闽南语翻译普通话软件哪个好用（全新说咱闽南话）

作者：熊猫（APP学术顾问）首发：说咱闽南话 2020.7.11

说咱闽南话APP独立编纂的【闽南语词典】终于随着2.0版的上线，和广大用户见面了。除整词查询外，词典还支持普通话与闽南话间的双向反查。新版上线后，我们收到了很多热心反馈，有夸赞词库丰富道地的，也有表示操作不习惯，或查询不到理想结果的。为此，我们的学术顾问专门写了一篇说明，你可以把它当作一篇详尽的说闽字词典使用指南，也可以当作语文基础知识的重温。

记得我们读小学的时候，最先用到的是《新华字典》，等到上了初中，才用上了词典。那么为什么普通话需要有字典和词典呢？

从语言学的角度，字和词是两个不同维度的东西，所以我们需要分别编字典和词典。不那么严谨地说，字这个层面大概对应“语素”这个语言学概念，词这个层面在语言学上对应的是“词”的概念。

01

什么是语素？

语素是指最小的有意义的单位，比如“人”和“民”都是语素，我们知道“人”是“能使用工具和语言的高等生物”，而“民”则一般指“民众”。但是“人”可以直接实现为词，所谓词是最小的有意义的能独立运用的单位，注意“能独立运用”这几个字是“语素”的定义里没有的。

就是“人”可以单独使用，不受任何阻碍，我们可以说：“他是一个人”，这句话没有问题。但是“民”就不能直接实现为词，它是一个不成词语素，我们不能说“他是一个民”，“民有民的权利”，至少现代汉语，这不是合格的句子。

“民”只能出现在“人民”、“民众”、“民主”、“民生”这样的词语里。这是语素和词的区别，不那么严谨地说，汉语的字大概就是语素，注意这是不那么严谨的说法，因为字和语素还是有区别的，但对于一般人不需要知道那么深。

02

李天一=李日蜀？

那么大家可能会问，我们编撰方言字词典（说咱闽南话APP字词典），为什么不只编字典或只编词典呢？为什么要有字典和词典两块呢？

答案是：作为语素层面的字典和作为词层面的词典用起来是很不一样的。

我举个例子，有一个人，他叫“李天一”，他想知道他的名字闽南话怎么念，那么他查字典就行了，他只需要查“李”、“天”、“一”三个字的闽南话读音，尤其“天”和“一”一定要取读书音，我们把查到的“李”、“天”、“一”三个字的读音按照变调规则组合在一起，那就是“李天一”的名字了。

但是，如果李天一想查一下“李子”、“天（一昼夜）”、“一”在闽南话怎么说，他可不可以通过查字典来解决呢？

答案是：绝对不可以！

因为“李子”在闽南话不叫“李子”，而是叫“李囝（李仔）”，如果你查了“李”和“子”的读音，把它结合成“李子”读出来，大家是不会认可这个词的。“天”在闽南话对应两个不同的词，表示“天空”的“天”，我们叫做“天”；表示“一昼夜”的“天”，我们叫“日”。“一”同样也存在这样的情况，普通话的“一”在闽南话有“一”和“蜀”两个说法，他们的关系就类似于普通话“二”和“两”的关系，普通话“两只鸡”，你不会说“二只鸡”。同样，闽南话“一只鸡”，你只能说成“蜀只鸡”。

03

为什么还要有字典呢？

那恐怕有人要问了，那我们直接编词典不就好了吗？要字典干嘛呢？坦率地说，有了词典还是得有字典，我们必须编一个字典告诉大家每个汉字怎么念。因为，如果“李天一”小朋友只查词典不查字典，他很可能会以为自己叫“李日蜀”，但是闽南人显然是不这么说话的。

所以，说咱闽南话APP的字典和词典是有不同功能的。

如果你碰到需要查人名（比如“李天一”、“蔡徐坤”）或者文化词（比如“新冠病毒”）的时候：

点击对应字可发音

这时，你需要一个字典，字典里会告诉你每个字怎么念，你把字典的每个字按照变调规则组合起来，就可以得到这个人名或文化词的读音。甚至是你想读唐诗宋词，也是应该查字典。

但如果你想知道常用词（比如“萝卜”、“西红柿”）怎么说，那我们建议你查词典。

这两者不能混在一起编辑。字典和词典各自针对了不同的范围，为了防止“李天一”被叫成“李日蜀”，或者“菜头（闽南话称呼‘萝卜’叫‘菜头’）”被硬读成“萝卜”（晋江闽南话的“萝卜”指“胡萝卜”），我们绝对不应该，也不会把字典和词典放在同一个框架下去编辑。如果我们这么做，说咱闽南话APP就太不专业了。

说咱闽南话APP字词典 ，你值得拥有哦！

在使用说咱闽南话APP的过程中

你还遇到什么问题呢？

欢迎评论区留言让我们为你解答哦！