0至3岁英文绘本（想妈书单绘本WhattheLadybirdHeard）

不知道有多少人看过1990年上映的《小鬼当家》（《Home Alone》）这部电影呢？（真是一部有年代感的片子……）

一年一度的圣诞节到了，8岁的凯文（麦考利·卡尔金饰）在全家人忙乱地准备外出度假时不小心被单独拉在了家中，更糟糕的是，他的家被两个刚从监狱里放出来的大窃贼给瞄上了！

小小年纪的凯文毫不慌乱，在家中布置各种机关陷阱，整得笨贼直抓狂，最后竟成功抓住了这两个大坏蛋！

小时候看这部电影的时候真是欢乐无边，为凯文的冷静机智折服，被笨贼的倒霉下场逗乐，甚至幻想这些机关陷阱该怎么布置呢……

咳咳咳，你们说这和今天的绘本讨论没有半毛钱关系？等等别走……今天我们的主角，简直就是小凯文化身呢！不信你们瞧~~

——《What the Ladybird Heard》（《小瓢虫听见了什么》），想妈书单2-4岁第88本。

饱满的亮黄色背景、整面的闪亮金粉、充满童趣的拼贴风书名，让人莫名就对这书充满了好感和好奇，忍不住想翻开来看看不是吗？仔细瞧，字母L不正是小瓢虫身上的红点么？环绕一圈的是故事里的农场动物们，它们都盯着哪儿看呢？（右边这只羊，它的身体是用羊毛图片剪贴出来的，每次看到的时候我都会忍不住想去摸摸……）

——正中央飞来一只小小的瓢虫！看见了吗？

（注意封面右下角这个提示：Find the glittery ladybird on every page! 找找每一页里闪闪亮的小瓢虫！）

作者介绍

本书的文字作者是我们已经非常熟悉的Julia Donaldson（朱莉娅·唐纳森）：

绘者是英国重量级的绘本作家Lydia Monks（莉迪娅·蒙克斯），她曾为许多报纸和杂志画插图，但一直梦想成为童书插画家，独立创作的首本书《I Wish I Were a Dog》（《我希望我是一条狗》）于1999年获得了英国聪明豆银奖。Lydia的作品色彩明亮、对比度高，独树一帜的拼贴风格让我们一眼就能辨认出来。

Lydia独立创作的部分绘本一览：

2010年二人合作的这本《What the Ladybird Heard》集多项大奖于一身——2010年苏格兰皇家邮政图书奖、2010年红房子童书奖、2010年入围罗瑟勒姆儿童图书奖、2011年斯托克波特图书奖、2011年苏格兰儿童图书奖，并进入英国亚马逊童书总榜的前100名。

绘本内容

寻找瓢虫之旅现在就开始咯~

开篇一个大跨页，整个农场的全貌尽收眼底。

农夫开着拖拉机，载着一头大奶牛，神气十足地回到农场，奶牛头上戴着朵大红花，一定是在刚刚参加的竞赛中让它的主人占尽了风光。群山环抱、绿草茵茵，真是一派悠闲惬意的田园景致。

这一页我没找到小瓢虫，不过接着往下看……

版权页

树叶上站着一只小瓢虫，她是不是正在农场的某一棵树上休息着呢？

这一页树叶的处理，给我一种电影中远景缓缓拉近、镜头带着我们穿过树林走进农场的感觉，好戏就要开场啦！

而故事中的两个反面角色也贼头贼脑地露脸了——

一个带着面具的瘦高个，一个拿着地图的矮胖子，这二位和《小鬼当家》里的俩笨贼实在是有太强的代入感，甚至矮个子头戴的帽子都极为相似，抱歉我又出戏……

（注：中译文参考引进版《小瓢虫听见了什么》李海颖译文。）

Once upon a farm lived a fat red hen,

A duck in a pond and a goose in a pen,

A woolly sheep, a hairy hog,

A handsome horse and a dainty dog,

A cat that miaowed and a cat that purred.

A fine prize cow…

and a ladybird.

从前，有一个农场，住着一只肥肥的红母鸡，

鹅棚有只大白鹅，池塘有只绿头鸭，

一头胖猪毛茸茸，一只绵羊毛卷卷，

一匹骏马个子高，一只黑狗很灵巧。

一只黄猫喵喵叫，一只虎斑猫呜呜吵，

一头奶牛获了奖，它是农场的骄傲，

还有一只小瓢虫……

押韵的游戏在这里又玩上了，hen和pen、hog和dog、purred和ladybird都压尾韵，大声地朗读出来吧，非常有意思！

找得到小瓢虫吗？

And the cow said, “MOO!”

and the hen said, “CLUCK!”

“HISS!” said the goose

and “QUACK!” said the duck.

“NEIGH!” said the horse.

“OINK!” said the hog.

“BAA!” said the sheep

and “WOOF!” said the dog.

One cat miaowed while the other one purred…

获奖奶牛“哞哞哞”！

大红母鸡“咯咯咯”！

大白鹅“哦哦哦”！

绿头鸭子“嘎嘎嘎”！

“嘶嘶嘶”，骏马叫！

“哼哼哼”，胖猪叫！

“咩咩咩”，绵羊叫！

“汪汪汪”，黑狗叫！

黄猫喵喵叫，虎斑猫呜呜吵……

读这页的时候，我和梦尧分工合作，我读文字部分她读动物叫声，而且叫得特别大声，好玩极了！

小瓢虫又跑哪儿去啦？

And the ladybird said never a word.

小瓢虫什么也不说，总是静悄悄……

小猫小狗竖起爪子放在耳边，伙伴们都看着小瓢虫，似乎都在等她发出一点声音，可是呢，小瓢虫什么也不说~

But the ladybird saw,

And the ladybird heard…

可是，小瓢虫既看得见，也听得见……

She saw two men in a big black van,

With a map and a key and a cunning plan.

And she heard them whisper, “This is how

We’re going to steal the fine prize cow:

她看见两个男人坐在一辆黑色的大货车里，

拿着地图和钥匙，正在策划鬼主意。

她听见他们在小声嘀咕：“我们这样去偷那头获奖奶牛吧：

富有节奏感和韵律感的文字，即使是黑夜里的阴谋读起来也丝毫不觉得害怕，反而凭添了一丝乐趣……

van和plan、how和cow压尾韵。小瓢虫悄悄躲在路边的灌木丛中紧盯着这两个大坏蛋！

“Open the gate at dead of night.

Pass the horse and then turn right.

Round the duck pond, past the hog

(Be careful not to wake the dog).

Left past the sheep, then straight ahead

And in through the door of the prize cow’s shed!”

咱们呐，在深夜里打开农场门，

经过马棚，向右转身，

绕过鸭塘，走过猪圈，

（千万小心别惊动了狗）

向左转，通过羊圈，一直朝前走，

从门口钻进牛棚，牵走获奖奶牛！”

night和right、hog和dog、ahead和shed压尾韵。

哈！这两个大坏蛋居然还有一张如此“煞有介事”的地图，看看这张不知道从哪儿撕来的方格纸上画的农场示意图吧，满是泥巴，还被脏水泡黄了，啧啧啧……

勇敢的小瓢虫，她既听得见也看得见，这不，她正悄默声儿地趴在地图上，暗自把坏蛋的阴谋记心间。

以我们的阅读经验来看，3岁多的时候梦尧听这故事听得晕头转向，估计方位词对她来说理解太困难，如果有张地图对照着边讲边比划，也许会好很多，在讲故事之前可以试着按照这里的地图先临摹一张。

And the little spotty ladybird

(Who never before had said a word) ——这句为了句尾和ladybird押韵，把who had never said a word before倒装成了现在这样的句式。

Told the animals,” This is how

Two thieves are planning to steal the cow:

They’ll open the gate at dead of night.

Pass the horse and then turn right.

Round the duck pond, past the hog

(Being careful not to wake the dog).

Left past the sheep, then straight ahead

And in through the door of the prize cow’s shed!”

这只斑点小瓢虫，从前一直不作声，

现在终于开口了，把情报送给伙伴们：

“两个小偷打算去偷获奖奶牛：

他们在深夜打开农场门，

经过马棚，向右转身，

绕过鸭塘，走过猪圈，

（他们会小心别惊动了狗）

向左转，通过羊圈，一直朝前走，

从门口钻进牛棚，牵走获奖奶牛！”

ladybird和word、how和cow、night和right、hog和dog、ahead和shed压尾韵。

前方战报，默默无闻的小瓢虫这下可立了大功！两个坏蛋要来农场干坏事，伙伴们千万要注意！

And the cow said, “MOO!”

and the hen said, “CLUCK!”

“HISS!” said the goose

and “QUACK!” said the duck.

“NEIGH!” said the horse.

“OINK!” said the hog.

“BAA!” said the sheep.

“WOOF!” said the dog.

And both the cats began to miaow:

“We can’t let them steal the fine prize cow!”

获奖奶牛“哞哞哞”！

大红母鸡“咯咯咯”！

大白鹅“哦哦哦”！

绿头鸭子“嘎嘎嘎”！

“嘶嘶嘶”，骏马叫！

“哼哼哼”，胖猪叫！

“咩咩咩”，绵羊叫！

“汪汪汪”，黑狗叫！

黄猫虎斑猫一起喵喵叫：

“喵！我们绝不会让小偷得手！”

像不像战斗前的宣誓？坚守阵地，决不让坏蛋的阴谋得逞！

But the ladybird had a good idea

And she whispered it into each animal ear.

小瓢虫想出了一个好主意，在每个伙伴的耳边低语。

idea和ear压尾韵。

沿着小瓢虫的飞行轨迹，一边滑动手指一边发出窃窃私语的声音。小瓢虫飞到每个伙伴的耳朵旁，悄悄儿把计划告诉大家。

计划是什么呢？嘘——暂时保密！

At dead of night the two bad men

(Hefty Hugh and Lanky Len)

Opened the gate while the farmer slept

And tiptoe into the farm they crept.

Then the goose said, “NEIGH!” with all her might,

And Len said, “That’s the horse – turn right.”

这天深夜，两个大坏蛋来了！

（瘦高佬和矮胖墩）

乘农夫睡觉时，他们打开农场门，

蹑手蹑脚溜进来，脚步很轻很轻。

大白鹅用尽全力“嘶嘶”叫！

瘦高佬说：“这是马棚——咱们得向右转！”

men和Len、slept和crept、might和right压尾韵。

夜幕笼罩下，两个大坏蛋想趁着没人干坏事，可他们不知道的是，在黑暗的掩护下，农场动物们的计划也在悄然实施……

大白鹅学马叫，卯足了全力“嘶嘶嘶”，由此可见会一门外语是多莫滴重要！

小瓢虫坐镇指挥台，不慌不忙、有条不紊。

And the dainty dog began to QUACK.

“The duck!” said Hugh.

“We’re right on track.”

灵巧黑狗“嘎嘎”叫。

矮胖墩说：“这边是鸭塘，我们走对了。”

“OINK!” said the cats.

“There goes the hog!

Be careful not to wake the dog.”

黄猫虎斑猫“哼哼”叫。

“到猪圈了！别惊动小狗！”

“BAA BAA BAA.” said the fat red hen.

“The sheep! We’re nearly there,” said Len.

肥肥的红母鸡“咩咩”叫。

“羊圈在这儿呢！咱们快到了！”瘦高个说。

Then the duck on the pond said, “MOO MOO MOO!”

“Two more steps to go!” said Hugh.

这个时候，池塘里的鸭子“哞哞”叫！

矮胖墩说：“再走两步就到了！”

呵呵！原来伙伴们个个都说得一口流利的外语，小瓢虫自是胸有成竹，一切都在她的预料之中。

And they both stepped into the duck pond –

SPLOSH!

结果，“噗通！噗通！”

两个大坏蛋一起掉进了池塘。

And the farmer woke and said, “Golly gosh!”

And he called the cops, and they came – NEE NAH!

And they threw the thieves in their panda car.

农夫被吵醒了，大叫一声“天哪！”

他马上报警，警察迅速赶到！

太棒了，他们抓住小偷，把两个大坏蛋关进了警车！

呼！真是太惊险太刺激了！

被整苦了的两个大坏蛋灰头土脸地被扔进了警车里，心不甘情不愿地愤愤看向身后，如此完美的计划究竟是如何失败的，我想他们永远也想不明白。

再度出戏一秒钟……

《小鬼当家》中被种种机关折腾惨了的窃贼，被警察带走的时候也是这么一副“我一定会回来的！”表情，哈哈！

Then the cow said, “MOO!”

and the hen said, “CLUCK!”

“HISS!” said the goose

and “QUACK!” said the duck.

“NEIGH!” said the horse.

“OINK!” said the hog.

“BAA!” said the sheep.

“WOOF!” said the dog.

And the farmer cheered, and both cats purred.

这个时候，获奖奶牛“哞哞哞”！

大红母鸡“咯咯咯”！

大白鹅“哦哦哦”！

绿头鸭子“嘎嘎嘎”！

“嘶嘶嘶”，骏马叫！

“哼哼哼”，胖猪叫！

“咩咩咩”，绵羊叫！

“汪汪汪”，黑狗叫！

农夫拍手笑，黄猫虎斑猫喵喵叫。

But the ladybird said never a word.

那只小瓢虫，还是静悄悄。

大坏蛋被抓走，大家都欢呼雀跃，可咱们的大功臣小瓢虫呢？她还是不说一句话~

故事结尾又是一个大跨页，与开篇不同的是，在右半边我们能看到两排脚印，仔细对照刚刚故事的经过，我们才发现原来是机智的小瓢虫让伙伴们按照大坏蛋的计划，发出相应的叫声，把他们一步一步地引进了池塘。

暴雨过后，乌云散去，天边现出了一道美丽的彩虹~！

跳起胜利舞蹈的小猫们，哦，别忘了还有我们的小瓢虫~

封底

,