厕所有海底捞的服务（海底捞女厕所的英文标语）

前两天去海底捞吃饭，无意间看到了海底捞女厕所的标语，作为学英语的我，顿时一阵尴尬

"Special day have a need to find the aunt", 这是什么语法规则

这大概算是很典型的 Chinglish（中式英文）了。我们need虽然可以做名词，但不与a/an搭配。通常用have any need.

那接下来我们先一起来看看“特殊日子”用英文怎么表达吧~

①menstruation 月经期

这个单词比较正式，是英文当中生理期的学名。

比如

Menstruation may cease when a woman is anywhere between forty-five and fifty years of age.

月经可能在女性45至50岁之间停止。

Menstruation (a period) is a major stage of puberty in girls; it s one of the many physical signs that a girl is turning into a woman.

月经（例假）的来到是女孩青春期中经历的一个重要阶段；它是女孩变为女人的众多生理变化之一。

②period 经期

大家都知道“period”有“周期”的意思，那么就很容易想象为什么用这个词了，这里“period”特指月经周期，也就是大姨妈。

比如

My period came today.

我今天“大姨妈”来了。

I‘m having my period./I’m on my period.

我现在是月经期。

③That time of the month 或者that time 每个月的那几天

比如

The doctor says that women at that time of the month should avoid doing heavy work.

医生说女性来例假时不应干过重的活儿 。

She is really in bad temper in that time of the month.

她来例假的时候脾气实在太坏了。

现在我们再来回看上面的句子，“特殊日子有需要请找阿姨哦”，这句话中的阿姨其实就是海底捞的女性工作人员，所以这句话其实就是在表达“如果你有特殊需要可以联系我们的工作人员帮助你”，我们可以用“if条件句”来翻译这个句子，也就是：

If you are on your period and need anything, you are free to ask our waitress for help.

虽然随着我们国家的强大，很多的中式英文诸如“lose face”（丢脸），“long time no see”（好久不见）

等已经广为接受并被收入牛津词典中，但并不是所有的中式英语都是对的，童鞋们在用的时候一定要注意啊~翻译句子的时候一定不要被中文思维限定住

文章来源于网络