driver有用吗（对歪果仁说老司机）

近些年，大家特别喜欢运用一些网络流行词汇去形容别人。随着互联网的不断发展，特别是网络流行词汇可谓是人尽皆知！比如之前的“好high哟”，虽然只是火爆一时，但是有些经典的词汇却被人们一直津津乐道！比如说“老司机”这个词汇！“老司机”这个词汇运用的地方可谓是数不胜数呢！几乎任何领域的老手都能被称呼为“老司机”！

那如何称呼老外为“老司机”呢！有些小伙伴就跃跃欲试了，难道是“old driver”？你可千万别用old driver说歪果仁是老司机呢！人家搞不好会和你翻脸呢，这是为什么呢？在我们的中文中"老"有两层含义，一个是代表年龄比较大，另一个是表示资历很深，很有经验！但是在英文当中，old却只是表示“年纪大”（甚至还带有着不礼貌和歧视的意思），所以小伙伴们一定要慎用哦！

英文中有一个单词，可以和中文的"老"完美对应，senior：年长的，资历深的。比如senior people 老年人senior manager 高级经理。那"老司机"到底怎么说呢？翻译成：senior driver没毛病，但senior太过正式，少了网络流行语的活泼，更好的表达veteran driver。veteran/ˈvetərən/经验丰富的人，老手。如果想说其他领域的老手，直接用veteran 该领域名词就好，比如情场老司机 veteran playboy、职场老司机 veteran staff。例句：The veteran driver is driving. Get in, please!老司机开车了，请上车！

那"老朋友"可以用old friend吗？这里是可以的，但这里的old表示：(朋友)结识时间久的，例句：Don't forget old friends when you make new friends.结识新朋友，不忘老朋友。还有个词可谓是有着很大的歧义“老王”，那英语怎么说？old Wang，old：老…(用于人名前表示亲密、熟识的称呼)，例句：My friend old Wang is such a drama queen.我朋友老王简直就是个戏精！

现在许多的人们对于英语不够重视，认为手机当中的翻译软件就足够日常使用了。但是殊不知，如今的国际形势，让全世界的经济文化连为了一体。并且如今开展的如火如荼的一带一路，又将给许多国内的企业提供更多的机遇，因此学好英语，对于我们的未有可能性有着巨大的提升！