孟子三十三（孟子七五）

译注：杨伯峻

出版：中华书局

尽心章句下

一

孟子曰：“不仁哉梁惠王也！仁者以其所爱及其所不爱，不仁者以其所不爱及其所爱。”

公孙丑问曰：“何谓也？”

“梁惠王以土地之故，糜烂其民而战之，大败，将复之，恐不能胜，故驱其所爱子弟以殉之，是之谓以其所不爱及其所爱也。

译文：孟子说：“梁惠王真是不仁啊！仁人把他对待所喜爱者的恩德推而及于他所不爱的人，不仁者却把他加给所不喜爱者的祸害推而及于他所喜爱的人。”

公孙丑问道：“这话是什么意思呢？”

答道：“梁惠王因为争夺土地的缘故，驱使他所不爱的百姓去作战，使他们［暴尸郊野，］骨肉糜烂。被打得大败了，预备再战，怕不能得胜，又驱使他所喜爱的子弟去作战，这个便叫做把他加给所不喜爱者的祸害推而及于他所喜爱的人。”

尽心章句下

二

孟子曰：“春秋无义战。彼善于此，则有之矣。征者，上伐下夜也，敌国不相征也。”

译文：孟子说：“春秋时代没有正义战争。那一国的君主比这一国的君主好一点，那是有的，但是征讨的意思是上级讨伐下级，同等级的国家是不能互相征讨的，”

尽心章句下

三

孟子曰：“尽信《书》，则不如无《书》。吾于《武成》，取二三策而已矣，仁人无敌于天下，以至仁伐至不仁，而何其血之流杵也？”

译文：孟子说：“完全相信《书》，那不如没有《书》。我对于《武成》一篇，所取的不过两三页罢了。仁人在天下没有敌手，凭周武王这极为仁道的人来讨伐商纣这极为不仁的人，怎么会使血流得［那么多，甚至］把捣米用的长木槌都漂流起来了呢？”

尽心章句下

四

孟子曰：“有人曰：‘我善为陈，我善为战。‘大罪也。国君好仁，天下无敌焉。南面北征，北狄怨；东面北征，西夷怨，曰：‘奚为后我？‘武王之伐殷也，革车三百两，虎贲三千人。王曰：‘无畏！宁尔也，非敌百姓也。‘若崩厥角稽首。征之为言正也，各欲正己也，焉用战？”

译文：孟子说：“有人说：‘我善于摆作战的阵势，我善于作战。‘其实这是大罪恶。一国的君主如果喜爱仁德，整个天下便不会有敌手。［商汤］征伐南方，北方便怨恨；征伐东方，西方便怨恨，说：‘为什么不先到我这里来？‘周武王的讨伐殷商，兵车三百辆，勇士三千人。武王［对殷商的百姓］说：‘不要害怕！我是来安定你们的，不是同你们为敌的。‘百姓便都把额角触地叩起头来，声响好像山陵倒塌一般。征的意思是正，各人都希望端正自己，那又何必要战争呢？”

尽心章句下

五

孟子曰：“梓匠轮舆能与人规矩，不能使人巧。”

译文：孟子说：“木工以及专做车轮或者车箱的人能够把制作的规矩准则传授给别人，却不能够使别人一定具有高明的技巧［，那是要自己去寻找的］。”

尽心章句下

六

孟子曰：“舜之饭糗茹草也，若将终身焉；及其为天子也，被袗衣，鼓琴，二女果，若固有之。”

译文：孟子说：“舜吃干粮啃野菜的时候，似乎准备终身如此；等待他做了天子，穿着麻葛单衣，弹着琴，尧的两个女儿伺候着，又好像这些都是早已具有了的。”

尽心章句下

七

孟子曰：“吾今而后知杀人亲之重也：杀人之父，人亦杀其父；杀人之兄，人亦杀其兄。然则非自杀之也，一间耳。”

译文：孟子说：“我今天才知道杀戮别人的亲人报复之重：杀人别人的父亲，别人也就会杀他的父亲；杀了别人的哥哥，别人也就会杀他的哥哥。那么，［虽然父亲和哥哥］不是被自己杀掉的，但相差也不远了。”

尽心章句下

八

孟子曰：“古之为关也，将以御暴；今之为关也，将以为暴。”

译文：孟子说：“古代的设立关卡是打算抵御残暴，今天的设立关卡是打算实行残暴。”

尽心章句下

九

孟子曰：“身不行道，不行于妻子；使人不以道，不能行于妻子。”

译文：孟子说：“本人不依道而行，道在妻子身上都行不通；［更不要说对别人了。］使唤别人不合于道，要去使唤妻子都不可能［，更不要说使唤别人了］。”

尽心章句下

十

孟子曰：“周于利者凶年不能杀，周于德者邪世不能乱。”

译文：孟子说：“财利富足的人荒年都不受窘困，道德高尚的人乱世都不会迷惑。”