中美会谈后各国网友评价（从两位翻译看中美会谈）

继与日韩进行“2 2”会谈后，美国国务卿布林肯又马不停蹄地赶到阿拉斯加与中国进行高层会晤，此前拜登还亲自主持了美日印澳四方对话。前脚刚拉拢盟友，后脚就准备“开战了”。

不得不说，拜登政府近期的外交工作安排得真是紧锣密鼓，非常擅长打组合拳。这是美国总统拜登上任后，中美外交高层首次面对面沟通，对中美两国都有非凡的意义。

本次会议中美两方针锋相对，会议期间一直处于剑拔弩张的状态。通常这种高级别会谈向记者开放的开场声明只会有几分钟时间，但最后却持续了一个多小时，双方代表团甚至对于何时让美国离场意见也不一，双方在首次会议中几乎没有达成共识。足以从中窥见此次会晤的紧张局势。

中方带着诚意和理解不远万里来到冰天雪地里，迎来的却是美方的故作姿态与傲慢无礼。

美国战略与国际研究中心亚洲问题专家Bonnie Glaser形容，这次会谈被认为“彻底失败”，双方谁都没有获益。

真实情况的确如此，但也是中方预料之内的。

19日，“两个辛丑年的对比图”刷屏。一边是满脸屈辱的清政府代表在丧权辱国的《辛丑条约》签字仪式上；一边是中方底气十足地面对美方傲慢施压。

如今，对于美方的傲慢无礼，被老布什称为“老虎杨”的中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪直接霸气回怼：“我们把你们想得太好了。我们以为你们会遵循基本的外交礼节。因此，对中国来说，我们必须阐明我们的立场。”

“美国没有资格在中国的面前说，你们从实力的地位出发同中国谈话。甚至在20、30年前，你们就没有资格说这样的话，因为中国人是不吃这一套的。”

这段硬气回应，不仅迅速出圈，精明的商家迅速开发出花式周边产品，印有这句话的T恤、手机壳、帆布包、雨伞等产品在网店火速上架。中国外交之所以能在阿拉斯加发出强有力的反击，原因在于背后有14亿中国人民作为后盾。

中国外交旨在捍卫14亿中国人民的利益和尊严。任何对中国内外政策的无端指责，都是在与14亿中国人民为敌。中国人民绝不答应！

然而反观美国外交团的表现，真是令人汗颜。先不说谈话的内容，美方带着一个紫发翻译是几个意思？连最基本的礼节和尊重都没有！显得非常不专业。这一场面遭到全世界包括美国在内的广泛批评。

自己人都看不下去了，可想美国该次会晤表现有多糟糕。

这位紫发翻译可以说是抢足了风头，不少美国网友在社交媒体上吐槽：“难怪中方说我们毫无诚意。”有人表示美方在会谈上的表现已经足够尴尬了，然而“与中方对话还派出一位染着紫色头发的翻译，让情况糟糕了100倍”。

就此事讨论最为热烈的一条获2300次转发，超1万点赞的推文认为，在这种场合让染着紫色头发的人士参与，会被认为“软弱”，并讽刺做出这一决定的布林肯，是“战略天才”。

美国网民的自省与美国高层在会晤中的表现形成鲜明对比。

还有网民感叹：“许多外国网民对布林肯等官员的表现不满。还对比了双方的肢体语言。讲话的时候，中方的人坐姿笔挺，底气十足。但国务卿布林肯讲话时却低着头读稿子。美国什么时候开始变得这么逊了？”

此外，美国的小弟日本也被讽刺了一波。平时厌华情绪高涨的日本雅虎新闻网评论区，这次在中美高层会晤的新闻下面，不少日本网民惊讶于中国的表现。

获赞最高的留言写道，“真是相当直接的交锋。希望日本也能在外交时这么直接地表达观点。总是搞窝囊外交的话，也无法在国际上赢得信赖和尊敬，于日本国家利益也无帮助。”

不少海外华人被台湾媒体公布的时长为67分钟的录像所吸引。华人网友们十分激动，为祖国的强大感到骄傲。马来西亚、西班牙的华人华侨，多地海外留学生纷纷表示，这就是我们西班牙华侨爱国的原因：“虽然身在国外，但无时无刻不以作为一个中华儿女而自豪！”

全世界的网民都在感叹，时代变了，世界变了。有网友称这是他几年来听到的“中国高官对美国最直截了当的回复。”

显然，世界不再是美国这个曾经的唯一超级大国的了。

除了外交礼仪缺失以外，该紫发翻译的专业性也备受质疑。通过比对布林肯发言原文和翻译员译文后发现，其译文有“火上浇油”、“夹带私货”的意味，比国务卿原话更具攻击性。

夸大其词，多翻、漏翻，主观倾向明显。这位紫发翻译的业务能力的确欠佳。相比之下，我方翻译员张京则显现出极强的超高情商业务能力，不仅翻译精准，还在和布林肯以及杨洁篪的一番互动中不经意间缓和了现场紧张气氛，圈粉无数。

同样都是“出圈”，两位翻译一个为国争光，一个为国招骂，高下立现。