英语同义词之间的辨析（英语同义词辨析大词典学习笔记）

词汇及词组摘自《英语同义词辨析大词典》(A Grand Dictionary of English Synonyms with Chinese Discrimination)

1. appetite & palate ：都有“胃口”的意思

appetite /ˈæpɪtaɪt/ ：指体质、体能上想吃东西。也表示一种需要满足的强烈欲望，特别是动物性欲望，如食欲、性欲等。

eg. She’s always had a healthy appetite.她的胃口总是很好。

his appetite for success他对的成功欲望

palate /ˈpælət/ ：为正式用词。指有欣赏食物的能力。

eg. Children do not usually have sophisticated palate necessary to enjoy such delicate flavor.小孩的味觉通常并未发育成熟到能够享受这些美味佳肴的地步。

1. Arabian & Arab & Arabic ：都表示“阿拉伯的”。

Arabian /əˈreɪbiən/ ：阿拉伯的，多用于描写亚洲西南部的大半岛，包括沙特阿拉伯在内。侧重地方、位置的地理概念。

eg. Arabian Gulf 阿拉伯湾

Arab /ˈærəb/ ：多用于描写阿拉伯人的后裔。常侧重与阿拉伯人相关的人物特点、习惯或者风土人情。

eg. Arab girl 阿拉伯女孩

Arabic /ˈærəbɪk/ ：为学术用词。多用于语言、文学等语境。

eg. Arabic numerals阿拉伯数字

辨析：

Arabian caravan指在阿拉伯的土地上旅行的车队

Arab caravan可能指车里坐着阿拉伯人或者由阿拉伯人组成的队伍

Arab literature指阿拉伯文学

Arabian literature指产生于该地的阿拉伯文学

Arabic literature指用阿拉伯文写成的文学，侧重语言和文化

1. arch & dome & vault ：都有“拱顶，圆顶”的意思，表示建筑物圆形或半球形的顶部。

arch /ɑːrtʃ/ ：拱门，拱形物。指顶部成弓形的部分。

eg. Dip your head under the low arch. 在低矮的门拱下要低头。

dome /doʊm/ ：圆顶，圆屋顶。常指站在外面所见到的建筑物顶部，大多为半球形结构或其他类似结构。

eg. We could see the dome of St. Paul's Cathedral in the distance. 从远处我们就能看到圣保罗大教堂的圆形屋顶。

vault /vɔːlt/ ：指圆顶，但是通常指站在室内或内部所见到的建筑物顶部的半球形结构或类似结构。

eg. The vault of this cathedral is very high. 这座天主教堂的拱顶非常高。

1. abbreviation & acronym ：都表示“缩写词”。

abbreviation /əˌbriːviˈeɪʃn/ ：缩写词，缩写式。主要指通过浓缩、省略、用符号代替等方法使文字简短，并不影响原意。表示对某一词中的一些字母进行缩写。

eg. “Dr.” is an abbreviation for “Doctor”.

As a matter of fact, Blog is the abbreviation of Weblog. 事实上，博客（blog）这个词是网络日志（Weblog）的缩写。

acronym /ˈækrənɪm/ ：首字母缩略词。表示把一组词中主要词的第一个字母保存下来，删除掉其他的词，从而构成一个由这组词中的首字母缩合而成的新词。

eg. “UN”is an acronym for United Nation.