牛津英汉词典和朗文哪个好（官宣add）

日前，中式英语词汇“add oil（加油）”被收入《牛津英语词典》，让不少网友大呼有趣。从“taik on aut（太空人）”进入英文词典，到“long time no see（好久不见）”出现在《哈利·波特》中，越来越多的Chinglish（中式英语）“漂洋过海”，展现了中国文化的活力与魅力。

1

官宣

世界最权威的《牛津英语词典》加入了词条add oil，又一个中式英语成了“正规军”。

牛津词典近日做了3个月一次的季度更新，发布了一批新词新义，这批新词共计1400余个，其中收录了直译自中文“加油”的add oil。

《牛津英语词典》对“add oil”的释义是：

用以表达鼓励、激励、或支持，相当于英文的“go on！”或“go for it！”。

根据BBC的说法，“加油”一词起源于上世纪60年代的澳门车赛，人们会呐喊“加油”，为赛车多加燃料。如今，在香港等一些地方，很多人混合使用英语和汉语，他们也开始将这个词用于英语。报道称，用英语输入“add oil”更加简单，这是“add oil”能被收入字典的原因之一。

“add oil”这一条目被录入《牛津英语词典》，意味着什么？

对此，香港浸会大学英语系语言研究教授黄良喜表示，词典只是记录有这个词的存在，语言的权威和合法性来自于它的使用者。然而，一旦一个单词进入《牛津英语词典》，它就永远不会被删除。

所以，忘记之前因为直译被英语老师打脸的经历，下次当你再要给别人打气时，可以大声地喊出：“Add oil！”

2

延伸

这已经不是第一次Chinglish（中式英语）被英语权威认可，成为其正式成员了。之前还包括 lose face （丢脸）和 long time no see （好久不见）。甚至有好多中外小伙伴表示，这两个词用得太多了，都没有意识到是从中文变过去的……

名词解释

中式英语（Chinglish）

带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。

作为全球权威的英语词典，牛津词典目前已收录超过200个中式英语词语，大部分都是汉语拼音的形式。比如：

jiaozi（饺子）：由薄面皮做成的新月形饺子，馅料通常是猪肉、卷心菜、韭菜等切成的细末，然后将其煎、炸、烤或煮。

hongbao（红包）：一种把钱放进红信封里的传统中式礼物。

guanxi（关系）：社交网络系统及有影响力的人际关系系统，有助于商业活动和其他交易。

ganbu（干部）：中国的组织里的高级职员，官员。

除了上述这些词以外，ron rice bowl（铁饭碗）、running dog（走狗）、barefoot doctor（赤脚医生）、paper tiger（纸老虎）、work point（工分）、walking on two legs（两条腿走路）等词也被收录在牛津词典里。

一直以来，被收入牛津词典的中文词汇多半是专业性较强，小众冷僻的词汇，比如：

陶瓷古物类的mei ping（梅瓶）和san ts'ai（三彩）；

语言类的Kuo-yü（国语）和pai-hua（白话）；

历史类的nien hao（年号）和taotai（道台）；

哲学宗教类的wu-wei（无为）和shen（神）

……

还有一般民众较常接触到的词汇，如chow mein（炒面）、moon-cake（月饼）、dragon boat（龙舟）、lion dance（舞狮）、ginseng（人参）、mah-jong（麻将）、kung fu（功夫）、feng-shui（风水）、putonghua（普通话）等，不过只占很小一部分。

近日来，譬如dama（大妈）、tuhao（土豪）等词也逐渐得到了外国友人的认可。

3

融合

今年是《牛津英语词典》完整版问世90周年。自1928年以来，这套共20册的词典不断增补新出现的词汇和用法，变得越来越厚。从2000年起，每隔3个月《牛津英语词典》的内容就会更新一次。

据《牛津英语词典》编辑部提供的统计数据，这套词典目前共收录250个中式英语词汇，其中50多个是在过去半个世纪里加入的。

这些有中国血统的英文词汇中，不少与中国食物和传统文化有关。比如，食物领域有hoisin(海鲜)、moo shu pork(木须肉)、shumai(烧卖)、wok(炒锅)，服装领域有qipao(旗袍)、samfu(衫裤)，医学方面则有qigong(气功)、tuina(推拿)等。

西方一些语言专家认为，随着中国的节日民俗、先贤思想、传统美食等越来越深刻地影响世界，中国人的生活方式、思考方式和话语方式也在对世界发挥影响。

牛津大学出版社(中国)词典总编辑刘浩贤说，中英两国的语言接触历史久远，可追溯到几个世纪以前的海上贸易。时至今日，作为世界上使用人数最多的两大语言，汉语和英语之间的关系越来越密切，相互影响也越来越深。

“《牛津英语词典》致力于记录英语的独特词汇，因为我们相信吸收来自全球的不同英语，才能够讲述更完整的语言故事。”

另据2018年2月中国外文局发布的《中国话语海外认知度调研报告》显示，近两年中国话语以汉语拼音的形式在国外的接触度、理解度上升极快。

4

网评

随着英语的普及率在上升，中国人的创造也从未停止。比如“fuck goods”(干货)、“old medical high school husband and wife”(名老中医专家室)、2013年央视记者提问时脱口而出的“how do you see?”……

不管是刻意搞笑，还是中国语法习惯的影响，chinglish（中式英语）的高出镜率已经成为一种常见现象。对此，有网友打趣说：“突然觉得学英语，好像没那么难了！”

@摩羯接话小王子：哇！加油啊！这样英语以后就越来越好学了 。

@AGS路人甲：Give you some colour to see see.

@遗忘的时光sunny：chinglish is rushing duck.

@胡巴沁：you see see you .（你看看你）

@逃走的桃：哈哈哈哈哈，good good study, day day up也快上位了吧。

@范范之淡：英语张嘴就来指日可待了，哈哈哈。

@遗忘的时光sunny：you sak me, I ask whoms. （你问我我问谁？）

@XChao1992：突然觉得学英语，好像没那么难了！

最后，小编还是要提醒各位同学：虽然有越来越多的中式英语获得承认，正式进入英语大家庭，但这些俚语和中式英语目前只能算是主流圈之外的花絮和补充，学习规范纯正的英语仍然大有裨益。

部分内容来自新华社

撰文、编辑 | 派哥

感谢浏览

深圳少年派

在这里，我们

一起学习、一起进步、一起成长

合作电话：0755-83521790

合作szteenagers

,