李白少有逸才文言文翻译（古文翻译玄怪录）

许元长者，江陵术士，为客淮南御史陆俊之从事广陵也，有贤妻，待之情分倍愈于常俄而妻亡，俊之伤悼，情又过之每至春风动处，秋月明时，众乐声悲，征鸿韵咽，或展转忘寐，思苦长叹，或伫立无憀（liao，二声），心伤永日，如此者逾年矣全失壮容，骤或雪鬓，下面我们就来聊聊关于李白少有逸才文言文翻译?接下来我们就一起去了解一下吧!

李白少有逸才文言文翻译

许元长者，江陵术士，为客淮南。御史陆俊之从事广陵也，有贤妻，待之情分倍愈于常。俄而妻亡，俊之伤悼，情又过之。每至春风动处，秋月明时，众乐声悲，征鸿韵咽，或展转忘寐，思苦长叹，或伫立无憀（liao，二声），心伤永日，如此者逾年矣。全失壮容，骤或雪鬓。

他日元长来，陆生知有奇术也，试以汉武帝李夫人之事诱之，元长曰：“此甚易耳。”曰：“然则能为我致亡妻之神乎？”曰：“彼所致者，但致其魂，瞥见而已。元长又异焉。”陆曰：“然则子能致者何？”曰：“可致其身若生人，有以从容尽平生之意。”陆喜极拜曰：“先生诚能致之，顾某骨肉，手足无所措矣。”曰：“亡夫人周身之衣，亦仿佛能记乎？”曰：“然。”于是择癸丑日，艮宫直音，空其室，陈设焚香之外，悉无外物。乃备美食，夜分，使陆生公服以俟（si，四声）焉。老青衣一人侍立。元长曰：“夫人之来，非元长在此不可。元长若去，夫人隐矣。侍御夫人久丧，枕席单然，魂劳晦明，恨入肌骨，精诚上达，恳意天从。良会难逢，已是逾年之思，必不可以元长在此，遂阻佳期。阳台一归，楚君望绝，纵使高唐积恨，宋玉兴词，终无及也。”陆深感之。

继而坐久，绝无来响，陆益倦，屡顾元长问焉。元长因出北望，入曰：“至矣，虔诚待之。”俄而窸窣若有人行阶下者。元长揖曰：“请入。”其妻遂入，二青衣不识，徐而思之，乃明器女子也。陆拜哭，妻亦拜哭，因同席而坐，共话离间之思，且悲且欢。食毕，饮酒数巡。饮罢，元长觉其意洽，因回视山海图。久之，忽闻其妻长吁整衣之声，正坐，复明灯，又饮数巡。其妻起曰：“生死路殊，交欢望绝，非许山人之力，何以至此！此之一别，又是终天，幽暗之中，泪目成血。冥晦有隔，不可久淹，请从此辞。”陆又抱之而哭。哭竟，又曰：“绝望之悲，无身乃已。虽以许山人之命暂得此来，若更淹留，为上司所责。”乃拜泣而去，下阶失之，泣拜未息。陆号恸若初丧焉。乃信元长有奇异之术，且厚谢焉。元长固辞，终请不他言而已。今见在江陵。太和壬子岁（太和六年）得知其事于武亭曹侍郎弘真处，因备录之。

【本篇亦见《逸史搜奇》辛集卷八】

许元长译文：

许元长，是江陵的一个术士，客居淮南。御史陆俊之在广陵任职，处理政务，家中有贤妻，他待妻子比平常人家更加情深义重。不久妻子忽然去世，俊之很悲伤，每到春天，春风吹主拂或秋季明月皎洁之时，或听到乐声悲哀，大雁呜叫的声音，就翻来覆去难以入睡，悼念切切而大声哀叹，有时久久站立不动，整天伤心。如此将近一年，他的容貌变得瘦削了，两鬓斑白了。

有一天，许元长来了，陆俊之知道他有奇术，就用汉武帝思念李夫人之事试探他。元长说：“这事很好办。”陆俊之说：“你能把我亡妻的魂灵招回吗？”元长说：“别人只能招回魂魄，只能叫人看一看，我与他们不同。”陆说：“你能做到什么程度呢？”许说：我可以让召回的魂灵的身体像生前一样，可以从容的做到生前能做的事。（暗指可做夫妻之事，为后文铺垫）”陆俊之高兴的倒身便拜：“先生要真能招回我妻，使我们团聚，我会高兴得不知怎样好了。”许说：“夫人生前的穿戴还记得吗？”陆说：“记得。”于是陆俊之选良辰吉日，把妻子住的房屋搬空。除香火之外，不要别的东西，准备酒席。半夜，让陆俊之身穿官服等候，一个老年女仆服侍。元长说：“夫人要来，非我在这里不可，我若走了，夫人就会不见了。在您的妻子去世后，您孤身一人，对妻子的过度思念让您的身体状况越来越差。但正是这份思念感动了上天，于是我来帮您和妻子团聚。这次相聚的机会很难得，您已经期盼了好久，所以必然不能因为我而耽误了你们的相聚。自从阳台一别，楚王与巫山神女再无相见的希望，纵使宋玉写下《高唐赋》这样的篇章，也终究弥补不了遗憾。”陆俊之感同身受。

陆俊之坐了很久，可是一点来人的响动都没有，陆俊之愈发的疲倦，多次询问许元长，自己的妻子为什么还没有到。许元长因此出门向北观望，查看情况，回到屋中，说道：“您的妻子到了，请好好珍惜这次机会。”不一会外面传来窸窸窣窣的呻吟，好像有人踩着台阶向下走。许元长行礼说道：“请进。”于是陆俊之的妻子进入了屋中，跟随着的两个女仆却是没有见过的人，仔细一想，应该是陪葬的冥器所化的女子。陆俊之夫妻二人见面，互相见礼后抱头痛哭，之后二人坐在一起，相互诉说着别离之后的相思之苦，又是悲伤，又是欢喜。

几人吃完饭，又喝了一些酒，许元长感觉气氛差不多了，于是找了个借口离开了屋子。一段时间过后，屋子里传来陆俊之妻子长声叹气以及她穿衣服整理的声音，二人起身坐好，把桌子上的灯点亮，又继续喝了一些酒。妻子起身说道：“生死相隔，若不是许仙人的帮助，你我二人想要像从前那样行夫妻之事，是不可能的。在此一别，又是长久的不能见面了，在幽暗之中，思念的情感让我哭出血色的眼泪。你我阴阳两隔，我不能在此长留，让我们就此别过吧。”陆俊之又抱着妻子大哭起来。哭完后，妻子又说道：“不能再相见的悲伤，也就是这样了。我虽然因为许仙人的原因能够暂时回到这里，但停留的时间过长的话，恐怕会被上司所责备。”于是哭着拜别后离去，走下台阶后就消失了。陆俊之哭的与妻子刚去世时候一样。经过这件事后，陆俊之相信许元长的确有奇异的法术，而且想要用丰厚的礼物来感谢他。许元长一直推辞不肯接受，最终陆俊之不再说什么了。

唐，太和六年，我（作者）从武亭的曹侍郎弘真处得知此事，将它记录了下来。