陈四文讲潮州话大全 陈四文讲古憨囝婿-潮州方言文字版本

文作苏树鹏

从前有一对异姓兄弟，阿兄叫做张大，阿弟叫做李二，二人情如骨肉。

阿张大生个囝叫做张俊，灵精呓~①会写会呾。

阿李二生个囝叫做李义，有人叫做‘李儗(ghi6，(马来语译音词，愚蠢，心理障碍的人)’呾话须囝呕，正是名符其实个阿儗。

许日阿李二去阿张大块坐，张大没在去口畔丝散~(①)，阿张俊来接待人情好在。

阿李二去许内看着阿张大只狗囝相当雅，如看如好。

阿李二就个阿张俊讨:“侄儿阿，恁只狗囝送阿叔确好？"

“好，叔哙，等我爸来个伊呾，呾了你加久阿日来掠。"

阿李二返来之后注屎阿李义:“你正正是‘阿儗’，呾话哩呕呕，我今日去觅伊讨只狗，伊应对阿，应对到非常强。”

“哦伊咋呢呾。"

“你哩呾个呀爸呾哩。”

“②人会阿。"

阿李二隔加久下日再来觅阿张大，张大还是没在许内。

李二呾:“侄儿哙，?(hia2，语气词)咊只狗囝乞阿叔掠来去。”

“叔哙，家父所爱千金难得。”

阿李二如听如心适，返来内呾:“孥哙，你看我去觅伊讨只狗囝，伊来应我呾‘家父所爱千金难得’，又~③得失人情，我续孬掠，你知若~④。"

“哦呾者个阿，我也会~⑤。”

②阿李义有个阿姐年已及生来特别鲜，许门脚乞媒人挤到~~⑥。

许日媒人来个呀姐诐亲情(介绍对象)，正诐半橛，阿李儗摩来到:“哙哙哙…家父所爱千金难得。”

乞李二揳到块头险在~⑦，呾:“你会开嘴，~③放屁，~⑧姐个家父所爱千金难得。”唉下如想如暴迫。

接着，阿李儗十三岁，呀父紧张到堵唔缀，就个伊做老婆。

呀丈人就听呾只个囝婿半白人(傻)，本来无乜欲应成，无奈却不得人情。

许日伊丈人专爱过来者畔相巡，阿李二哩唔闲欲出门，临出门之时就教伊个囝儿，呾:“孥阿，今日你未来个丈人欲来坐阿，咊阿爸教你具阿句话知忆得(记得)，勿又漏气。”

“教乜个阿。”

“我呾你听，~⑧丈人来到料是问俺门脚前只(zi2旨，这)两只石狮是底个打石师父打个，你就应伊呾‘小畜牲何劳重问’;伊阿是呾问今尊去底块，你就个伊呾‘上山顶去佮有名个和尚压棋(行棋)，伊阿是问呾底点时返来，你就个伊呾‘早哩则下，晏哩佮和尚做有夗’，伊阿是问呾壁上所挂何画，你就呾‘唐朝古画’，伊阿呾案上所放何物，你就个伊呾‘传家之宝’，忆得清楚？”

“哦，我会~⑤。”

“会，念？”

李义就念念，念到熟熟，等到许日呀老丈人就来。

啊，看着阿李儗在门脚前，呀老丈人呾来:“贤婿，令尊大人去底块。”

“喂，小畜牲何劳重问。”

呀丈人听下去到只个囝婿个裸活~~(②②)。

啊哈！(陈四文嬉笑)

“②令堂大人呢？”

“去‘我哑’(山顶，发音变声)佮有名个和尚压棋。"

呀母佮和尚压棋?么就奇。

“底点时返来？”

“早哩日下，日晏哩佮和尚做有夗。”

“你者个呾做什么话？”

“者个唐朝‘虎’话(与‘画’同音)。”

啊哈…(陈四文嘻笑)

“你个四散哭父哭母，正正是个‘活宝’。”

“唔是活宝，是‘活得舒服’。”

②无奈亲情(亲戚)诐清楚啰无变，伊走囝乞伊娶过门。

嫁好久，许夜翁姐(zia2者)做有夗，伊~⑨就啰注屎阿李儗:“自从嫁分你，一回嫁分你照久，你还唔敢去我许畔做囝婿。”

“人啰勿哩，人啰勿哩。”

“你怎呢勿，怎呢勿？”

“呃噫呃…，我一下去人欲叫我学‘一’(诗，变声)，我学唔别块去。”

“~⑩，我教你，人料是挈笔佮纸欲你吟诗作对，你就呾免——我口吟就好。”

阿李儗~~(①①)缀伊~⑨呾:“免，我口吟就好。”

“一年佳景在新春。”

“一年佳‘隐’在英温，一年佳‘隐’在英温。”

翁姐(夫妻)三更半夜裸教诗，阿儗重咿哇叫。

“静静勿分隔壁阿嫲听着，静静勿分隔壁阿嫲听着。”

“静静勿分隔壁阿嫲听着，静静勿分隔壁阿嫲听着。”

“与，祭了个你呾了衰，各人夗好。”

“与祭了‘阿(a)啊(a7)’衰，各人夗好。”

②免检教到世直，呼下叫隔日，阿儗就去伊丈人许畔做囝婿。

②撮亲戚朋友想呾只个囝婿唔别来，试看若高才。

正月头哩裸食酒，撮亲戚朋友就呾:“请阿郎吟诗啊！请阿郎吟诗啊！”

阿儗~~①忆得伊~⑨昨晚许些教:“免，我口吟就好。”

哎呀，撮亲戚朋友看了大呵咾。

俺者诗词歌赋是灵魂深处个物件，你着墨宽宽呢摩笔宽宽呢揾(蘸)，动脑根正宽宽呢想阿，能够出口成诗个是不简单。

众人就呾:“请阿郎吟诗阿！请阿郎吟诗阿！”

“一年佳‘应’在‘英温’。”

哎呀，‘一年佳景在新春’，俺者‘春’字是好意义吗，大地回春，满园春色，祖国长春。

哇，撮亲戚朋友听了大呵咾呾:“好诗阿！好诗阿！”

人一加(多)，声就大，阿儗就呾:“静静勿分隔壁阿嫲听着，静静勿分隔壁阿嫲听着。”

伊丈母婆头下听着个囝婿半白仁烦裸到个头须囝昡，今日听着照有才情欢喜绝彳彳亍亍领帘就掀呾:“~⑩，孥哙分阿嫲听着正会~④，分阿嫲听着正会~④阿！”

“与，祭了‘阿a1啊a7’…来夗好。”

喷糖。

②今日阿儗翁姐(夫妻)双双来，看见众人唏哈叫对阿义重睥相(看不起)，伊老婆小礼(Ii2里，害羞)到双目唔敢张。

接着日昼(中午)欲食桌个时间到，伊~⑨惊畏又再喷糖，叫过一畔:“我呾你听，咊勿喷糖喷阵无匝相同，害我小礼到块面红红，等下食桌孬呾欲夹就夹，你就缀阿二丈(妹的老公)，二丈就规规举举，伊夹一下，你缀伊夹一下，?勿勿，我个你交代，我挈条索囝缚放你只脚块，我~(③③)一下，你就夹一下，正妥当。”

阿儗呾:“好~⑤，勿烦裸。”

伊老婆就照些安排。

②撮人就裸食，呀二丈想呾奇怪:阿大郎重缀我，我夹许个缀我夹许个，我挈汤匙缀我挈汤匙，②明明是趣啤。

有一下，只鸡行对许块过凑巧到堵唔缀去摎着许条索，只鸡乞摎着一下痛生拚白拚，条索重摎，阿儗个嘴张到宽宽，汤匙阿、挈箸(筷子)阿也落，彳彳亍亍。

啊，呀二丈看了嘻一下就笑，啱啱(刚刚)裸食豆粉，豆粉续生对鼻空出来。

阿儗看裸…哎哙，阿二丈会牛囝穿鼻。

伊亍唔例，来学伊牛囝穿鼻，确苦激激…激到面无血色——无变，呾:“二丈你唔肯头强，我揖(cib4)到块气透唔例还无变牛囝穿鼻。”

②众人看了笑唔例，真是~(④④)过炒面。

隔加无若久，阿儗伊丈人六十岁大生日，阿李二想着就乏:“孥阿，你大囝婿硬虎着去，去哩惊你一开嘴就漏气，咊来来我教你，你去到别乜话勿呾，你着头先个~⑧丈人祝寿，~⑧丈人就无男靠女，你大囝婿就着跪下——恭祝岳父大人福如东海大寿比南山长，捻耳墘忆得哦。”

“恭祝岳父大人褔如东海大寿比南山‘扬’(长，变声)。”

“好！”

②咊就准备猪脚、鸭母、寿礼，叫个相辅担头前，阿儗缀在后畔，对呀丈人只块来。

着行过一条沟囝，许块架条独木桥，阿儗食胆哩大死胆哩细，见着独木全身惊到洋洋，行到桥临中~(⑤⑤)漂(Piu3罘3，落空)够个控奇(身体不平衡)跋落沟底。

②别乜个一件事，二句物乞伊唔忆得去:“心内我我…我个硬虎旮落(ga1 laoh8，遗失)在许底，咊来摸看。”

伊就重摸重摸摸到脚手干土，摸一旰，摸无续乞伊浸逷迱。

接着，呀二丈行对只块过嬲到堵唔缀:“大郎阿，你啰摸底个。”

“摸我欲摸②个。”

②呀二丈想咊同郎关系到照些呾好切要，伊也就鞋剥掉落来相辅摸，摸到脚手干(量词)土。

话嚇时间欲到，无变，双双对呀丈人只块来。

②李儗着行头前就跪下去祝寿，二句物哩唔忆得，仍忆得头句:“恭祝岳‘士’(父)大人福如后沟阔，寿比~(⑥⑥)土长。”

啊！呀岳父听下:“俺招呼褿(匀)，招呼褿下，你一会照~④个死过裸放屁，行开行开遇着你孬医，行开行开。”

②者又呀二丈下去祝寿:“恭祝岳父大人福如东海大，寿比南山长。”

呀岳父听了心官头凉凉，呾:“孥阿~~④阿，请起。”

阿李儗气讨死，摩来到对呀二丈心官头就揝(抓)，拳头母~(⑦⑦)出汁掠了就挾(sang2):“哮哮…你六月大菜假有心阿，一回摸到许深，二句物乞你摸去，我~(⑧⑧)你哭父。”

陈四文先生简介：倾情曲艺半世纪陈四文先生于1920年11月3日（农历九月二十三日）出生在潮阳关埠东湖村一个商人家庭。其父陈伟让，其母黄惠芳。陈四文先生原名叫陈文，因他在家排行第四，故名叫陈四文。于2011年6月18日逝世，享年92岁。

说书语言生动、丰富，很多潮汕方言俗语都被他“拿来”有机融合在情节中，十分生动形象；表达准确到位，通俗而不粗俗，经常都用押韵，但并非为押韵而押韵，而是为情节服务，却能信手拈来，不露痕迹，没有一定语言功力不能达到；再者是人物形象逼真、栩栩如生。他把潮汕说书艺术推向一个登峰造极的高度，称他是著名的说书艺术家一点也不为过。

附注:特别感谢林伦伦前辈对僻疑字求解帮助解答，下面僻生字由于无法写出只能采用图片加以说明。

,