盖茨英语翻译（了不起的盖茨比翻译）

《了不起的盖茨比》，在美国学术界权威在百年英语文学长河中选出的一百部最优秀小说中高居第二，奠定了弗 司哥特 菲茨杰拉德在现代美国文学史上的地位，一部位列比尔盖茨影响最大的书单中的一部英文原著。那是什么造就了它如此之高的地位呢？ 从今天开始我将翻译这部小说。市面上应该已经有好几种版本了，但是我想自己读原著再翻译出来，喜欢的朋友可以长期关注哦，我们一起学习，有什么不对的地方一起探讨，欢迎指正。

前两天的内容讲到作者的父亲从小就教导他不要对别人妄加评论，因此他总是会受到大家的信任，对他推心置腹，他也因此被指控为政客，于是呢他在感觉到别人将对他吐露心扉时就赶紧避开。

And after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit. Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes,but after a certain point I don't care what it's founded on. When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever; I wanted no more riotous excursions with privileded glimpses into the human heart.Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction——Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn. If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him,some heightened sensitivity to promises of life,as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.

Flabby adj. 优柔寡断的

Impressionability n.敏感

Dignify v. 美化

Elation n. 兴高采烈

Riotous adj. 狂乱的

Intricate adj. 错综复杂的

Excursion n. 远足、短途旅行、游览、离题

at a sort of 在某种程度上

scorn. n. 轻蔑、鄙视 v. 表示轻蔑、嘲笑、看不起

不过当我对自己的宽容吹嘘一番之后，我就会开始承认这种宽容是有限的，人的行为可能有坚硬岩石做支撑，可能在潮湿的沼泽中培养成，但到达一定界限之后，我就不关心它建立在什么基础上了。去年秋天，我从东部回来，我发觉我想让整个世界的人都穿上军装，永远注重道德品质。我不再希望拥有这种窥探他人内心的特权了，除了盖茨比，这个赋予了这本书名字的人，他让我破例。盖茨比，他代表着我所蔑视的一切。如果一个人的品格由一系列成功的姿势组成，那么这些就会成为这个人身上最耀眼夺目的东西，他就会对生命有着高度的敏感度，仿佛他就与那些错综复杂的、能预测到十万英里以外地震的预测器相关联着。

读后感：

是啊，如果一个人能够成功，那么他的个人魅力必不可少，因为一个人，无论个人能力有多么强大，都不足以支撑他的成功，即使一时成功了，他也不会是光彩夺目，定会遭到鄙视和排挤。所以，成功，离不开身边支持的朋友，离不开生命中的贵人，是团队的助力将某个专业能力和个人魅力同具的人推到巅峰。

无论古今无论中外，对成功的评价永远都不会丢掉道德评价，这是我们身为社会人必须要被认可的地方，先做人，后做事。很多真正成功的大人物，他们再看重的就不是独到的眼界、把握机遇之类，独将道德品质提到最核心位置，他们相信诚信为本、相信礼义仁爱。走的远的定是道德高尚的。

读到这里就想推荐大家，也督促自己拾起中华传统文化，认真研读儒家道家佛法的精髓。马云曾说儒家思想最了不起的是组织管理MBA的思想，道家思想无为而治，无为是什么？你明知道结果不行，人为之，道家是真正的领导力。而真正的佛家思想，企业做到一定大，如果没有佛家的思想就不可能继续存在，就不可能走出来。从太极的哲学思想里面懂得了竞争，懂得了放弃，懂得了舍得，因为只有这样这个企业才可能真正的走下去。

认真得沉静下来，认真体验，必将获益匪浅，沉淀便是晶莹！

欢迎大家批评指正，并且一起讨论，之前的内容请关注我，搜索之前的文章，一起努力！

If a man empties his purse into his head,no man can take it from him; an investment in knowledge always pays the best interest.——Benjamin Franklin

倾己所有追求知识，没有人能够夺走它；投资知识，收益最佳。——富兰克林