下班后出去吃饭怎么说英文（今天出去吃饭应该翻译成）

(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第97篇英语知识文章

吃货吃货，天天做吃货。作为现在时代的先驱，吃货可谓布满五湖四海，世界各地。今天吃什么？要不，出去吃吧~

但假如你在邀请小伙伴出去的时候，说成“eat outside”，那可以说是尴尬得不行哦！

一.“出去吃”英语应该怎么说？

为什么不可以说是eat outside呢？这里的错误主要在outside这个词汇，虽然在中文里面，outside确实翻译成“外面”的意思，然而我们看一下剑桥词典的翻译：

not inside a building，指的是与室内相对，所以outside更多是指“室外”的外面，与我们常说的“出去吃（出去饭店吃）”意思并不相符。

正确的说法应该是：

eat out 在外面吃，去餐厅吃

（to eat in a restaurant）

I'm not implying anything about your cooking, but could we eat out tonight?

我并不是在暗示你的厨艺有什么问题，但我们今晚能到外面吃吗？

二.吃货怎么说？

既然今天说到吃，那么我们平时一直挂在嘴边的“吃货”应该怎么样翻译呢？

1.foodie 吃货，美食家

专指那些很喜欢吃，对于不同类型的事物都感兴趣的人

It's easy for a foodie like me to feel happy and satisfied.

对于像我这样的吃货来说，非常容易感到幸福和满足。

2.food aficionado 吃货

我们也可以用food aficionado这个词汇来表达，aficionado一般用于形容对于某样东西沉迷的人

三.叫“外卖”应该怎么说？

1.order sth in 叫...的外卖

order除了我们熟悉的“命令”的意思之外，还能表示“下单”的意思，同样的意思我们还能在餐馆使用

I think I'll stay home tonight, order in a pizza, and watch my new box set.

我想今晚我要呆在家里，叫比萨饼外卖，看新买的电视剧合集。

2.take away 打包走，拿走

表示拿走的意思，假如在外面的餐馆表示要把东西打包走，我们就可用take away来表达（很多时候还会带个横岗：take-away）

The take-away food is very popular in China.

在中国，外卖食物非常受欢迎。

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！

​