大学俄语5册第三课课文翻译（新东方大学俄语第四册第七课）

课文1 科里亚的故事

科里亚在上中学。老师给他们级的同学留了一个作业：根据不同的题目写了一篇概述。科里亚所在的班级要准备关于汉字的报告。科里亚的爸爸那里可以上网，所以他决定上网查找需要的资料。

科里亚喜欢上网。晚上六点吃过晚饭后，他便坐到电脑前。爸爸嘱咐他在六点之前不要上网。因为上网需要用电话拨号，而晚上的费用比白天便宜得多。科里亚输入爸爸的密码后，显示器上即出现了一条信息，提示网络已连接上。

在查找关于汉字的资料之前，科里亚决定先看一眼自己的电子邮箱，看看是否有自己或爸爸的新邮件。果然有！在邮箱里不仅有新的计算机软件广告和下周的电视节目单——是根据爸爸的需求编辑的，还有一些东西是专门给科里亚自己的。他的中学朋友阿尼娅一年前去美国留学了。在邮件里她提议今晚通个电话，当然啦，是通过网络打电话，因为用座机打要贵得多。科里亚看了看表：离约定网聊的时间还有整整半小时。暂时可以先浏览一些网页。

科里亚有不少自己喜欢的网上 “角落”。他最常浏览的是一家美国公司的网站。这里总能听到摇滚乐的最新曲目。科里亚打开自己的有声网页，便看到出了最新曲目。歌曲结束后，科里亚选择了一家自己喜爱的商店的网站。您以为，这家商店是位于某个街角的商店吧？它位于美国。总体上说，这基本上甚至不能算是一家商店，而是一个大仓库。要想在这里买光盘，必须通过互联网订购——然后通过普通的邮局寄送。通常用信用卡支付货款：只要输入卡号，需要的金额就会自动从卡中扣除。但是，科里亚暂时还没有信用卡，所以他把喜欢的那张CD放进“购物车”中。当然，这不是真正的购物车，而只是计算机记住了您精心挑选的商品。之后，科里亚会问爸爸，可不可以给他买这张CD。

看到孩子在上网，爸爸说道：“让我上一分钟吧！”——说着他打开了自己的收藏夹。爸爸最喜欢的网页有股票行情（每15分钟信息即更新一次），或是每日的网络版报纸，其纸质版每周才出版一次。这会儿科里亚的爸爸想在网上找一本新书。他找到一家大书店的网站，在键盘上敲下书的名字。需要的书马上显示出来！爸爸查看了一下这本书是否已经上架出售。他浏览了一家地方电视台的网页，那里有关于他最喜欢的体育运动“F1”的最新信息。这时的科里亚如坐针毡：他得和阿尼娅通电话啊！可是爸爸说，马上就好了，只要再确认一下能不能在宾馆定房。房间很合适，于是他通过电子邮箱预定房间。

终于，科里亚又坐到了电脑旁，准备跟自己的朋友阿尼娅通话了。为此要在电脑上插上麦克风，运行一个专门程序。小男孩按照指令点击鼠标，然后电脑显示，阿尼娅已经准备好通话了。科里亚对着麦克风说道：“你好,阿尼娅！过得怎么样？”等信息一传过去，阿尼娅便可以回答朋友的话了。

两个好朋友聊了整整半小时，交流了新鲜事。阿尼娅说，在美国印第安纳州创建了面向青少年的专门网络。同学们在一起交流、做功课、玩游戏，还在全球网络上建立了自己的主页。“完全就像我们的莫斯科计算机信息儿童网！”——科里亚想。上网时，他不止一次浏览了莫斯科计算机信息儿童网的网站。他特别爱上了“生存岛”这个节目。它能够让你进入一个三维虚拟空间，在那里与朋友和熟人相见。

聊天快结束的时候，科里亚和阿尼娅约好下周一起在网上下象棋，之后便说了再见。现在科里亚可以做家庭作业了。首先他打开了所谓的全球搜索系统。这类系统很多。科里亚选择了其中一个——美国的雅虎，并得到了答案：显示有20万7千条与关键词相关的信息。科里亚研究一番后，最终挑选了一些真正详细的网页。就这样，科里亚总共用了半小时就找到了关于汉字的海量信息。

就这样，他在网上的工作结束了。科里亚一共上了整整两个小时的网，他很高兴，因为他为自己打开了一个神奇的世界。现在他清楚地知道，怎么上网和在哪里可以找到所需的信息。

课文2 网络会使真实交流被虚拟交流取代吗？

随着网络上社交网站的不断普及，虚拟交流和真实交流的冲突日渐迫切。

我们总是东奔西忙，边走边打电话，希望来得及买上这个，卖了那个，或者是忙着赶着去哪儿，因为我们总是需要匆忙地赶到某个地方。人们为了节约时间，希望用打电话来代替朋友间的面对面交流。人们很忙，没有时间参加节日集会，甚至连亲人的生日宴会也没时间参加。面对面的交流被电话和短信所取代。

人们愈加频繁地使用虚拟网络来实现相互间的交流，简单的面对面交流的时间越来越少。网络成了消磨休闲时光的地方，成了一个虚拟聚集地，人们在这里交换信息，消遣娱乐。一些人认为，网络是如此有魅力，它可以使人完全着迷，进而取代真实的交流。

当今，专家们将电脑依赖症与吸烟、酗酒甚至吸毒并列在一起，这已经不是什么秘密。网络究竟在什么方面比习惯上的“言语”交流更具吸引力呢?是什么使得人们更偏爱网上的无声交流而不是现实中真实的对话？为什么孤单使人选择与电脑为伴，而不是和人在一起共度时光？不和真实的同班同学交流，而要和数字化的照片？一位年轻人这样写道：“为什么人们如此倾心网络？因为在这里交流比现实生活中更简单。这种交流70-80%都是建立在想象的游戏上。没有什么会妨碍您将对方假象成一个对于您来说完美的人。只用一两句话您就可以刻画出他的形象。您和他在一起很有意思，您向他展开的也是令人愉快的一面。对于他来说，您则是一个有趣的交谈者。也就是说，凭借想象和网络，我们似乎变得更好了。在网上，我们可以做自己，但不是真正的自己，而是我们想让自己成为的样子。我们戴着面具，而与我们进行虚拟交谈的人会不假思索地接受我们。”

网络是另一个世界，另一个星球，另一个系统。在那里没有任何边界。人们可以对完美生活和个人威力展开幻想。虚拟世界为人们创造了自由的幸福感——“我可以做任何想做的事，而且为此不用付出任何代价。”这就是最主要的刺激因素！人们在网上闲聊、和朋友们交流、做游戏、虚拟结婚、寻找生意伙伴或者只是查找所需信息，下载毕业论文、小论文或学期论文，或者处于无所事事，在家里无聊，上班更无聊的时候上上网。什么是人们要在虚拟世界里寻找的？可以说，虚拟性给予人们对现实问题视而不见的一个机会。这是在逃避充满苦难和恐惧的生活。虚拟朋友变得比现实朋友更可贵。

在虚拟世界里找工作可以节约大量时间，只需要将简历发送到需要的电子邮箱里即可。人们可以立刻和全世界一起讨论问题。而且，在几秒钟内人们就能获取海量有趣有用的信息，和远方的亲朋好友直接聊天也非常方便。

然而，不要忘记，网络尽管有众多优点，它仍不是万能的。上网不能带来一起在森林里散步的那种感觉；它不能带来同甘共苦的体验。正是身体上的接触，肩并肩的感觉使得现实生活变得真真切切。因为不管说多少次“子仁酥糖”，嘴里也不会变甜。

虚拟的和现实的交流是不同范畴的现象。应该承认：不管是手机还是网络都给今天的我们带来了积极的和消极的体验。不能说，哪一方面更好，哪一方面更坏，哪一方面有益处，哪一方面有害处。因人而异。电脑本身不带有任何促进依赖性生成的特征。是我们自己在它面前表现得像个白痴。不管听起来有多可怕，但这的确会最终影响到我们的自我感觉，甚至影响我们在现实生活中的行为。

当今，网络交流占据了很大的空间。而我们不知道，这会给下一代带来什么样的变化：对于他们来说，真实的个性化的交流、情感交换将会有多重要？但是，已经很明显，滥用虚拟现实是不会有什么好结果的。

我们认为：可以也应该利用文明的一切成果，其中包括网络，但是只能将其作为多种交流渠道之一，不能完全取代其他交流方式，应该与电话类似，起到辅助作用。值得一提的是，在电脑屏幕之外还有许许多多有趣的事物，不仅可以看，还可以闻一闻，动手摸一摸。人们需要充实的精神的和现实的交流。不能忘记，电话聊天、手机短信、虚拟交流都不能取代真正的生活，真实的生活过去存在，将来仍将存在。电话和网络仅仅是帮助我们生活得更好的那一部分而已。