游戏配音哪个好用（从尴尬出戏到激情共鸣）

你在玩游戏的时候，一般会选择哪一国的语言呢？

作为与游戏相伴长大的一代人，游戏中的配音是让玩家们拥有代入感的重要元素，一个优秀的游戏配音甚至能够弥补游戏性上的不足。而随着国内游戏业的发展，配音也不再是日语英语的天下，而这也就带来了一个令玩家们争辩已久的问题，游戏配音究竟该全面中文化，还是多样化？

在二次元游戏中，关于该用哪种语言的争吵从来没有停止过。从2000年左右开始看动漫的玩家，大多数都表示日语比较符合二次元游戏的氛围，比较有带入感，对国产二次元游戏也是如此。而新玩家们则更对汉语配音情有独钟，其中不乏认为国产游戏应该全盘汉语的。

这里拿《原神》作为例子再合适不过了，作为有着汉日英韩四国配音的游戏，《原神》能够清晰对比各个配音的长处与短板。

或许有许多“鬼畜”视频爱好者知道，《原神》的吉祥物（应急食品）派蒙有个火遍全球的 “「えへっ」ってなんだよ…！！”，因为日配过于魔性的嗓音和语气，令许多不玩《原神》的人开启洗脑循环。而相比之下，中配的“诶嘿，是什么意思啊！！”就显得非常平淡，别说抱怨的语气了，甚至连情感波动都没多少，感觉全程只是在卖萌。

在这里只能说不愧是二次元员工占比极高的“米桑”，对日语的拿捏可以说是非常专业了。

那么中配就一定不行吗？这就是一句废话，因为游戏的中文配音差从来不是硬件配置不足的问题，而是一个态度问题。在2000年左右那个国产游戏的黄金时代，游戏业的配套设施可以说是非常简陋，甚至可以说没有来形容。

但当时的国产单机除了没有配音的，基本上都是坚持使用中配，而且大多数效果相当的不错，《傲世三国》就是其中之一。

作为如今已经烂大街的三国题材类游戏，《傲世三国》的配音就算放到现在，也能排得上号。游戏的配音大多参考了1994年版的《三国演义》，人物台词以白话文 文言文的方式，再对原文进行加工的展现。

像是蜀国的第一关，刘备会说“如今朝政日非，宦臣弄权，天下人心思乱，以致盗贼蜂起，黄巾肆虐”，而这句实际上是改自《三国演义》第一回中的形容十常侍的“帝尊信张让，呼为“阿父”。朝政日非，以致天下人心思乱，盗贼蜂起”。加上堪比专业配音演员的腔调，可谓代入感十足。

而大家所不知道的是，《傲世三国》在外国发售时，还曾出过一版英语配音版本。同样是刘备，英配版本中给人的感觉就像是欧美RPG游戏中，一位深居简出的老法师，完全没有身着布衣心怀天下的感觉。

事实上不仅是国产游戏，外国游戏使用的中配，也会同时存在着东施效颦和亲临其境这种双重感受。Creative Assembly公司的《全面战争》系列一直是历史系游戏的翘楚，其中《罗马全面战争 重制版》和《全面战争：三国》可以说算是国内配音的两大极端。

《罗马全面战争 重制版》作为一款以罗马为主题的游戏，各种名言警句自然是少不了的，但制作方偏偏要把语音和文本进行强制绑定。如果是这样也就算了，但整个中文文本和中文配音可以说是烂到家了。

许多进游戏的玩家看完CG，差点被那口流利的“培训班式播音主持腔”送走，尤其是那个尤里乌斯派系里那句“布↑鲁↓图↑斯↓家↗族↘”，说难听点都令人听着作呕。游戏别说罗马式的激情演说了，甚至连那些业余配音的棒读，都比他们配得好听。

而他们制作的《全面战争：三国》却在国内引发了一系列热潮，刚发售的那段时间可以说是直播平台的宠儿。而这种成功可以说和游戏优秀的配音是分不开的，光是游戏旁白邀请了业界知名的姜玉玲老师，声音稳而柔，语气与情景交融渲染力极强。

开场CG一句“少顷宁静，几人兵器交于一处，宣誓上报国家，下安黎庶”，配合水墨风的画面，游戏还未开始鸡皮疙瘩就起来了，让人跃跃欲试。和《罗马全面战争 重制版》比起来，算得上爆杀。

总结来说，中文配音的核心问题，还是对于自家的不自信，宁可硬蹭并不合适的外语腔调，也不愿意花多点心思，做好接地气的本地化。所谓硬件问题也是一个伪命题，因为在游戏开发过程中，无论中外配音都算不上太耗费成本，和电影明星完全不同，就连全面偶像化的日语配音也是如此。

无论怎样，还是希望国内游戏的从业人员能在新的一年里作出更多高质量游戏，也在这里祝各位读者新春快乐，虎虎生威！