翻译过程都包括什么（翻译们用的术语翻译从哪里来的）

术语翻译的话，我目前是从通用再到专业检索，下面我们就来聊聊关于翻译过程都包括什么?接下来我们就一起去了解一下吧!

翻译过程都包括什么

术语翻译的话，我目前是从通用再到专业检索。

一、通用检索

通用检索基本上可以解决绝大多数词语的释义、理解和运用问题。

我常用的是如下几类：

（一）词典类

1.bing 词典

虽然有道词典、欧路词典等也可以且涵盖更广，但是论起简易上手的话，结合了检索符号 bing“image”的bing词典可以应付绝大多数查词所需。

2.牛津词典、陆谷孙英汉词典和新世纪汉英词典等

以上几本作为CATTI考试常备的词典，我个人认为涵盖的词汇更加深且广，加之词典内有附注、释义，可以保证用法尽量不出错。

但也有缺点..就是太重也太贵了，大学毕业后一般需要自己购买。

（二）语料库类

通过偏专业化的语料库，可以对相应专业的词语进行查找并理解，保证术语翻译不出错。而下文暂且列举了一些，之后有补充的我再回来增添：

常用：

1.MBA智库百科，全球专业中文经管百科

2nguee | Dictionary for German, French, Spanish, and more

3.BCC语料库

4.L语料库检索系统（网络版）

5.most widely used online corpora. Billions of words of data: free online access

6.术语在线-权威的术语知识服务平台

7.英文巴士翻译词汇

8.一本词典.OneDict.专业术语翻译及例句查询.科技.专利.学术论文.在线词典.

二、专业检索

专业检索的话，一般还是建议到同行业的知名公司查找，或者上网检索有无对应的术语书籍。

笔者这里也提供了几个术语库，仅供参考：

（一）文化类：

1.中国特色话语对外翻译标准化术语库

2.中华思想文化术语传播网

（二）官方文件类：

1.联合国官网un/en/

2.WTO官网World Trade Organization - Global trade

3.重要概念范畴表述外译发布平台

（三）法律类：

1.A,元照英美法詞典 － 免費線上查詢!

（四）建筑类：

1.Building Maintenance Gondola- Electric Construction Gondola Machine

2.Greek architectural orders

三、检索后勘误

检索完不妨通过以下两个网站确认下含义：

1.WikiDiff

2.wantwords.thunlp/home/

之后就可以保证大多数术语无误啦

线上办公｜英语、通信类专业， TEM8 CET6证书优先线上 | 150刀/时 - 持续半年， 影视字幕翻译图书翻译｜90/千字，意大利 - 美食类,