仲尼弟子列传原文及翻译（仲尼弟子列传通释27）

[注释]27①蒧：音Diǎn今作“点” 曾蒧是曾参的父亲，这里未作交待，而后文对颜无繇是颜回的父亲却作了交待，下面我们就来聊聊关于仲尼弟子列传原文及翻译?接下来我们就一起去了解一下吧!

仲尼弟子列传原文及翻译

[注释]27

①蒧：音Diǎn。今作“点”。 曾蒧是曾参的父亲，这里未作交待，而后文对颜无繇是颜回的父亲却作了交待。

②春服既成：春天的服装已经穿在身上的时候。既，已经。

③冠者：古代男子二十岁举行冠礼，束发加冠，表示已经成年，有一定门第的人和通过各种技艺考核优秀的人可以获得“士”的资格。

④童子：未成年的男子。

⑤浴乎沂，风乎舞雩，咏而归：到沂河去洗澡，在舞雩台上吹风，唱着歌回家。沂，水名，发源于山东省邹城市东北，经曲阜市南及江苏省北部，注入黄海，传说当时该处有温泉。风，名词用作动词，吹风。舞雩，古代求雨的祭坛，因人们求雨必舞，故称“舞雩”。雩，音yú。

⑥与：音yù，赞同。这段内容节选自《论语·先进》第24章。

[原文]28

颜无繇①，字路。路者，颜回父，父子尝各异时事孔子。

颜回死，颜路贫，请孔子车以葬②。孔子曰：“材不材③，亦各言其子也④。鲤也死，有棺而无椁⑤；吾不徒行以为之椁⑥。以吾从大夫之后，不可以徒行⑦。”

[原文通释]28

颜无繇，字路。颜路是颜回的父亲，父子俩各自在不同时期求学于孔子门下。

颜回死了，颜路贫穷，请求孔子用车子来安葬颜回。孔子说：“有才无才，也都是说自己的儿子。孔鲤死的时候是有内棺无外椁，我不能徒步走用车子给他作外椁。因为我曾经做过大夫，是不能步行的。”

[注释]28

①繇：音Yóu。

②请孔子车以葬：请求孔子用车子来安葬颜回。

③材不材：有才无才，指颜回有才，孔鲤无才。材，通“材”。

④亦各言其子也：也都是说自己的儿子，也都是为了自己的儿子。

⑤鲤也死，有棺而无椁：孔鲤死的时候是有内棺没有外椁。鲤，孔鲤，字伯鲁，孔子的儿子。孔子十九岁娶宋国丌官（Jīguān）氏，生子伯鱼。生伯鱼时，鲁昭公以鲤鱼赐孔子，因此给儿子起名叫“孔鲤”，孔鲤死时五十岁，时孔子七十岁。根据推断，孔鲤与颜渊的身份都是“士”。椁，音guǒ，古代有地位的人，所用棺材有两层，内为棺，有底，直接装敛尸体；外为椁，它与内棺有一定距离，属于套棺，无底。颜回的身份应该是“士”，他和孔鲤在当时是有资格用“椁”的。

⑥吾不徒行以为之椁：我不能徒步走用车子给他作外椁。徒行，徒步走。

⑦以吾从大夫之后，不可徒行：因为我曾经做过大夫是不能步行的。以，因为。从大夫之后，曾经做过大夫。孔子在鲁国曾任司寇，是大夫一级的官员。按礼，大夫出门要坐车，否则为失礼。这段文字与《伦语·先进》第8章略同。

[原文]29

商瞿，鲁人，字子木。少孔子二十九岁。

孔子传《易》①于瞿，瞿传楚人馯②臂子弘，弘传江东人矫子庸疵，疵传燕人周子家竖，竖传淳于人光子乘羽，羽传齐人田子庄何，何传东武人王子中同，同传菑川人杨何。何元朔中以治易为汉中大夫。

[原文通释]29

商瞿是鲁国人，字子木，比孔子小二十九岁。

孔子把《易经》传授给商瞿，商瞿传给楚国人馯臂子弘，馯臂子弘传给江东人矫子庸疵，矫子庸疵传给燕国人周子家竖，周子家竖传给淳于人光子乘羽，光子乘羽传给齐国人田子庄何，田子庄何传给东武人王子中同，王子中同传给菑川人杨何。杨何在汉武元朔年间，因为研究《易经》出任汉中大夫。

[注释]29

①《易》：《易经》，又称《周易》，我国古代用于占卜的书。全书主要是六十四卦和三百八十四爻，由卦、爻两组符号和卦辞、爻辞两组文字组成。详见《<论语世家>通释》第48节注释①和注释②。从商瞿年龄判断，孔子传《易》于商瞿最晚应该在孔子五十岁左右。

②馯：音Hàn。

,