章敏、苏子慧、王彩虹、袁媛。居中从左至右是尹帮清和团长肖凌之）

在欢乐春节庙会，巴巴多斯少女载歌载舞

由于语言的障碍，加勒比人对中国春节到底有多深的了解和认同，我确实还说不很清楚。但这里的人民见到我们就挥手用中国话“你好”向你打招呼，并希望与你合影照相。这里的司机也在鸡年里将“鸡”形象或中国节挂件挂在驾驶室。参加格林纳达独立日庆典这么重大的活动，所有人都要安检，但遇见我们和其他的中国人却是微笑放行，用驻格林纳达外交人员胡锦华的话说，“在格林纳达，中国人出席重大活动不用证件，̒刷脸̓即可”。稍有脑子的人都能从此推断，这里的人民对中国绝对拥有好感，中国的文化已慢慢地在此开始流传。

世上有两件最困难的事，一是将别人口袋里的钱装进自己的口袋，二是将自己脑袋里的东西装进别人的脑袋。开展文化交流，让外国人认同和接纳中国文化更是难上加难。但这么难的事情好像在加勒比变得了不那么难。带着这个问题，我请教了王克和欧渤芊两位大使，她俩的话让我茅塞顿开。

文化的认同需要换位思考，需要细水长流、春风化雨、润物无声，需要多交流、多沟通，让人真正感觉到价值所在，并能给人带来实实在在的好处。

这些年来，大使馆、孔子学院、海外中国文化中心的同志都是舍小家为国家，每年都是以中国的过年方式同所在国的人民过春节，对国内来的文化艺术代表团的活动都是从当地人的习惯和内心需要来设计，精心策划、精心组织。

这些年来，中国培养的外国留学生，是中国文化的现身说法和具体践行者，他们对中国文化的传播很具有说服性和影响性。

这些年来，中国价廉物美的商品也确实让外国人得到了不少实惠。

这些年来，中国派出的文化交流团一个接着一个，所开展的活动确实让外国人产生了积极影响。

听到两位大使的这番话，我的心中油然而生一股敬意，敬意那些为中国文化传播而默默奉献的人们;也油然而生一股自豪，自豪我们的祖国越来越伟大，真是国人们感觉到的“厉害了，我的国!”。

还是应了中国那句老话，有耕耘，方有收获。中国文化要得到世界人民的广泛认同，除了自身的发展壮大，就是不断做足做细中国文化的对外交流，做到他国需求点，交流到他人心坎上。

10天的时间7场演出，未与家人聚一起，却同加勒比人过春节，看似牺牲，却是大大的值得。我们长途跋涉，但无暇逛一次街，也无暇领略异域风情，但我们却完成了光荣而神圣的使命。虽然从加勒比回国已近两月，但我的脑海却不时地回荡起在加勒比的一幕一幕，总想到此行是我和我的团员们人生中一段美好而难得的经历，于是欣然敲键以记之。

(成稿于2017年3月25日)

文/肖凌之（省文化厅党组成员、副厅长）

图/厅对外文化交流中心

,