尚书·虞书·尧典全文及翻译（尚书尧帝功德满天下）

《尚书》又称《书》、《书经》，为一部多体裁文献汇编，是中国现存最早的史书。分为《虞书》、《夏书》、《商书》、《周书》。战国时期总称《书》，汉代改称《尚书》，即“上古之书”。因是儒家五经之一，又称《书经》。现存版本中真伪参半。一般认为《今文尚书》中《周书》的《牧誓》到《吕刑》十六篇是西周真实史料，《文侯之命》、《费誓》和《秦誓》为春秋史料，所述内容较早的《尧典》、《皋陶谟》、《禹贡》反而是战国编写的古史资料。今本《古文尚书》总体认为是晋代梅赜伪造，但也存在争议。

【原文】

日若稽古(1)，帝尧曰放勋，钦明文思安安(2)，允恭克让(3)，光被四表(4)，格于上下(5)。克明俊德(6)，以亲九族(7)。九族既睦，平章百姓(8)。百姓昭明，协和万帮，黎民与变时雍(9)。

【注释】

（1）日若：用作追述往事开头的发语词，没有实际意义。稽：考察。古 ：这里指古时传说。

（2）钦：恭谨严肃。

（3）允：诚实。恭：恭谨。克：能够。让：让贤。

（4）被：覆盖。四表：四方极远的地方。

（5）格：到达。

（6）俊德：指才德兼备的人。

（7）九族：指同族的人。

（8）平：辨别。章：使明显。百姓：白官族姓。

（9）黎民：民众。于：随着。使：友善。雍：和睦。

【译文】

考查古代传说，帝尧的名字叫放勋。他严肃恭谨，明察是非，善于治理天下，宽宏温和，诚实尽职，能够让贤，光辉普照四面八方，以至于天上地下。他能够明察有才有德的人，使同族人亲密团结。族人亲密和睦了，又明察和表彰有善行的百官，协调诸侯各国的关系，民众也随着变得友善和睦起来了。

【读解】

尧使古代传说中的帝王，也算得上使“开国元勋”。为帝王歌功颂德，是作为臣子的史官责无旁贷的职守，因为古代书写历史的人是官员，而不是学者，他必须站在官方的立场上维护最高统治者。这种做法后来相沿为习，很少有人脱出这个框框。

这样一来，历史就成为成功者的历史，帝王功绩德行的帐簙。历史也显得极端重要。他的价值主要在为统治者树碑立传。供后来的统治者学习借鉴，以便把好传统发扬光大。

虽然我们无法知道我们最早的帝王长相如何，习惯、个性、个人生活如何，但我们明确地知道他英明伟大，功高德重，万民拥戴，名垂千古。所以我们不得不敬仰，并为我们有这样的祖先而自豪，庆幸自己是他的后代子孙。