fidic条款学习心得（FIDIC合同通用条件的一般规定中）

⏩ 重点语句释义：

In the Contract, except where the context requires otherwise:

(a) words indicating one gender include all genders:

(b) words indicating the singular also include the plural and words indicating the plural also include the singular;

(c) provisions including the word "agree, "agreed"or "agreement" require the agreement to be recorded in writing, and

(d)"written"or "in writing" means hand-written, type-written, printed or electronically made, and resulting in a permanent record.

The Marginal words and other headings shall not be taken into consideration in the interpretation of these Conditions.

在合同中，除上下文中另有需要外:

（a）表示某一性别的词，包括所有性别；

（b）单数形式的词，也包括复数含义，反之亦然；

（c）包括“同意（商定）”、“达成（取得）一致”或“协议”等词的各项规定都要求用书面记载；以及

（d）“书面”或“用书面”系指手写、打字、印刷或电子制作，并形成永久性记录。

旁注和其他标题在本条件的解释中不应考虑。

⏩ 专业词汇：

in writing 书面；书面的；用书面写

Electronically 用电子方法 ; 用电子装置

Marginal 旁注

Heading 标题 ; 主题

Interpretation 理解 ; 解释

（参考资料来源：《施工合同条件1999年第1版》，机械工业出版社出版，国际咨询工程师联合会、中国工程咨询协会编译。）