韩语自学的方法（学了韩语之后的）

学习一门语言的过程，就是学习该国家文化的过程，随着韩语越来越流利，慢慢会染上什么样的“常见病”呢？来看看是不是在你家安监控了

。

会慢慢忘记英语

英语作为我们的第一外语即使不考级也不会陌生，起码出国旅游简单的对话还是没啥问题的。但自从学了韩语之后，英语水平就直线下降，韩语学得越好，英语忘得越多。在国内遇到外国人问附近有没有卫生间，脑子里的第一反应就是“없어요”，久久不能挥去。

韩语老师还会千叮咛万嘱咐：千万别把英语扔了。

之所以会这样是因为英语和韩语是两种完全不同的语言，语言体系也大不相同。想要在脑海中自由转换，着实需要花费一番功夫。任何一门外语，如果不经常使用就会被渐渐丢到脑后，所以无论学习哪种语言，都要把它“挂在嘴边”才不会忘记。

英语被韩语带跑偏

韩语中有很多外来语，很多英语单词都可以用韩语“拼”出来，习惯说韩语的同学在读英语单词的时候往往会不自觉地受韩语影响。不信可以试试读一下以下的单词：

英语 english 잉그리쉬

冰美式 ice americano 아이스 아메리카노

樱桃 cherry 체리

圣诞快乐 Merry Christmas 메리 크리스마스

反正我是不会读英语了

。

中文提嘴忘词，跟韩语混着说

母语肯定是不会像英语那样会逐渐忘记，但因为韩语里有大量的中文外来词，而且发音很相近，所以也经常会忘记原本中文的语言习惯是什么。

比如医院，习惯了韩语之后张嘴就会说一句“中央大病院”（중앙대병원）。

再比如指南，经常想不起来这个词用中文该咋说，张嘴就会说“案内”（안내）。

熟悉了韩语之后也会经常在中文里代入韩语：

好吃다니까 （说得很好吃）

上次见的那个과장（课长）

她是我们学生会的총무（总务）

你무不무서워 （你害不害怕）

等等诸如此类

有事没事就鞠躬

前面也说了，学习一门语言就是学习该国家的文化，会潜移默化被其文化影响，能体现在你言行举止的方方面面。

过马路有车主动让你，会不自觉地鞠躬点头示意；

校园里遇到教授或前辈，会边问好边鞠躬；

接东西或递东西时也会不自觉双手；

甚至马路上有人问路而你不知道的时候，也会不自觉鞠躬示意抱歉

。

以上就是学了韩语之后容易染上的“常见病”，你自己可能没发现，但确实韩语越熟练“病情”越严重，当你开始用韩语在脑海中思考问题了，你的韩语水平就非常高了。