今年翻拍韩国电视剧有哪些（还原日本天才童星演技）

近年来各国出现了不同类型关注社会现状的影视剧，而今天韩语菌要说TVN高质量剧集《母亲》，就是改编自日本同名电视剧讲述虐童题材的故事。

이보영의 열연이 돋보이는 '마더'의 인기 덕분에 원작에 대한 관심이 높아지고 있다.

李宝英在《mother》中的表演使这部电视剧收获超高人气，激起了人们对原著的关注。

2010년 일본 NTV에서 방송된 '마더'는 극중 엄마 미치키 히토미(오노 마치코 분)에게 버림받은 8살 여자아이 레나(아시다 마나 양)와 선생님 스즈하라 나오(마츠유키 야스코 분)가 진짜 모녀 되기 위한 과정을 그리고 있다.

2010年在日本NTV电视台播出《mother》讲述了一个被母亲道木仁美（尾野真千子饰）抛弃的8岁女孩道木怜南（芦田爱莱饰）与老师铃元奈绪（松雪泰子饰）相遇后两人为了成为真正的母女而发生的一系列的故事。

日版VS韩版

1.主线人物

'마더'를 이끄는 주축은 수진과 혜나다. 원작 레나에 비해 혜나는 좀 더 차분하다. 수진은 스즈하라 나오보다 눈빛과 표정으로 감정을 드러내고 있다.

不同之处在于主导剧情发展的秀珍和惠娜。原著的连南相比惠娜更加冷静。而秀珍比起铃原更善于用眼神和表情来表达感情。

2.人物背景设定

바뀐 것은 수진의 친모와 양모의 상황. 원작에서는 나오 친엄마 모치즈키 하나(타나카 유코 분)는 불치병에 걸렸다. 반면 나오의 양 엄마 스즈하라 토코(타카하타 아츠코 분)는 건강하다.

韩国版的修改了秀珍的亲生母亲和养母的情况。原著中的亲生母亲望月叶菜（田中裕子饰）得了不治之症，而奈绪的养母却很健康。

한편 한국판 '마더'에서 수진의 친 엄마 홍희(남기애 분)는 건강하지만, 양 엄마 영신(이혜영 분)은 암에 걸렸다. 이 상황은 원작과 반대로 설명되는 부분이다.

但是韩国版的《母亲》中，秀珍的亲生母亲洪熙（南吉爱饰）虽然很健康，但是养母英申却患上了癌症。这正与原作完全相反。

3.角色戏份变动

특히 설악(손석구 분) 캐릭터는 원작 보다 비중이 커졌다. 원작에서 레나를 학대하는 우라가미 마사토(이야노 고 분)의 분량은 많지 않았다.

尤其是雪岳（孙世求饰）这个角色的戏份比原著要多的多。原著中虐待怜南的亲生母亲的戏份并不是很多。

레나가 당하는 폭력이 화면에 직접 드러나지 않았고, 어두운 분위기를 통해 폭력을 암시적으로 그려졌다. 반면 한국판 '마더'에서는 설악의 비중은 상당히 커졌고, 분위기까지 살벌하게 바뀌었다.

剧中也没有直接出现怜南被虐待的场面，借助一种黑暗阴沉的氛围暗示了暴力。然而韩国版的《母亲》中雪岳的戏份变得很多，而且把氛围营造的很恐怖压抑。

4.台词剧本更加细腻

또한 한국판 '마더'의 연출과 대사는 원작보다 더욱 섬세하게 묘사됐다. 드라마는 한 컷에 여러 명을 담기보다 인물 한 명의 얼굴을 클로즈업해 캐릭터의 감정 표현에 집중한다.

除此之外，韩国版《母亲》剧本和台词都比原著更加细腻。这部剧没有把很多人放在一个镜头里，而是给每个人物都做了面部特写处理，也就是更加注重角色的感情起伏。

극을 이끄는 수진 역 이보영과 혜나 역 허율은 극적인 표현보다 무미건조한 눈빛으로 감정을 설명한다.

剧中主演李宝英和许率没用采用夸张的表演方式，而是用了一种近乎无聊的方式和眼神来交换相互之间的感情。

앞으로 지켜볼 대목은 결말이다. 원작은 나오와 마지막을 함께 하는 것이 친엄마였다. 흥미를 더해가고 있는 한국판 '마더'의 결말이 어떻게 전개될지 대중의 이목이 쏠려있다.

其实，结局的走向最令人期待。原著中奈绪最后还是和亲生母亲在一起了。而更有趣的韩国版《母亲》的结局如何也不断地吸引着观众们的注意。

'마더'는 이제 중반으로 향해 달리고 있다. 원작과 다른 요소들을 추가해 극의 재미를 더하고 있다. 물론 작품성을 인정 받았던 원작과의 비교는 피해갈 수 없다.

《母亲》马上就要结局了。因为韩国版的加入了与原著不同的一些要素，使得剧情走向更加有趣。虽然还是无法避免的拿来与备受好评的作对比。

한국판 '마더'는 이보영 이혜영 남기애 등 탄탄한 연기력을 갖춘 배우들과 아동 학대라는 소재가 신선한 충격을 주고 있다.

但是韩国版的《母亲》的演员阵容：李宝英、李慧英、南吉爱等，还有虐待儿童这个题材已经给观众带来了无限的新鲜感。

有人说日本原作珠玉在前无法超越，但是韩国版《母亲》似乎收到的评价也还不错，豆瓣的评分也达到了8.3分，那么你会给韩版的《母亲》打几分呢？

——————

——————

戳标题查看往期热文

▼