西语与英语的关系（干货西语英语傻傻分不清）

番西西语

相信每一位学西语的小伙伴都有过搞混西语和英语的经历，比如想说biblioteca，结果因想到library便脱口而出librería，或者常常不自觉地把两种语言混杂在一起：In my opinión, we can do it mañana，读起来还有种迷之自然的感觉，它们有时候实在是太像了！今天我们就来总结一下西语和英语单词里的相似与不同。

一些单词可以联想记忆，记住下面这些西英对应规则，对借助英语快速记西语很有用哦！

1

英文词尾的-ary与西语词尾的-ario

英语

西语

imaginary

imaginario

necessary

necesario

ordinary

ordinario

salary

salario

vocabulary

vocabulario

primary

primario

2

英语里的-ly与西语里的-mente

英语

西语

especially

especialmente

directly

directamente

normally

normalmente

exactly

exactamente

finally

finalmente

recently

recientemente

3

英语里的-ce与西语里的-cia

英语

西语

distance

distancia

elegance

elegancia

experience

experiencia

tolerance

tolerancia

ambulance

ambulancia

importance

importancia

4

英语里的-ous与西语里的-oso

英语

西语

ambitious

ambicioso

curious

curioso

famous

famoso

odious

odioso

precious

precioso

harmonious

armonioso

5

英语里的-ty与西语里的-idad

英语

西语

ability

abilidad

dignity

dignidad

electricity

electricidad

activity

actividad

authority

autoridad

capacity

capacidad

同样的例子还有英语里以ment结尾的一些词在西语里变为mento，英语里以tion结尾的单词在西语里变为ción等等。

哇！我好像找到了通晓西英的秘诀！可以用这些规则在学习里纵横驰骋了！

没那么简单，需要注意的是，有许多单词在英语和西语里长得十分相像甚至一模一样，但意思却大相径庭，比如下面这些“貌合神离”的西英词汇：

1

此词非彼词

每一组前一个为西语单词，后一个为英语单词：

once & once

once：十一，对应的是英语里的eleven。

once ：一次、曾经，对应的是西语里的una vez。

arena & arena

arena：沙、沙土，对应的是英语里的sand。

arena：舞台，竞技场，对应的是西语里的anfiteatro。

pan & pan

pan：面包，对应的是英语里的bread。

pan：平锅，对应的是西语里的cacerola。

sin & sin

sin：没有、无，对应的是英语里的without。

sin ：罪恶，对应的是西语里的pecado。

2

傻傻分不清

asignatura & signature

asignatura：课程，对应的是英语里的subject。

signature：签名、署名，对应的是西语里的firma。

asistencia & assistence

asistencia：参加、到场，对应的是英语里的attendance。

assistence：援助，对应的是西语里的ayuda。

bombero & bomber

bombero：消防队员，对应的是英语里的fireman。

bomber：轰炸机、投弹手，对应的是西语里的bombardero。

cartón & cartoon：

cartón：纸板，对应的是英语里的cardboard。

cartoon：卡通片，对应的是西语里caricatura。

casualidad & casualty

casualidad：偶然、巧合，对应的是英语里的coincidence。

casualty：意外事故、伤亡人员，对应的是西语里的víctima。

avisar & advise

avisar：通知、警告，对应的是英语里的warn。

advise：建议、劝告，对应的是西语里的aconsejar。

bufete & buffet

bufete：律师事务所，对应的是英语里的law firm。

buffet：自助餐，对应的是西语里的bufé。

colegio & college

colegio ：（多指私营）小学、中学，对应的是英语里的private school。

college ：大学，对应的是西语里的universidad。

contestar & contest

contestar：回答，对应的是英语里的answer。

contest：竞争，对应的是西语里的competencia。

embarazada & embarrassed

embarazada：怀孕的，对应的是英语里的pregnant。

embarrassed：尴尬的，对应的是西语里的avergonzado,a。这一组词搞错了就真的尴尬了。

idioma & idiom

idioma：语言，对应的是英语里的language。

idiom：习语，对应的是西语里的modismo 。

largo & large

largo：长的，对应的是英语里的long。

large：大的，对应的是西语里的grande。

jubilación & jubilation

jubilación：退休，对应的是英语里的retiremente。

jubilation：欢乐，对应的是西语里的júbilo。

parada & parade

parada：车站，对应的是英语里的stop。

parade：游行，对应的是西语里的desfile。

postre & posture

postre：甜品，对应的是英语里的dessert。

posture：姿势，对应的是西语里的postura。

recordar & record

recordar：记住，对应的是英语里的remember。

record：录音、录制，对应的是西语里的grabar。

refrán & refrain

refrán：谚语，对应的是英语里的saying。

refrain：避免、克制，对应的是西语里的abstenerse。

simpático & sympathy

simpático：和蔼可亲的，对应的是英语里的friendly。

sympathy：同情、慰问，对应的是西语里的compasión, piedad。

suceso & success

suceso：事件，对应的是英语里的event或happening。

success：成功，对应的是西语里的éxito。

trampa & tramp

trampa：陷阱，对应的是英语里的trap。

tramp：流浪，对应的是西语里的vagabundo。

¡Dios mío！这欺骗性也太强了！

的确是这样，所以说掌握了英语再学西语是一把双刃剑，反过来也是如此。但只要多多总结、多多思考，两种语言的学习也能够相互促进呢, ¡Ánimo! We can do it!

Tema de hoy

你在西语学习中，有哪些搞混了西语和英语的趣事呢？

,