英文电影名翻译的国内外现状（我喊一声你的英文名敢应吗）

不知大家是否见到过fackbook上有人在讨论《IP MAN》出第三部。作为一个超级英雄死忠粉，超人（super man）钢铁侠（iron man）、蜘蛛侠（spider man）、蝙蝠侠（bat man），漫威DC哪个MAN 不认识，但是“IP MAN”确实没见过。这才发现自己孤陋寡闻，《叶问》都出到第三部了，现在才注意到原来它也是man系列的一员。

《IP MAN》

在IP热火朝天的今天，IP侠出现了，他就是叶问！

《Ice man》这是叶问的饰演者甄子丹的另一部作品，《冰封：重生之门》。霸气！瞬间就掠夺了一个超级英雄给我们自己用。

文艺片的良苦用心

如果是第一次看文艺片的话，根本就不会在意到它的英文名是什么意思。《后会无期》英文名是《the Continent》，然而continent是大陆，因为影片讲述的是几个年轻人从岛上到大陆上生活的故事。

《致青春》的翻译是So Young，用的还是Suede乐队的歌名，哇！好有范儿耶！那为啥外媒要指出这部片的名字是“A Tribute to Youth”呢？直接翻译成“To Youth”不就挺好。

毫无诚意的翻译

从《泰囧》到《港囧》，囧系列都是清一色的“LOST IN XXXX”。

这还不是最没有诚意的，最没诚意的是这一部《Switch》，没错就是《富春山居图》，感觉就是强行安一个名字就好。起个“Fuchunshanju Painting”都好过这个名字，反正观众也不会看的。

最后，难道不能用最为朴素的翻译方法——《Tianji:Fuchunshanju Tu》吗，最起码还能复习一下汉语拼音，反正有自知之明没有外国人会看。

<END>

SogaFilm原创

版权所属，请勿私自转载