相似的形容词用英语怎么说（与成语相关的英语表达）

成语是汉字文化的一大特色，形式简洁、含义深刻、表现力强，历来为人们所喜闻乐用，不论是讲话还是写作，都会使话语或文章更加风趣生动，活泼有力。今天我们就来一起来学习几个成语的英语表达吧～

1. “其乐融融”用英语可以怎么说呢？

可以用“(all) sweetness and light”来表达“其乐融融”的意思哦。

这一短语的原意是蜜蜂制造了两样好东西：甜蜜的蜂蜜和可以用来制作上等蜡烛的蜂蜡，也就是说蜜蜂给人带来了甜蜜和光明（sweetness and light）。所以人们会用“(all) sweetness and light”来作为“亲切友善，和蔼可亲”的代名词。

不过在一些语境下，这一表达会被用作反讽，意为一切只是表面上的假意友好。比如：“One minute she's incredibly rude to me and the next she's all sweetness and light.”（上一分钟她还对我异常粗鲁，下一分钟就变得温柔贴心了。）

2. 你知道“天作之合”用英语怎么说吗？

我们可以用英语中一个很地道的短语“match made in heaven”。

西方人认为，两个人相知相爱是有神的力量帮助的，所以两个特别合适的人自然就是上帝在天堂上所做的配对。

造个句子：“Everyone agreed that the couple was a match made in heaven.（所有人都认为那一对是天作之合。）”

3. “明升暗降”用英语怎么表示呢？

英语口语中，“kick someone upstairs”常被用来表达“使（某人）明升暗降”，通常为了制止某人找麻烦而为之。

这个表达字面意思是“用脚把某人踢到楼上”，虽然是上了一层楼，却是被用脚踢上来的，用来比喻“把(某人)升到有职无权的空位”，可以说很形象了。

活学活用一下：“The boss kicked Tom upstairs.（老板把汤姆明升暗降了。）”

4. 你知道用英语怎么形容一个人“心花怒放”吗？

不知道大家有没有听过英国家喻户晓的传统木偶戏《潘趣和朱迪》（Punch and Judy），今天要学习的表达就出自这个木偶戏。

主人公潘趣先生（Mr.Punch）总是得意洋洋，因此我们就可以用“as pleased as punch”来形容一个人“非常开心，心花怒放”。这个表达比较老派，但是很容易记忆呢。

一起来看个栗子吧：“The father's as pleased as punch about the baby.（这名父亲看到宝宝时心花怒放。）”

5. “画蛇添足”用英语可以怎么说呢？

可以用“gild the lily”来表示“画蛇添足；多此一举”的意思哦。

动词gild意为“镀金”，而lily是“百合花”。镀金固然能使物件更为华丽美观，但是也不能一概而论。在一朵盛开的百合花上镀金，掩盖了它自然美的本来面目，岂不是画蛇添足、多此一举吗？所以人们会用“gild the lily”来形容类似于“画蛇添足；弄巧成拙”的行径。

造个句：“You're beautiful the way you are, and makeup would be gilding the lily.”（你现在的样子就很美，再化妆就画蛇添足了。）

6. “木已成舟”用英语可以怎么说呢？

中文里的“木已成舟”指“事情已成为不可改变的定局”，而在英语里“the die is cast”可以表示类似的意思。

这里的die可不是“死亡”，而是作名词意为“骰子”，相当于dice。“the die is cast”直译过来就是“骰子已经掷出去了”，落子无悔、不能回头，自然是“大局已定，木已成舟”了。

来造个句吧：“From the moment she closed the door behind her, the die was cast and a divorce was inevitable.”（从她关上身后的门的那一刻起，一切已经注定，一场离婚不可避免。）

7. “Aunt Sally”（萨利姑妈）为什么是“众矢之的”的意思呢？

中文里，“众矢之的”原意是指众箭所射的靶子，后用来比喻众人攻击的对象。

那么英语里的“萨利姑妈”是谁？为什么她会成为“众矢之的”呢？其实，“Aunt Sally”是19世纪的一种游戏。当时，在英国的露天集市或酒吧里，人们会在场地中间放置一个被称为“Aunt Sally”（萨利姑妈）的老妇人头像，其嘴里的烟斗则成为目标。游戏者站在一定距离外，用棍子掷向烟斗。击落烟斗者即为赢家。久而久之，“萨利姑妈”就成了“众矢之的”的代名词啦。

来造个句吧：“As a public figure, he could be made an Aunt Sally by the popular press.”（身为公众人物，他可能会成为通俗刊物的众矢之的。）

,