山有木兮木有枝心悦君兮君不知（心悦君兮君不知）

《越人歌》：今夕何夕兮骞舟中流，今日何日兮得与王子同舟。蒙羞被好兮不訾诟耻。心几烦而不绝兮得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

《越人歌》是一首从越语翻译过来的民间诗歌。越语，即越国人所说所用之语。楚国吞并越国后，并没有把越人驱赶出境或是迫害他们，而是与他们和谐共处。但是他们各有各的语言系统。咱们现在所说的汉语主要由华夏族语而来。楚语虽同汉语略有不同，但还属同一语言系统。而越人的语言则是一种独立的语言系统，与汉语与楚语都不同，,它是一字数音，就是“叽哩哩……咕噜噜……”像鸟禽之语似的一长串，所以有人称越语为“鸟声禽呼”。

相传楚国公子子皙（即楚王的弟弟）初至封地鄂之时举行舟游。划船的船夫是位越人，这个人能为有幸认识王子并为他效劳而深感荣兴，便情不自禁地用越语吟歌一曲。

子皙听他唱得真诚且充满情谊，语调婉转悠扬，但是语言内容听不懂，便吩咐懂得越语的楚人给自己翻译，只听翻译的人道：今晚是怎样的晚上啊在这江中漫游，今天是什么日子啊能与王子在同一条船上相遇。承蒙你看得起啊！不因我是泛舟的身份而嫌弃我 责骂我。我的心里如此的紧张而慌乱，因为我居然看到了你。山上有树木，而树木上有树枝，这人人都知道。可是我这么喜欢你啊！可你却不知道。

子皙明白了后很受感动，当即上前与泛船之人握手，并亲手献给他一条“哈达”，哈哈......我意淫的，应该是“一幅绣满美丽花纹的被面。”

后又传出另一个版本，说作这首《越人歌》的是一位越人女子，因与子暂王子同乘一艘船而对他暗生情愫，唱出了这样一首诗歌。如果是位女子，那她便不可能当着王子的面唱了，因为古时的女子大多矜持嘛，那么王子当然不知道有人暗恋他了。我倒是希望是位女子唱的，毕竟王子佳人的故事是人们都喜欢听的嘛。

我也曾借《越人歌》里面的名句“不矜持”了一回呢！我从初中的时候就喜欢翻看闲书，包括古代诗词书籍，那时候书籍很贫乏，我所在地学校就没有图书馆。家庭条件好的同学才有课外书读，我每每看到有同学拿了一本课外书就软磨硬泡的借到手，然后通宵阅读加摘抄。

有一次在一篇文章里看到了一句“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”，感觉意境好美啊！就把它抄写在了自己的笔记本上，反复念叨。那时候没有手机电脑，可以随时查阅资料，所以整首诗是什么并不知道，也没有可以知道的途径。只朦胧感觉这是一首表达爱情的诗。

十六、七岁的青少年早恋了，我喜欢上了自己的同桌。那是一个高高帅帅的男孩子 ，但是比较霸道。他拿我的文具盒里面的东西就跟自己的似的，也不打招呼，随时拿取，但是我还挺高兴的，这就是喜欢一个人的缘故吧！

他听说我会编织丝带小吊饰，就拿着各种颜色的丝带让我给他编织，我熬夜给他编好，交给他，他连一句“谢谢”也不说，我也特别高兴，原来喜欢一个人就可以什么都为他去做。

后来，我壮着胆子在一张纸条上写了一句“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”交给他，他不是很通顺地念出声来，然后说了一句：“啥意思？”好吧，我就当他不懂好了，也许他真的不懂。

后来，当我发现我熬夜编织的小吊饰佩带在别的女孩身上的时候，我就懂了，原来他压根就不喜欢我。好吧，是我自作多情，我青涩的初恋还没开始就结束了！心悦君兮君不知，君心已许他人容！

《越人歌》和我有故事，和你有吗？

（图片来自网络，侵删）