韩语中喜欢和爱的区别（韩语喜欢两种不同的表达词汇）

事实上좋다也常常用来表示“喜欢”的意思，尤其是主语为第一、二人称的时候，需要根据语境来判断。

1.品词/词类

“좋다”是形容词，相当于英语中的good；“좋아하다”是动词，相当于英语中的like。

在韩语中，用言的原形-----即形容词和动词的原形 作为文章中的谓语（述语）进行变形时，后面跟随的语尾是有区别的。一般形容词后面加“—은”，动词后面加“—ㄴ,--는” 。

例子：

a.좋다(形容词）

좋은 사람/好人

b.좋아하다（动词）

좋아하는 장난감/喜欢的玩具（加“--는”）

나는 사과를 좋아한다./我喜欢苹果（加“—ㄴ”）

2.形容词所修饰的词语位于形容词前面的时候，后面跟随主格助词 “—이/가”；动词所修饰的词语位于动词前面的时候，后面跟随宾格助词 “—을/를”。 所以当“좋다”和“좋아하다”翻译成中文都是表示“喜欢”的时候，可以根据此规则来区分两者。

例子：

a.좋다.（形容词）

나는 니가 좋다./我喜欢你

나는 게임이 좋다./我喜欢游戏

b.좋아하다.（动词）

나는 너를 좋아한다./我喜欢你

나는 게임을 좋아한다./我喜欢游戏

Ps：在表达个人的喜好时，“좋다”和“좋아하다”只有词类上的差异，所表达的意思其实是一样的。例如上面例子中的「나는 니가 좋다」和「나는 너를 좋아한다」都是表示“我喜欢你”的意思。

3.“좋다”一般表示对第一次经历到的事物的情感；“좋아하다”则通常用来表达对“过去已经经历过的”事物的情感；

例子：

a.（在玩具店看到想要的玩具时）

엄마,이 장난감 좋아요./妈妈，我喜欢这个玩具。（原形“좋다”）

b.（跟朋友谈论喜欢看的电影时）

나 이 영화 좋아해./ 我喜欢这个电影。（原形“좋아하다”）跟我一样喜欢韩剧，喜欢韩国欧巴，对韩国很感兴趣，想利用闲暇时间学学韩语，希望将来更有优势…免费韩语资料、发音指导，私信回复: 学习