跟读十部电影 壹点音频亲悦读

齐鲁晚报·齐鲁壹点记者赵世峰

欢迎来到索菲爸爸亲悦读。上周给刚上学的小豆包们推荐了桥梁书，本周亲悦读推荐一本适合高年级同学阅读的国际大奖小说。

自疫情以来，绝大多数的同学恐怕都没有进入影院观影，今天给大家推荐一部迪士尼影片，它的名字叫《仙境之桥》。虽然还没有进入影院，但爱奇艺购买了《仙境之桥》的电影版权，打开电脑或手机，就可以非常方便地观看。

故事讲述了十岁的男孩杰西住在乡下农场，有四个姐妹与永远做不完的家务。他喜欢绘画，但不被认可，郁闷的他想要通过赛跑证明自己的价值。但刚转学来的女孩莱斯莉，却在开学第一天的比赛中就打败了他。

杰西是农民的孩子。因此，杰西见识不多，眼界不宽，甚至他的画画爱好也被爸爸认为是“不务正业”。

杰西在家里没有玩伴，在学校没有知音。他唯一喜欢的老师是被其他老师看不惯的、每周五才来一次的音乐老师埃德蒙兹小姐。

而莱斯利跟随父母从舒适的城市来到乡村。父母来这儿的目的是“重塑他们的价值观”，“思考何为人生中最重要的事情”。莱斯利的思想、行为、甚至穿戴，都与新环境格格不入，她成绩好、体育棒，却没有朋友。

惺惺相惜的两人很快成为好友。他俩荡过一条干涸的小河，来到一片树林中，建立起一个只属于他们俩人的秘密王国——特雷比西亚。这里没有杰西赛跑的竞争对手，没有学校里的霸王，没有内心的恐惧与不足，没有任何一样可以真正打败他们的东西。他们是这个王国里的主宰——国王和王后。

这是一个关乎友谊和成长的故事。

莱斯利的到来为杰西的成长打开了一扇门。是莱斯利把他从奶牛场带到了特雷比西亚，让他勇敢，让他走出桎梏，看到前面真实的世界。在这个世界里，他要关心他人，甚至，去关心那些他曾以为的“坏人”。

书的结尾，莱斯利在雨天独自去特雷比西亚的时候，绳子断了不幸溺亡。

电影《仙境之桥》改编自小说《通往特雷比西亚的桥》。

大约十年前，我与女儿索菲一起在网上看了这部影片，当时就觉得很震撼。随后给女儿买来了原版小说，发现直译就叫《通往特雷比西亚的桥》。2014年底，新蕾出版社引进出版了这部小说的中文版。

本书作者凯瑟琳·佩特森是享有国际声誉的美国儿童文学作家，她三次获得纽伯瑞儿童文学奖（其中这本小说获得了1978年的纽伯瑞金奖），两次获得美国国家图书奖，1998年和2006年更先后获得童书界的两个至高奖项——国际安徒生大奖和国际林格伦纪念奖。《通往特雷比西亚的桥》也成为了“20世纪末100本影响世界的童书”之一，被译成十几种语言，销量破13,000,000册，在2007年被改编成同名电影。

凯瑟琳跟中国还有一段不解之缘。1932出生在我国江苏省，她的父母是来华的传教士。1937年，由于日军侵华，凯瑟琳全家逃难回到美国。凯瑟琳在学校完全受到同学们的忽视，她后来曾用“恨”这个词表达对美国的感受。1938年，凯瑟琳全家再次回到中国，继续进行传教士的工作。

看完电影，别忘记读一读原著，除了感受光影的魅力，体会文字特有的魔力，你能从书中得到和电影截然不同的感触。

书里的心理描写和语言表现非常细腻和到位。

作者善于把握五年级孩子的心理。比如，杰西因莱斯利“抢”了他的赛跑冠军，而心生怨愤，杰西假装“没听见”莱斯利叫他，下了校车直接拉着妹妹就走，但他终归“忍不住转过身去看”：她跑起来的样子，就好像那是她的天性一般，让他想起秋日成群飞过的大雁，是那么的从容、优雅。他脑子里冒出了“真美”这两个字。

这里作者把自卑的乡下孩子，对似乎无所不能的城里孩子的艳羡，对优秀女生给予自己肯定的自豪，夹杂着朦胧的友情、爱恋，种种说不出的感觉，表现在“忍不住回头”的一瞬间的感受。真美，这两个字所含的内容多么得丰富！

译者陈静抒的语言也很流畅。

其中给我印象深刻的有这么一句：就让盖瑞·富尔彻哪儿凉快哪儿待着去吧。翻看原版，原文是这样的：Gary Fulcher could go to you-know-where and warm his toes.选择的这种意译真的很传神。

每个人都应该学会面对一些意想不到的事情，包括死亡。

这是一个悲剧故事，更是一部成长小说。作者在扉页写到：这本书是写给我的儿子大卫·劳德·佩特森的，他读完了之后，请求我把丽萨的名字也写上。

丽萨是大卫的好友，8岁时意外遭雷击身亡。凯瑟琳和儿子很久都不能从这个事件中恢复过来，于是凯瑟琳写下了这个故事。

今天的亲悦读就到这里，国庆假期有时间，您可以陪孩子一起看看这部电影，读读这本小说。小说由新蕾出版社出版，名字叫《通往特雷比西亚的桥》，新版本改叫《仙境之桥》，预计10月份就可以上市了。

找记者、求报道、求帮助，各大应用市场下载“齐鲁壹点”APP或搜索微信小程序“壹点情报站”，全省600多位主流媒体记者在线等你来报料！ 我要报料