张桂梅拍成电影谁出演合适（筱翠花为李桂春配演大轴）

本文内容为倚竹听琴根据有关书籍报刊辑录整理及订正。

1920年10月，筱翠花继续在上海天蟾舞台演出，期间，余叔岩亦首次来到上海进行营业演出，票价居当时各戏院之首。筱翠花驻场演出的天蟾舞台在余叔岩演出不久便采取了降低票价，不知是巧合还是票房受到了余叔岩演出的影响。而余叔岩演出不久，丹桂第一舞台的包厢票价也是一降再降，这是因为有部分票友抵制余叔岩的结果。

中国戏剧出版社出版的《中国京剧史》中卷一书对筱翠花首赴上海演出情况是这样记载的：“1922年，于连泉应上海天蟾舞台邀请，与余叔岩首次赴沪演出。”（见P672一673），字数不多，却多处有误。

首先是时间有误。筱翠花、余叔岩首赴上海演出的时间均为1920年，并非1922年，1922年筱翠花是随梅兰芳一同赴沪演出；其次是筱翠花，余叔岩二人没有同来上海，而是各自受到不同剧场的邀请赴沪，筱翠花受天蟾舞台邀请，而余叔岩则是受丹桂第一舞台邀请，二人在上海并没有同台演出。余叔岩演出月余返京，筱翠花至翌年5月29日方结束演出。

余叔岩一共来上海三次，前两次是营业演出，第三次是在陶宅演堂会戏，事毕应黄金荣之邀在沪演出八天营业戏。这期间恰逢筱翠花亦在上海演出，但二人也不是一同前来，也未同台演出营业戏。

筱翠花年谱•1920年10月

10月1日（八月二十日，星期五），天蟾舞台夜场，冯子和《西厢记》，罗筱宝《琼林宴》，张鹤楼、王月舫、祁彩芬《收关胜》，小翠花《闺房乐》，盖叫天《白水滩》，小达子、小桂元《改良戏迷传》，王又宸《失街亭空城计》（准斩马谡），小达子、盖叫天、小翠花、罗筱宝、吴彩霞、小桂元、李桂芳《神仙世界》（特烦重排幻巧变化文武杰作，名角匹配，珠联璧合，著名好戏）。

余叔岩

本日，第一次来沪营业演出的余叔岩在丹桂第一舞台夜场首次登台演出，剧目是《琼林宴》（问樵闹府·打棍出箱），与王长林、曾长胜合演。同场的其他演员有王灵珠、麒麟童、王金元、元元旦、娄廷玉、高秋颦、樊春楼、王德义、陈永奎、王兰芳、宋志普、筱鑫培、李少堂等。票价为：特别包厢一元五角，头等正厅一元二角，上层包厢八角，二等正厅五角，三等统售三角，为各剧院最高。

10月2日（八月廿一日，星期六），天蟾舞台夜场，董俊峰、吴彩霞《草桥关》，张鹤楼、王月舫、水上飘、五阵风《大闹嘉兴府》，冯子和、罗筱宝《三娘教子》，王又宸、盖叫天、李德山、祁彩芬、杨春芳、吴春来《连营寨》（代哭灵牌），小翠花《鸿鸾禧》，小达子、小翠花、盖叫天、张鹤楼、冯子和、李桂芳、小桂元、明海山、孟燮卿、刘松亭、周五宝、李德山、陈月梅、路凌云、李宝龙、王月舫、李春棠、洒金红《全本风波亭》。

10月3日（八月廿二日，星期日），天蟾舞台日场，孟燮卿《下河东》，王月舫《花蝴蝶》，冯子和《探亲相骂》，罗筱宝《捉放曹》，张鹤楼《冀州城》，盖叫天《三叉口》，小翠花、李桂芳、周五宝《头本虹霓关》，王又宸、董俊峰、李春棠《乌盆记》，小达子、小桂元、郭小福《酸枣岭》（刺巴杰·搜店房·遇胡理·黄花铺）。

夜场，田玉成《祥梅寺》，张荣奎《一捧雪》，水上飘《红梅阁》，冯子和《赠剑点将》，张鹤楼、罗筱宝、吴彩霞、李德山、孟燮卿《新长坂坡》，小翠花、李桂芳、李春棠《贵妃醉酒》，盖叫天、祁彩芬、李德山、王月舫、刘松亭《大舞乾坤圈》，王又宸、孟燮卿、李春棠《当锏卖马》，小达子《凤凰山救驾》（仁贵救驾·大破飞刀·尉迟赏军·薛礼叹月）。

王又宸

10月4日（八月廿三日，星期一），天蟾舞台夜场，罗筱宝、吴彩霞《浣纱记》，冯子和《阴阳河》，张鹤楼《盘肠大战》，王又宸、小翠花《乌龙院·坐楼杀惜》，小达子（串彩旦）、盖叫天、张鹤楼、刘松亭、李德山、祁彩芬、水上飘《普球山》（蔡庆访婿），王又宸《楚将投吴》，小达子、盖叫天、小翠花、罗筱宝、吴彩霞、小桂元、李桂芳、董俊峰、张荣奎、祁彩芬、水上飘、李宝龙、刘松亭《神仙世界》（特烦重排名剧，诸大名角匹配，比前大不相同）。

自本日起，丹桂第一台票价调整：特别包厢一元五角，头等正厅八角，上层包厢五角，二等正厅四角，三等统售二角，仍为各剧院最高。

10月5日（八月廿四日，星期二），天蟾舞台夜场，余瑞廷《三进士》，张荣奎《黄忠带箭》，王月舫《金钱豹》，罗筱宝《李陵碑》，张鹤楼《伐子都》（代演金殿），王又宸、吴彩霞《桑园寄子》，小达子、小翠花、盖叫天、冯子和、张鹤楼、吴彩霞、小桂元、李桂芳、张荣奎、陈月梅、杨春芳、李德山、明海山、水上飘、祁彩芬、刘松亭、孟燮卿、李宝龙、周五宝、小宝翠《神游广寒宫》（新排灯彩文武好戏，今夜准演前本接连后本，从头至尾演全）。

10月6日（八月廿五日，星期三），天蟾舞台夜场，张荣奎《钓金龟》，张鹤楼《画春园》，罗筱宝、吴彩霞《二进宫》，张鹤楼《鸳鸯楼》，小翠花《闯王造反》，盖叫天《蜈蚣岭》，王又宸、冯子和《硃砂痣》，小达子、小桂元《铁莲花》，小翠花、李桂芳《宝蟾送酒》，小达子（饰张飞）、王又宸（饰刘备）、盖叫天（饰赵云）《黄鹤楼》（代演水战）。

自本日起，丹桂第一台部分票价再次向下调整：特别包厢一元二角，头等正厅八角，上层包厢五角，二等正厅四角，三等统售二角，仍为各剧院最高。

筱翠花

10月7日（八月廿六日，星期四），水上飘《紫霞宫》，王月舫《飞叉阵》，罗筱宝、吴彩霞《双官诰》，张鹤楼《挑华车》，冯子和《阴阳河》，盖叫天、小桂元、祁彩芬、李德山、郭小福《恶虎村》，王又宸《洪洋洞》，小达子、刘松亭、明海山、小桂元、明小珊《逍遥津》（曹操逼宫），小翠花、李桂芳、周五宝、张荣奎、明海山、洒金红、杨春芳、小宝翠、章佩秋《谋命索诈》（特烦新排报应循环警世好戏）。

按：《索命诈财》即《双铃记》，亦名《海慧寺》《马思远》，本场演出为在沪首演。

舒舍予：叙《双铃记》，原载1922年生生美术公司出版《小翠花》

清季北京前门大栅栏有马思远者，所设之茶馆掌灶王龙江，其妻赵月貌妖冶而性泼辣。赵月一角是小翠花扮的，在这戏里最是拿手。尝逛庙，识摇双铃之货郎贾明于海慧寺。确能做出那一副眉来眼去的神情，以带为媒介。拣选带子的神气用隐语暗话挑动贾明，词色都好，诱贾至家俨为夫妇。先拒绝，后允许，作弄贾明，身段同表情极有波折。

王恒不归，岁暮始还。途中遇曾任马快之友甘子谦，邀入酒肆，向借贷，王饮过量又稍吝，甘愤，隐随之至家，冀有所窃。时正赵、贾猜拳时，闻叩门，赵无奈，乃令贾藏巨缸中。听叫门惊慌态，扳缸势假作镇定色，描摹入微。

王、甘既入，王携有面食之属，怂猫食，欲置诸缸，语为缸内人闻，缸遂动而自移，王固酣醉亦不察，饰词遮掩干净。

迨王眠熟，出贾明议所以害王，活画一刁辣景相，至此始将门关上，细至极处。

贾怯甚，手颠不自主，赵乃亲杀王，分尸数段，储橱下，甘尽睹，乘不备开门而逸。提刀揣想利害后，竟毅然劈之，忽看门开作诧异态，细而又细。

翌日，赵更至茶馆，反诬马思远谋命，神情刁泼，词锋犀利，时为元旦，众以不可理喻，劝马与以青蚨，免口舌所以图吉利也。赵以索诈既有得，遂以之作证，控马于官，谢？几曲定。

公堂狡辩毫无惧态，闻过刑部始惊继笑，且作流氓走步，确合泼妇身份，会甘至，述真相，拘贾对质。见贾至，知事不妙，神情亦好。搜尸于其家，案始得直，而将赵月处以死刑焉。画供时仍有不服锋悻之状，悍哉！

上剧系小翠花拿手剧之一，在京中除一二名宿擅演外，竟无闻焉。翠技近辣，故极相宜。知者绝少，故予不惜词费以表出之也。

一萍：小翠花之《双铃记》，原载1922年生生美术公司出版《小翠花》

《双铃记》为梅巧玲之编本。剧情乃述清代北京永定门外谋杀亲夫一案。去恶妇赵玉者为正角，花旦之泼辣狐也。巧玲而后以杨朵仙父子及路玉珊辈工演是剧。后起以此名者极鲜，而梅派花旦大多未曾梦见者也。翠花来沪排演是剧，余从醒民、舍予之后，往顾两度。

翠花演此戏，天蟾之排戏主任易其名日《诈财索命》，似不及原名自如。余观两次皆未终场，盖因时间所限使我兴未窥全豹之憾然。余对于此戏之编本略有讨论，如自海国寺“庙会”以及破案结构皆极精密，且其中穿插亦灵通，不使观者厌倦。惟开场、出城隍两场与末场城隍与土地争功一段了无趣味，且与正戏毫不相关，大可删去。自逛庙开场以至破案结束则完全为一记事戏剧，亦可不空耗时间，更不受神怪之诮也。

余今自“逛庙”述之:翠花随众出场，衣布、荆钗作小家妇女妆饰而其神态间含蓄一种妖冶之气， 形容下流妇女身份惟妙惟肖。去贾明者李春棠原为南派小丑，余最恶之者，但去贾明尚不讨厌。庙前“买带”一场互相调笑虽然谈吐粗鄙，而在贾明、赵玉吻中出之，尚合身份。应答之间颇有神趣，尤以赵玉人场时再四叮咛密约，临去秋波含情脉脉最后将手中线带遗置于地翻身而去，其种温柔细腻之神态非笔墨所能形容者，宜乎贾明之魂魄为彼吸收而不可自主矣。

次幕赵玉出场念四句干，干清脆爽，竟尤以最末两字雅有神趣。后与贾明调笑佯作正经，反目看口齿尖利。既与贾明勾通后背地轻薄其夫，妖冶不可言状，有妇如此，王龙江当然不免杀身之祸。观之令余顿有所感慨。夫吾国之恶社会，亚家庭，皆系在一“闲”字所酿成者。脱使人有正当生活朝夕不闲，男自无贾明之轻佻，女亦无赵玉之淫荡者，如是王龙江亦不至遭解体之祸。马思远亦不至蒙无妄之灾。推原其始皆因闲人太多，以至饱暖思淫欲，饥寒起盗心，而酿成此万恶社会，万恶家庭，彼愚夫愚妇平日牺牲许多生命良可慨叹。深愿观此戏者与我有同感也。

杨春芳去王龙江形容醉汉尚合身份，周五宝去甘子谦不讨厌而已，酒楼甘子谦“借贷”一场平平无特奇处，只一过场耳。

接次赵玉与贾明酣饮度岁之际，忽闻王龙江敲门，赵玉犹神色自如，乃因贾明初谓与王龙江系异姓兄弟固不为惧，以为即使二人相遇，彼亦可有话遮饰。迨贾明谓前言乃欺诈者，彼遂大窘，神色顿变，手足失措，此等表情极细，然非苦心领会者，不可得也。百忙之中遂匿贾明于水缸内。

王龙江入门在沉醉之中与其妻笑谈年事，赵玉满脸不愉快之色形容入微。后欲藏饽饽于缸内，适贾明藏于缸中，甘子谦匿于缸后，彼此惊，缸内之贾明一动缸外之甘子谦一跌，关子极有趣味，甘子谦乘隙窜人床后亦至情理之中。惟贾明顶缸而走实出于情理之外，虽可引人发噱，终不合戏情也。

王龙江将刀交给赵玉，赵玉接刀时神态恍有所悟，表情亦佳。最后王龙江与其妻提先拜年，要求快些下手等语虽属醉中忏语，然终嫌画蛇添足，余以此场大可减删。王龙江既睡矣，赵玉默想护奸夫之计，忆及乃夫所给之刀，于是顿萌杀夫之念，说道“我何不给他一刀”，神态顿易凶恶，惟此段余略有所贡献，当说“我何不给他一刀”应将“刀”字含而不吐，以神态表出杀意，似觉更佳，细腻有味。

质诸于绍卿(即小翠花)可以余言为然否?迫杀夫时应于凶恶之中容以无可奈何之神态。斯人妙境惜乎。翠花未能领会到此，其凶悍则有余，而欲悔不能之神态则不见，似减色耳。李春棠形容贾明之恐惧亦嫌过火。想欲多博台下之彩声，然而戏情失之矣。

赵玉闹茶馆场为全戏最精彩之点，亦翠花拿手之做工也。董俊案去马思远活画一个老回回，且合茶馆老板之身份。惟去王龙江替工之金四者乃无名之戏零碎，与赵玉口角段许多说话不能应答自如，殊觉减色。而赵玉无理取闹一味查缠，见马思远金四自称曰老太太，见马德兴自称大婶，见地保自称曰大嫂子，着着挟人而反说被人所挟，一口咬定马思远谋财害命， 其一种下流妇女之 口吻形容得毕真毕肖， 恐赵玉复生，亦当避三舍也。

最后被地保所迫，知势不敌，遂起身而去，复反顾日:“好小子，看我的吧。”益形凶恶女流氓欤!女地痞欤!翠花真善于形容者。

都察院满汉御史中去满者为明海山，平稳而已；去汉者为张荣奎，形容绍兴官僚而唱绍兴之京调，打绍兴官腔比较江北空城计高出万倍，其寒酸之官派亦足引人发味。然而清代之官僚为彼轻薄死矣，廖连卿之书班亦讨厌，张荣奎之做工以呵斥书班为尤，嘉堂訊一段无甚精彩。

接次移案入刑部，赵玉猝闻此说顿吃一惊，形容其心虚之神态体贴入微。后与解差行路忽而要雇车，忽而打飞脚，活画万恶之泼辣妇也。刑部大堂为李桂芳无甚精彩，而赵玉最初获胜其，对于马思远说“小子这就够您受的啦。”其一种骄矜之气世无伦比。

复后见贾明到堂骤然大骇，画供之后撤手欲去，神情皆极活泼。瞬息之间神态万变，若非曾下番苦功研究者曷克臻此。此戏翠花出场约十数度始终不懈，而神态皆描摹入妙，软谓旧戏无表情哉，乃在剧人领会之何如年。

甘子谦“明冤”一场似嫌太冷，若仿蔡鸣风归家，魏大蒜破冤段则满台生春矣，第非周五所能摹仿者，其后因时宴截止亦不敢向壁空谈也。

10月8日（八月廿七日，星期五），天蟾舞台夜戏，董俊峰《草桥关》，冯子和、罗筱宝《虎将招亲》，张鹤楼《铁笼山》，小翠花《枪挑穆天王》，盖叫天、李德山《白水滩》，小达子、陈月梅、小桂元《九更天》，王又宸《南天门》，小达子（饰褚彪）、王又宸（饰施公）、盖叫天（黄天霸）、小翠花（张桂兰）、冯子和（饰小姐）、张鹤楼（费德功）《改良新八蜡庙》。

10月9日（八月廿八日，星期六），天蟾舞台日戏，冯子和、张鹤楼、李桂芳、张荣奎、祁彩芬、陈月梅、明海山、李春棠、李宝龙《全部杨家将》，罗筱宝《李陵碑》，小翠花《探亲家》，盖叫天、李德山、廖连卿、贾德宝《夺锦标》，王又宸、张荣奎《天雷报》，小达子、小桂元、明海山、李桂芳、王月舫、刘松亭《泥马渡康王》。

夜戏，陈月梅《汴梁图》，水上飘《泗州城》，罗筱宝、吴彩霞《武家坡》，冯子和《卖身投靠》，张鹤楼《拿高登》，小翠花、王月舫、周五宝、祁彩芬、李春棠、水上飘《嫦娥奔月》，王又宸、盖叫天、张鹤楼、罗筱宝、李桂芳、董俊峰《（孔子）夹谷却齐》（报界特烦王君又宸得意杰作。真马上台），小达子《凤凰山救驾》（大破飞刀·尉迟赏军·薛礼叹月·挑安殿宝）。

小达子（李桂春）《凤凰山》

10月10日（八月廿九日，星期日），天蟾舞台日戏，余瑞廷《六月雪》，杨春芳《下河东》，水上飘《锁云囊》，冯子和《花田错》，张鹤楼、罗筱宝、吴彩霞、刘松亭、李宝龙《新长坂坡》，小翠花《樊江关》，盖叫天、张荣奎、王月舫、李德山、杨春芳、周五宝、郭小福《三本铁公鸡》，王又宸、董俊峰《一出祁山》，小达子、小桂元、明海山、刘松亭、路凌云、郭小福《落马湖》。

夜戏，余瑞廷《目莲僧》，水上飘《辛安驿》，冯子和《西厢记》，张鹤楼《大反山东》，小翠花《马上缘》，王又宸、冯子和《三娘教子》，盖叫天《武松打店》，小达子《戏迷传》，王又宸、罗筱宝、张荣奎、吴彩霞《四郎探母》，小达子、盖叫天、小翠花、罗筱宝、吴彩霞、小桂元、李桂芳、董俊峰、张荣奎、祁彩芬、水上飘、李宝龙、刘松亭《神仙世界》（按，即《宝莲灯》）（特烦重排名剧，诸大名角匹配，比前大不相同）。

10月11日（八月三十日，星期一），天蟾舞台夜戏，祁彩芬《取金陵》，冯子和、罗筱宝、李桂芳、吴彩霞、张荣奎、明海山、水上飘《孟姜女》（万里寻夫，唱歌过关），小翠花、盖叫天、张鹤楼、李桂芳、李宝龙、周五宝、路凌云、李春棠《临阳关》（巧盗呼雷豹·火烧裴元庆·箭射辛文礼·虹霓关招亲）。

10月12日（九月初一日，星期二），天蟾舞台夜戏，王月舫《金钱豹》，冯子和、明海山、洒金红、周五宝、李春棠《妻党同恶报》，罗筱宝、张鹤楼《连营寨》，王又宸、董俊峰《空城计》，小达子、小翠花、盖叫天、冯子和、张鹤楼、吴彩霞、小桂元、李桂芳、张荣奎、陈月梅、杨春芳、李德山、明海山、水上飘、祁彩芬、李春棠、刘松亭、周五宝、李宝龙、廖连卿、小宝翠《神游广寒宫》（新排灯彩文武好戏，今夜准演前本接连后本，从头至尾演全）。

10月13日（九月初二日，星期三），天蟾舞台夜戏，杨春芳《光武兴》，王月舫、祁彩芬、贾宝山《花蝴蝶》，罗筱宝、吴彩霞《浣纱记》，冯子和《阴阳河》，王又宸《琼林宴》，小达子《同胞义气》，王又宸、盖叫天、张鹤楼、罗筱宝、李桂芳、董俊峰、李德山、张荣奎《夹谷却齐》，小翠花《梅龙镇》，小达子、盖叫天、小翠花、冯子和、张鹤楼、陈月梅、小桂元、水上飘、祁彩芬、郭小福、李德山《群雄毕至》（名角匹配，珠联璧合，拿手好戏）。

10月14日（九月初三日，星期四），天蟾舞台夜戏，水上飘《辛安驿》，冯子和、罗筱宝《会稽城》，张鹤楼《挑华车》，小翠花《天门阵》，盖叫天《白水滩》，王又宸《老将得胜》，小达子（烦串彩旦）、盖叫天、张鹤楼、刘松亭、祁彩芬、李德山《普球山》（蔡庆访婿），王又宸《桑园寄子》，小翠花、小桂元《小放牛》，小达子《盗御马·连环套》。

君素：小翠花之《小放牛》，原载1922年生生美术公司出版《小翠花》

《小放牛》遒花旦之顽笑戏也。全戏虽只一场，而演者异常吃力。因其出场之后以至到收场，其一举一动一颦一笑歌舞之间不能少息。且剧中人种种身段要非具有武功者莫能表演。曩(音：囊，以往之意)日侯俊山最工此戏。水仙花亦以此戏称拿手，次若路玉珊、杨小朵辈皆工于放牛者。

而今死者不谈，生者已老，近日之能演《小放牛》而可得时誉者厥惟九阵风(阎岚秋)、高玉喜、元元旦、荣蝶仙数人而已，然终不能脱尽武旦气习。故只能在身段上表演其柔软功夫，而不能体会乡村间小女儿之神态。此三人者以阎九(即九阵风)为最佳。其因无良好配角故不常演，即偶演之较曩日逊色矣。高玉喜次之，然不演此戏亦久迨。拴子“王长林”南来，隶丹桂第一台时遂与合演，惜已歌不成声，使聆者不禁兴秋老黄花之感。

再次如荣蝶仙，余不观其奏技已逾七载，然曩日观其演《小放牛》亦觉做作气太重，形容难免过火。若从柔媚中咀嚼，味同嚼蜡也。余又忆及海上名旦，工演此戏者曩曰紫金仙，今日贾翰卿“贾碧云”、高秋颦、“粉菊花”皆以此戏称拿手。然皆工于表情，其身段姿势又不如阎九之矫健。

今紫金仙已不见多时，翰卿亦徐娘半老，不得已而推秋颦为嘉。平心而论，秋颦演此戏正蹈荣蝶仙之病，粗率而不能细腻者也。曩日郭蝶仙亦善演此戏，惟嫌太形猥要而失却小女儿之神身份矣。以致海上各舞台如《小放牛》一戏几鲜演者。

迨于绍卿(小翠花),南来莅天蟾舞台时演此戏，余选观之三五度，仔细评量其“神态”“身段”矫健而娟秀，形容一乡村间小女儿憨态可掬，若非平日苦心研究者，必不能如此之活泼也、余再分析一谈。

一，小翠花《放牛》之神态

翠花演戏最工于表情，尤工于小花旦戏之表情，其饰乡村间之小女儿一极合身份，表情极细腻，与牧童舌战一段活画一个天真烂漫之女孩儿，不沾染纤毫猥亵气习。要知演此类戏最易沾染猥亵之气习，然而若少沾猥亵气习则失却女孩儿之神态矣。翠花则抱定一个“憨”字，其神态概从“憨”字中运化表出，当然清而不浊，娟秀而不猥亵，灵活细腻而不轻佻毛躁也。倩兮倩兮，可与曩日之贾翰卿并论，非高秋颦所可与衡也。

二，小翠花《放牛》之身段

此戏之身段最难，其骨子里虽含有武功的性质，然绝非武旦戏，苟少沾染武旦气习，则失却剧中人之身份，虽阎九、高玉喜辈以身段名者，多不能免。此病盖其做身段，全身注重在“身段”上博彩，而忘却剧中人之身份矣。

翠花之身段若与阎九比较固稍逊，与玉喜比较则可以伯仲称也。其较后于玉喜之点盖彼之身段全是小花旦之气味，其翻身、折腰、跌扑、距跃，多从小花旦戏中领会得来，活泼而柔，妩媚而倩，举止合度极其干净。如初出场戏之软腰及对说古人时对扑作蝶式，双足飞起之舞姿势极佳，为南派花旦中所未见者，尤以欲行而止反顾牧童之姿势为绝佳。其骨骼之柔媚，有非笔墨所能形容者、斯时王长林与元元旦亦在丹桂第一台排演《小放牛》,翠花即以身段而玉喜亦不能专美于前矣。

三，小翠花《放牛》之声调

此戏之唱工乃戏剧中小曲之一种，其腔调极易学，而能动听则极难。何以故？盖此戏乃做工、唱工、表情并重，且登场而后三者合重皆有密切连带之关系，不可少事忽略，于是全副精力必须周顾三事、惟做工、唱工最难并美，尤以含有武行之做工易伤嗓音，因运(气)使(力)不能并用，故工于跌扑之武术者其噪音大多失润也。而况一时之间三者并重，所以演此戏者大多在旋歌旋舞，其歌微细如续或声晰气逆，形有欲续不能之势，皆因同时之做工及表情所累，歌舞之间使其无喘气之地，欲求其声调清脆与圆润，殊大难事。其与《小上坟》之难则相等。

埒玉喜正病在此点，几至歌不成声，故不能称为完壁。翠花嗓音固弱，尚属清润，唱时之音节纯乎自然，未含一点勉强意味，抑扬合度，徐疾得宜，不使顾曲者气闷，兴依稀隐约之感，然而已难能矣。

平心而论，翠花固非为出类拔萃之材，然亦是后起之秀，如海上今日演《小放牛》,以身段论，玉喜当尚可与颉颃（音斜航，意不相上下，想抗衡），声色神态则远逊也。比时去牧童者小桂元做派尚可敷衍，较胜于孙绍棠、孟鸿茂等，惜其唇齿间多天津土语，且嫌猥亵太过，若易王长林配之，益觉美备矣。舍予曰：今次竟得长林配演，其佳妙当不待言也。

10月15日（九月初四日，星期五），天蟾舞台夜戏，祁彩芬《泗州城》，罗筱宝、吴彩霞《硃砂痣》，冯子和《春香闹学》，小翠花《紫荆树》，盖叫天、张鹤楼、李德山、王月舫、祁彩芬、张庆龙《智取北湖州》，王又宸《捉放曹》（临别纪念只有三天特烦双出拿手杰作好戏），小达子、小桂元、明海山、刘松亭、路凌云《落马湖》（侠义结交），小翠花《贵妃醉酒》，小达子（饰张飞）、王又宸（饰刘备）、盖叫天（饰赵云）《黄鹤楼》。

10月16日（九月初五日，星期六），天蟾舞台夜戏，余瑞廷《目莲僧》，水上飘《红梅阁》，罗筱宝《辕门斩子》，盖叫天、张鹤楼、王月舫、祁彩芬、水上飘、五阵风《大收关胜》，王又宸《秦琼卖马》（临别纪念），小翠花《宝蟾送酒》，王又宸《斩黄袍》（临别纪念，只有二天，特烦双出拿手杰作好戏），小达子、盖叫天、小翠花、张鹤楼、冯子和、李桂芳、明海山、刘松亭、周五宝、李德山、陈月梅、王月舫、李春棠、杨春芳、张荣奎、廖连卿《全部风波亭》。

10月17日（九月初六日，星期日），天蟾舞台日戏，洒金红《应天求》，水上飘、王月舫《金山寺》，吴彩霞《斩窦娥》，冯子和、罗筱宝、明小珊《三娘教子》，张鹤楼《冀州城》，小翠花、张荣奎、李桂芳、周五宝、李春棠《枪挑穆天王》，盖叫天《三叉口》，王又宸《空城计》（代失街亭，临别纪念日戏，烦演最最拿手好戏），小达子、小桂元、刘松亭、明海山、陈月梅、洒金红《请宋灵》（代哭灵堂）。

夜戏，杨春芳《下河东》，罗筱宝《鼎足三分》，冯子和《堂楼详梦》，小翠花《蛇攒七窍》，盖叫天、张鹤楼、明海山、刘松亭、周五宝、穆春山《四平山》（击裴元庆），王又宸《李陵碑》（临别纪念只有一天双出，真正拿手杰作好戏），小达子（串媒婆）、小翠花《拾玉镯》（今夜初次烦演），王又宸、盖叫天、张鹤楼、陈月梅、王月舫、李德山、郭小福《三本金钱豹》（临别纪念只此一天），小达子、小桂元、路凌云、廖连卿《独木关》（挑安殿宝）。

10月18日（九月初七日，星期一），天蟾舞台夜戏，余瑞廷《康氏哭灵》，水上飘《双阳产子》，冯子和《阴阳河》，张鹤楼、罗筱宝、吴彩霞、杨春芳《新长坂坡》，小翠花、李桂芳、周五宝《闺房乐》，小达子、小桂元、郭小福、刘松亭、路凌云《全部酸枣岭》，盖叫天《蜈蚣岭》，小达子、盖叫天、小翠花、罗筱宝、吴彩霞、小桂元、李桂芳、董俊峰、张荣奎、祁彩芬、水上飘、李德山、刘松亭《神仙世界》（特烦重排名剧，诸大名角匹配，比前大不相同）。

本日起，天蟾舞台特别大减价，夜戏票价：特别官厅包厢六角，头等正厅三角，三层花楼二角，三层头等一角。

10月19日（九月初八日，星期二），天蟾舞台夜戏，张荣奎《下河东》，吴彩霞《宇宙锋》，冯子和、李桂芳、明海山、水上飘、周五宝《杜十娘》，张鹤楼、王月舫、郭小福、贾宝山、穆春山《拿高登》，罗筱宝《捉放曹》，小翠花、王月舫、祁彩芬、周五宝、陈月梅《嫦娥奔月》，盖叫天、祁彩芬、李德山、王月舫、杨春芳《大舞乾坤圈》，小达子、董俊峰、刘松亭、张荣奎、陈月梅、路凌云、廖连卿、李德山《全部上天台》。

10月20日（九月初九日，重阳节，星期三），天蟾舞台日戏，周长鑫《清河桥》，张荣奎《一捧雪》，董俊峰《黑风帕》，冯子和《堂楼详梦》，罗筱宝《打棍出箱》，张鹤楼《界牌关》，小翠花、李桂芳、周五宝《鸿鸾禧》，盖叫天、李德山、祁彩芬、王月舫、贾宝山《四杰村》，小达子、李桂芳、明海山、小桂元、王月舫、周五宝、刘松亭、李德山、杨春芳《泥马渡康王》。

夜戏，吴彩霞《探寒窑》，冯子和《花田错》，张鹤楼《大反山东》，罗筱宝《空城计》，盖叫天、张荣奎、王月舫、李德山、杨春芳《三本铁公鸡》，小达子、小翠花、李桂芳《拾玉镯》，小达子（饰褚彪）、盖叫天（黄天霸）、小翠花（张桂兰）、冯子和（饰小姐）、罗筱宝（饰施公）、张鹤楼（费德功）《新大八蜡庙》。

本日，丹桂第一台部分票价调整，日戏票价：特别包厢四角，头等正厅三角，上层包厢二角，二等正厅三角，三等统售一角，夜戏票价为：特别包厢一元，头等正厅七角，上层包厢五角，二等正厅三角，三等统售二角。

10月21日（九月初十日，星期四），天蟾舞台夜戏，田玉成《祥梅寺》，洒金红《取东川》，水上飘《红梅阁》，王月舫《金钱豹》，冯子和《赠剑点将》，张鹤楼、刘松亭、李德山、张庆龙、房少棠《伐子都》（代演金殿），罗筱宝、吴彩霞《黑水国》，小达子、小翠花、盖叫天、冯子和、张鹤楼、李桂芳、吴彩霞、小桂元、陈月梅、张荣奎、李德山、明海山、祁彩芬、水上飘、刘松亭、周五宝、小宝翠《神游广寒宫》（新排著名文武歌舞灯彩好戏）。

筱翠花《宝蟾送酒》

10月22日（九月十一日，星期五），天蟾舞台夜戏，罗筱宝、吴彩霞《教子成名》，张鹤楼《冀州城》，小翠花《马上缘》，冯子和《牡丹亭》，罗筱宝《四郎探母》，盖叫天、李德山、祁彩芬《大白水滩》，小达子、小桂元、陈月梅、李春棠《改良戏迷传》，小翠花、李桂芳《宝蟾送酒》，小达子、盖叫天、张鹤楼、董俊峰、明海山、刘松亭、李德山、张荣奎、洒金红《黄忠十三功》。

10月23日（九月十二日，星期六），天蟾舞台日戏，余瑞廷《行路训子》，王月舫、水上飘、五阵风《醉仙楼》，冯子和《卖身投靠》，罗筱宝、吴彩霞《行善得子》，市隐居士（著名票友义务客串）《献地图》，陶菊隐（著名票友义务客串）、刘松亭、张荣奎《越虎城》，冯雏凤（义务客串）《春香闹学》，盖叫天、张鹤楼、王月舫、祁彩芬、李德山、水上飘《智取北湖州》，小翠花《破洪州》，小达子《盗御马·连环套》。售资系数捐助急振门票仍照原价。

夜戏，陈月梅《梁红玉》，张荣奎《黄忠代箭》，王月舫、祁彩芬、贾宝山、杨春芳、水上飘《花蝴蝶》，冯子和《探亲相骂》，张鹤楼《挑华车》，罗筱宝《李陵碑》，盖叫天，小桂元、李德山、刘松亭、祁彩芬《恶虎村》，小翠花、李桂芳、李春棠《贵妃醉酒》，小达子，小桂元、刘松亭《凤凰山救驾》（大破飞刀·尉迟赏军·薛礼叹月·挑安殿宝）。

尚小云 李桂芳《虹霓关》

10月24日（九月十三日，星期日），天蟾舞台日戏，余瑞廷《望儿楼》，王月舫、祁彩芬《飞叉阵》，水上飘《辛安驿》，张鹤楼、、罗筱宝、吴彩霞、刘松亭、小宝翠，穆春山《新长坂坡》，冯子和、明海山、洒金红、周五宝、李春棠《妻党同恶报》，小翠花、李桂芳、董俊峰、张荣奎、周五宝《全本穆柯寨》，盖叫天、贾宝山、李德山、祁彩芬《三叉口》，小达子、小桂元、明海山、刘松亭、路凌云《落马湖》（侠义结交）。

罗筱宝

夜戏，陈月梅《汴梁图》，李德山、祁彩芬《收关胜》，冯子和、罗筱宝、李桂芳、洒金红、水上飘《孟姜女》，小翠花《金鸡岭》，小达子、小桂元、李春棠、明小山《铁莲花》，盖叫天、张鹤楼、明海山、张荣奎、周五宝、贾宝山《四平山》，小达子、盖叫天、小翠花、罗筱宝、吴彩霞、小桂元、李桂芳、董俊峰、张荣奎、祁彩芬、水上飘、李德山、刘松亭《神仙世界》（特烦重排名剧，诸大名角匹配，比前大不相同）。

10月25日（九月十四日，星期一），天蟾舞台夜戏，冯子和、张鹤楼、李桂芳、张荣奎、祁彩芬、陈月梅、周五宝、明海山、杨春芳、洒金红《大宋历史金枪传》，罗筱宝、吴彩霞《武家坡》，小翠花、周五宝、李春棠、洒金红、杨春芳《谋命索诈》，盖叫天、张荣奎、王月舫、李德山、刘松亭《三本铁公鸡》，小翠花、李桂芳、董俊峰、张荣奎、明海山《谋命索诈》，小达子、王月舫、小桂元、陈月梅、刘松亭、董俊峰、明海山《请宋灵》（代哭灵堂）。

10月26日（九月十五日，星期二），天蟾舞台夜戏，吴彩霞《吃人肉》，水上飘《红梅阁》，罗筱宝《卖黄马》，张鹤楼、王月舫、穆春山《艳阳楼》，冯子和、罗筱宝《三娘教子》，小翠花《查头关》，小达子、董俊峰、陈月梅、明海山《九更天》（代滚钉板），盖叫天、洒金红、李德山、周五宝、李春棠《大闹蜈蚣岭》，小达子、盖叫天、小翠花、冯子和、小桂元、李桂芳、刘松亭、周五宝《石十回》（醉归诬赖·吵架酒楼·杀僧还愿·杀嫂投山）。

10月27日（九月十六日，星期三），天蟾舞台夜戏，洪际云《六月雪》，王月舫、李德山、张荣奎、路凌云《鼎足三分》，罗筱宝《打棍出箱》，小翠花《宝蟾送酒》，盖叫天《史文恭》，小达子、刘松亭、明海山、水上飘、明小山《逍遥津》，熊文通（客串督军）、小翠花、冯子和、李桂芳、罗筱宝、小桂元、吴彩霞、明海山、张荣奎，董俊峰、周五宝、水上飘、李春棠《李纯自戕恨》（今夜启演最近新排实事警世历史好戏）。

10月28日（九月十七日，星期四），天蟾舞台夜戏，余瑞廷《滑油山》，吴彩霞《一口剑》，张鹤楼《鸳鸯楼》，罗筱宝《中牟县》，盖叫天、李德山、祁彩芬《大白水滩》，小翠花《梅龙镇》，小达子、小桂元、路凌云、廖连卿《独木关》，熊文通（客串督军）、小翠花、冯子和、李桂芳、罗筱宝、小桂元、吴彩霞、明海山、张荣奎，董俊峰、周五宝、水上飘、李春棠《李纯自戕恨》（今夜启演最近新排实事警世历史好戏）。

盖叫天

10月29日（九月十八日，星期五），天蟾舞台夜戏，周华亭《大回朝》，吴彩霞《尽节投江》，王月舫、穆春山、五阵风、贾德宝《金钱豹》，罗筱宝《洪洋洞》，小翠花《鸿鸾禧》，张鹤楼《挑华车》，小达子、盖叫天、小翠花、冯子和、李桂芳、小桂元、李德山、祁彩芬《牺牲救国》（今天初次启演新排悲惨哀情文武新戏，忠义节烈悲哀美女唱歌跳舞真刀真枪打武）。

10月30日（九月十九日，星期六），天蟾舞台夜戏，陈月梅《七星庙》，罗筱宝、吴彩霞《硃砂痣》，冯子和《赠剑点将》，张鹤楼、吴彩霞、张荣奎、刘松亭《新长坂坡》，小翠花、小桂元《放牛唱歌》，盖叫天、李德山、祁彩芬、王月舫、陈月梅《大舞乾坤圈》，小达子《盗御马·连环套》，孙化成（敦请北京教育大家唯一谭派正宗须生客串）《失街亭·空城计》。

10月31日（九月二十日，星期日），天蟾舞台日戏，张荣奎《一捧雪》，陈月梅《红梅阁》，罗筱宝、吴彩霞、董俊峰《二进宫》，张鹤楼、杨春芳、李春棠、廖连卿、张庆龙《冀州城》，冯子和、李桂芳、明海山、水上飘、周五宝、李春棠、廖连卿《杜十娘怒沉百宝箱》，盖叫天、王月舫、李德山、水上飘、贾宝山《四杰村》，小达子、小翠花、李桂芳、小桂元、陈月梅、周五宝、水上飘、刘松亭、明海山、杨春芳、洒金红《姜子牙做亲》。

夜戏，董俊峰《普天同庆》，张鹤楼《大反山东》，吴彩霞、罗筱宝《三娘教子》，盖叫天《三叉口》，小达子、小翠花、李桂芳《拾玉镯》，孙化成（北京谭派须生客串）、董俊峰《打鼓骂曹》，小达子（饰褚彪）、盖叫天（黄天霸）、小翠花（张桂兰）、冯子和（饰小姐）、张鹤楼、罗筱宝、小桂元、水上飘、李德山、洒金红《大八蜡庙》（名角匹配珠联璧合著名好戏）。

注：照片素材源自网络。

,