有没有比较难懂的上海话（上海闲话杂谈之二十一）

在现代汉语里“走”字的语义比较明晰，主要是行走、移动的意思而古汉语里“走”的本义却是跑，譬如：走马观花、奔走相告这类取其本义的成语依然被广泛使用，下面我们就来聊聊关于有没有比较难懂的上海话?接下来我们就一起去了解一下吧!

有没有比较难懂的上海话

在现代汉语里“走”字的语义比较明晰，主要是行走、移动的意思。而古汉语里“走”的本义却是跑，譬如：走马观花、奔走相告这类取其本义的成语依然被广泛使用。

有趣的是，简单如一“走”字，在上海话的语境里随着场合、对象、时代的不同，其变身也让人目不暇接。

例一：某某刚刚走了。这里的走很有可能是某某故去的委婉代名词。例二：走忒勒。这可能是隐喻某个事业的失败或某次博彩的告负。例三：格记走远了。假使你用上海话问某股民：“最近侬股票做了哪能？”得到回答是：“格记走远了。”那他在股市上一定是输得一塌糊涂。例四：下棋曰走。棋类教室里常听到指导提醒孩子：“棋子覅瞎走八走。”例五⋯⋯。

然而同样这个“走”字在上海也一度有过高光时刻。上世纪八、九十年代上海曾经历了巨变、激动的时光，出国（无论是移民、留学、探亲访友、打工挣钱甚至于偷渡）成为所有人的唯一的向往和成功与否的标杆，上海人统称为“出去”或是“走了”。在当时如果昔日的朋友或是同学、同事、邻居等等，甚至于曾经的恋人，在多年未见之后与你偶遇时神兜兜地说上一句：“我要走了。”那种在你心中打翻五味瓶的滋味，绝对是只可意会 ，不可言传。

当下的主旋律是：非必要不出境，脚头活络惯了的上海人，会不会在不久的将来又一次被“我要走了”这句特别的上海话触到心筋呢？

海上闲云作于

2022年5月31日