听译都包括啥（视译是个啥东西）

深圳翻译公司

文章首发在译象翻译官网（同声传译、文档翻译、会议速记、多媒体翻译）

​

（1）“视”就是看，“译”就是翻译，合起来就是“看着翻译”，属于口译的一种。

（2）通常来说，考生拿到视译材料，会有30s-1 min的时间阅读材料，倒计时结束后开口翻译。

看材料注意啥？

（1）材料的主要内容，弄清楚材料是关于什么的；

（2）材料的大体结构，有几个段落，逻辑关系是并列递进还是转折；

（3）长难句，这是视译的难点。看的时候争取找出主干，视译的时候根据情况组织语言；

（4）专有名词，人名地名啥的；我当年复试就把黄河说成“Huang River”了；

（5）数字，掌握中英数字差异，对于thousand hundred million billion 与汉语 十万 千万 亿 的转换要心中有数。

视译有啥技巧？

（1）顺着翻

顾名思义，就是顺着句子的结构一点一点往下翻。这就是“视译”的特点，边看边翻，如此一来视译文能与原文保持语序一致。

（2）增补词

中英文在结构和语法上差异较大，笔译的时候语序一般有较多调整，那么视译的时候该怎么做呢？英文中有很多后置定语、定语从句，还有很多状语从句，因此要根据情况进行增补词。

（3）千里眼

要是慢慢地看一句翻一句肯定不行，那样的话看下一句还要停顿好久才能开口说。原文句子通常有连贯性，所以要翻一句看两句甚至三句，这样翻起来逻辑上方便处理，语流也不容易断掉。但“千里眼”需要大量的视译练习才能培养起来。

‍