为什么金庸一直翻拍(为什么金庸的作品翻拍不断)

就在上月27日,《新倚天屠龙记》开播,这已经是《倚天》的第八次翻拍了,可以看出金庸的作品是非常受到影视界的喜爱的,可回头想想,同为武侠小说大师的古龙,古龙的作品翻拍可谓是少之又少,这到底是为什么呢?

为什么金庸一直翻拍(为什么金庸的作品翻拍不断)(1)

谈到古龙,那就肯定避不开一个话题,放浪自己、纵情豪饮、无色不欢,这个原因直接导致了其实古龙的很多作品质量良莠不齐,古龙写作很随性,也许一时开心,这样写了也就写了。并且因为身体的原因,古龙其实有自己的一个创作团队,也就是代笔,其中就有被广大读者所诟病的《名剑风流》的结局。

为什么金庸一直翻拍(为什么金庸的作品翻拍不断)(2)

除了作品质量问题之外,古龙自己本身的写作风格也给影视界翻拍他的作品留下了一个巨大的难题,古龙不像金庸那样去描写武功的一招一式,他的文字更加的浪漫与梦幻,如果作为文字写出,那时极好的,但是如果通过影视演员演绎对白,会明显的感到违和感,甚至滑稽。

为什么金庸一直翻拍(为什么金庸的作品翻拍不断)(3)

其中最明显的就是天涯明月刀中,傅红雪与燕南飞的一段对话,也是古龙原著中传播最广的一段。

傅红雪忽然道:"你来了。"

燕南飞道:"我来了。"

傅红雪道:"我知道你会来的"

燕南飞道:"我当然会来,你当然知道,否则一年前你又怎会让我走?"

傅红雪目光重落,再次凝视着他手里的刨,过了很久,才缓缓道:"现在一年已过去。"燕南飞道:"整整一年。"

傅红雪轻轻叹息,道:"好长的一年。"

燕南飞也在叹息,道:"好短的一年。"

这样的对话方式,如果不是以文字的方式表达,而是通过影视形式表达的话,可以说难度是十分巨大的,无论是对演员还是导演都是一个巨大的考验。

为什么金庸一直翻拍(为什么金庸的作品翻拍不断)(4)

而《小李飞刀》中叶开与上官仙儿的最后一战,更是将这个难题提升到了新的高度。

“上官小仙呢?”

过了很久,她才能问出这句话。

回答她的只有三个字:“她败了。”

她败了

多么简单的三个字。

或许对于小说读者而言,这样的文字无疑是充满了浪漫气息的,也给了读者充分的想象空间,可这对于影视翻拍来说,无疑是致命的。

虽然古龙作品的翻拍不多,可是还是有不少的佳作。

在你心中哪一部影视作品最贴近你心中的古龙呢?

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页