春风十里不如你冯唐的荒唐之作 当冯唐的泰戈尔向全世界解开了裤裆

今天准备写冯唐，是因为他跟娱乐圈的八卦发生了关系。然后他自己翻译的《飞鸟集》最近也成为了话题。还有，今天这个劲爆的标题也不是一向羞涩内敛的我取的，这句话就取自冯唐翻译的《飞鸟集》。

冯唐这位风头很健的作家，予人印象深刻的两个词，一说为“肿胀”，一说为“金线”。

“肿胀”是他的小说中最常见的一个词。

而“金线”是他对文学标准的一个描述，大意就是文学是有一条金线的，有些人在金线之上，有些人在金线之下，说这话时，他拿来举例的是韩寒。

“文学的标准的确很难量化，但是文学的确有一条金线，一部作品达到了就是达到了，没达到就是没达到，对于门外人，若隐若现，对于明眼人，一清二楚，洞若观火。‘文章千古事，得失寸之心’。虽然知道这条金线的人不多，但是还没死绝。这条金线和销量没有直接正相关的关系，在某些时代，甚至负相关，这改变不了这条金线存在的事实……”

当时他的意思就是他在金线之上，韩寒在金线之下，为此他还被韩寒的粉丝炮轰了一阵子。【后来，他俩用了同一个出版人路金波】

翻译界讲究“信达雅”。泰戈尔的《飞鸟集》早已是经典，之前有郑振铎翻译的版本最为注明，而对于郑振铎的版本，冯唐认为太平实，而且不押韵。

于是为了追求押韵和奇峰突起，冯唐版的《飞鸟集》变成了这样：

泰戈尔原诗：

The world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song,as one kiss of the eternal.

郑振铎版本：

世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

冯唐译本：

大千世界在情人面前解开裤裆，绵长如舌吻，纤细如诗行。

哦对了，冯唐出手怎能没有“肿胀”，有首泰戈尔被这样翻译：

是谁让我肿胀，是我的魂要离我而飞翔，还是世界的魂要进入我的新房。

感觉此刻应该响起凤凰传奇那首描写在大自然面前人类感到寂寞的歌：

嗯，这不算什么，这至多算是“肿胀”附体泰戈尔。你还没看见“网红”附体泰戈尔呢。

泰戈尔原文：

Power said to the world,

"You are mine."

The world kept it prisoner on her throne.

Love said to the world,

"I am thine."

The world gave it the freedom of her house.

郑振铎版本：

权利对世界说道：“你是我的”

世界便把权利囚禁在她的宝座下面

爱情对世界说道：“我是你的”

世界便给予爱情以她屋内往来的自由。

冯唐译本：

强权对世界说：

“你丫是我的。”

世界让强权变成王座的囚徒

爱情对世界说：

“我呀是你的。”

世界让爱情在世上任意飞舞

“网红附体”不止上面那首，还有如下：

冯唐译本：

白日将尽

夜晚呢喃

“我是死啊，

我是你妈，

我会给你新生哒。”

好险！！！我好担心会在这本冯唐译本《飞鸟集》里看见“萌萌哒”这三个字出现！

那么冯唐此番的努力是否如他所期许的那样弥补了郑振铎的不足呢？好像他要失望了。

冯唐译本《飞鸟集》豆瓣得分4.5，而郑振铎译本得分9.1！

虽说是，文学青年们都不爱好好说话，好好告白。

王家卫的告白是这样的：

“如果多一张船票，你愿不愿意和我一起走？”

李宗盛的告白是这样的：

“春风再美也比不上你的笑，没见过你的人不会明了。”

王小波的告白是这样的：

“一想起你，我这张丑脸上就泛起微笑。”

所以，也不是人人写起情诗来都要像冯唐一样解裤裆。。。的。

那些想看八卦的朋友，不要着急，这就来了。

前两天时尚集团的总裁苏芒跟《时尚COSMO》的董事总经理徐巍撕叉，结果扯出了冯唐和苏芒的一段往事，我后知后觉才发现原来他俩有过一段江湖传说。

我们熟知的是冯唐和柴静的惺惺相惜，柴静说冯唐是“火上的一滴糖”，大概是又烫手又甜蜜的感觉吧。

是以后来冯唐离婚，都传是要跟柴静在一起了。直到柴静嫁了摄影师赵嘉，才算平息这段才子佳人的传说。

后来冯唐回应起跟柴静这段绯闻来说，“我跟她连手都没拉过，但不影响她是一个好姑娘”。

WHAT？？？

这句话的原文不是艾薇儿说的吗？“我抽烟喝酒纹身，但我知道我是一个好姑娘！”

冯唐的第一段婚姻，是跟王进，他们俩是MBA同学，王进是金融界人士。

早年的冯唐，跟《万物生长》描述的差不多，瘦瘦高高的医学院学生，他喜欢聪明、独立、有趣的女生。

“一个我想要聪明的，至少不笨，因为要不然太累了。第二要独立，就是说她有她的事，我有我的事，两个人能一块就一块，不在一块各忙各的事，不用操太多心。第三个我觉得跟第一点有点相近，要有趣味，也不完全相同，有一些很聪明的人是很乏味的，她要能理解，就是说理解猪，也能理解蝴蝶，又要有高级趣味，要有低级趣味，甚至理解高级趣味比理解低级趣味更多一些。 ”

这三条，据说冯唐的前妻都符合。

冯唐评价自己老婆：“我老婆是那种第一眼看上去不见得好看，但看久了很舒服的那种人，她是典型的现代女性，很独立，很强大，能抓得往事情的重点，办事能力极强，我让人替我做事，只有两个人能让我放心，一个是我妈，一个是她。女人做事利落，也是一种性感。”

还有相熟冯唐前妻的人写过她：

“冯唐我不认识，他老婆我倒是认得，大学时，总在一个水房里洗洗涮涮，总有一起的公共课，偶尔凑到一起打拖拉机。而且，再往上数，我们两个系原本是一个系。那会儿，她们同舍叫她阿蹦。阿蹦那会儿就已是这个样子了，冯唐的这个评价真是中肯。 ”

冯唐跟苏芒传绯闻，已经是他离婚后。2013年，他俩一起逛街被拍到。鉴于苏芒有坚定的“不穿秋裤”理论，所以当时网民打趣说：“冯唐不穿秋裤的感觉好吗？”

2013年底，苏芒担任主编，邀请13位作家出了书《最美：唯有时间了解爱》，冯唐撰文《中药》和《麻将》，还出席发布会为苏芒站台。

苏芒的婚姻状况也是蛮神秘，都说她有老公，可还是跟冯唐传绯闻。传着传着，冯唐跟苏芒分手了，下一任女友是《TIME OUT北京》这本杂志的一个“大胸女编辑”，据说有32I。【恕我不知道I罩杯长啥样】

我随手百度了一下，日本有个节目给大家科普了啥【I 罩杯】

据说，苏芒为此次分手，怒下令时尚集团封杀冯唐。（我不信）但是苏芒跟冯唐其实还是有若有若无的联系在，冯唐小说改编的电影《万物生长》男主角韩庚的现任女友李冰玉正是苏芒的助理。

今年4月，冯唐接受腾讯封面人物采访，透露已经再婚的事实。而据说，他的现任太太是一位WINE TASTE，红酒经销商。

关于再婚，冯唐显得没什么的样子：“有人愿意跟你结，父母也希望，那就做呗。”

关于爱情，冯唐写过这么一段：“爱情，在一起就一切都对，一切，不在一起就一切都不对，一切”。【这首诗倒写的挺有感觉，所以翻译什么泰戈尔呀】

冯唐的粉丝以姑娘居多，早前发布新书时搞“咬唇大赛”。

微博也号召女粉展开晒书自拍，常年挂标签#今宵欢乐多#。

今天有人把翻译泰戈尔的冯唐比作郭敬明，我不同意，郭敬明可没有冯唐这种让泰戈尔向全世界解开裤裆的粗狂作风，郭敬明要翻译泰戈尔顶多是：

“大千世界在林萧面前打开了他的爱马仕限量版蟒蛇皮Birkin手袋，解开他印着H字白金镶钻的皮带，露出印着LV字样的丝质小内内”。

反正不知道冯唐会否成为历史上继柳永之后第二人因为姑娘的喜爱而留名文学史的。

作为著名的“肿胀体”代言人，冯唐冯唐描写女人很有肉味，在《不二》当中，冯唐描写女主角玄机完全不写正面，仅仅一个背影：

“不二看到有光芒隐隐地透射出玄机的丝绸僧衣，仿佛鬋鬘里的玉簪，仿佛暗夜灯笼里的烛火，仿佛云彩里的月亮，仿佛雨雾里的山，仿佛个别抑郁的女香客阖上眼皮的眼睛。不二想，玄机死后，烧了，如果炭好，火候控制得好，或许能有舍利子在骨灰里面出现。”

一句话，冯唐的美人不是美人，是妖精，冯唐的文字妖气那么重，他的“飞鸟集”也不是一般的飞鸟，而是《画皮》里那个妖气满满的鸟妖“雀儿”吧！

深圳文艺复兴sz_wyfx

谢绝转载！！！

,