这个对不对英语怎么说（这有差吗英语怎么说）

我们先说说“区别”这个词，聪明的你可能已经想到应该要用到difference这个单词了。

那“这有区别吗？”英语怎么说？

正解

What difference does it make?

这有什么区别吗？

* 注意，这里的动词用的是make，不是直接翻译“有”变成have。

但是！

What difference does it make?和中文中的“这有啥区别吗？”一样，语气不同，说出来的感觉也不同！

我们稍微对比一下。

首先是美版知乎上面一个人问的问题：

What difference does it make if I drink water stored in a stainless steel, silver, copper, clay, or glass jug?

如果我喝储存在不锈钢，银器，铜器，粘土容器或玻璃壶中的水，会有什么区别？

* 这里的What difference does it make?就是单纯的提问，喝不同容器里面的水，有啥区别。

但是下面的句子就开始变味了。看一个美剧中的真实句子：

So what? What difference does it make?

那又怎样？有什么区别吗？

* so what? 那又怎样？已经是极度不耐烦了。

再看一句更凶一点的：

What difference does it make? He was a loser, and he was lousy.

这有什么差啊？他就是个废物，特别差劲。

* 这里看一个美语中超级爱用的词lousy。

我们说一个人在某方面很“挫”或者某个东西很“烂”，你就可以用到lousy。

I’m a lousy singer.

哎呀，我唱歌忒难听了。

所以想要流畅地说出句子，基本的语法框架少不了。

趁着寒假逆袭一把吧。

接下来轮到你啦，试着翻译一下：

这有什么差吗？你才是他喜欢的人！