潮汕话屙尿怎么说(潮汕词典尿)

潮汕话屙尿怎么说(潮汕词典尿)(1)

第一次听到把“尿”念成suī,是在电影《集结号》里。谷子地和一起被关禁闭的文书聊天时,多次提到“尿”,并且把niào读成suī。后来查词典,发现“尿”在某些地方还真的念suī,甚至发现“尿尿”应该念“niàosuī”,真是新鲜。

为自己孤陋寡闻汗颜的同时,也联想起潮语里面的“尿”,以及相关动词。大人抱着婴儿把尿,吹着培养条件反射的口哨,这种行为在潮汕地区称为“尿尿(虽尿)”。第一个“尿”在也念suī,是为动词。念suī的“尿”,无论是汉语还是潮语,音形义几乎一致。

潮汕话屙尿怎么说(潮汕词典尿)(2)

撒尿或者屙尿,潮州音大多念做“放尿”,也有念做“旋尿”的。前几天看古文,翻到韩愈的《张中丞传后叙》时,发现里面的“旋”字,居然也做小便解。张巡失守雎阳,“及城陷,贼缚巡等数十人坐,且将戮。巡起旋,其众见巡起,或起或泣。巡曰:‘汝勿怖!死,命也。’众泣不能仰视”。临死之际,张巡从容撒尿,何其畅快,宁可被刀砍死也不能被尿憋死,真是率性英雄。

在《左传·定公三年》里面,看门人在邾庄公面前中伤夷射姑随地小便,用的就是一句“夷射姑旋焉”。这里面的“旋”,也做小便解。

潮汕方言中作为动词使用的“旋”,与“潠”字相通,都有“喷洒”之意,比如农用工具有浇水用的“旋桶”,亦可写做“潠桶”,以及前面提过的“旋尿”,都可以写做“潠尿”。

潮汕话屙尿怎么说(潮汕词典尿)(3)

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页