洗手盆用英文怎样说（金盆洗手用英语怎么说）

中文里有许多关于身体器官的成语，比如说“金盆洗手”、“胸有成竹”、“掩耳盗铃”等等。

英语里也是同样有很多关于身体器官的习语（idioms），如果我们仅依照字面意思去理解，肯定会闹出不少笑话。为了避免这种尴尬的情况，一起来学习吧。↓↓↓

1.have one's head in the clouds

头在云中，听起来就有点“飘飘”的感觉，意思就是说某人做白日梦（daydream）。

反义词(antonym): have one's feet on the ground; be down-to-earth（脚踏实地）

例句：

Bob dreams about becoming president without putting in any hard work. He clearly has his head in the clouds.

鲍勃梦想不劳而获就成为总统，显然他根本在做白日梦。

2.cost an arm and a leg

要价一条手臂和一条腿？什么意思？这个习语的来源有一个较广泛流传的说法，当年第二次世界大战时，许多士兵不是失去胳膊就是腿，对他们来说，失去an arm and a leg是非常惨痛的代价！所以，cost an arm and a leg就引申成“很昂贵”的意思！

I really want to get an iPhone, but the iPhone XS costs an arm and a leg!

我真的很想买iPhone，可是iPhone XS太贵了！

3.get something off one's chest

把心事从胸膛里拿出来，即将心事倾诉出来。

例句：

You seem distracted. What's on your mind? Do you need to get something off your chest?

你感觉有点心烦意乱的样子，在想什么呢？想倾诉一下你的心事吗？

4.play something by ear

这句俚语的起源和音乐有关，表示依照之前听过的印象，不看谱来演奏。其实就是指做事没有计划，有点“船到桥头自然直”的意味。听到人家说play it by ear，就是见机行事的意思。

例句：

Do you have any contingency plan if our proposal is rejected? Or are you just gonna play it by ear?

如果我们的提案被驳回，你有应变计划吗？还是要见机行事？

5.wash one's hands of something

和中文的“金盆洗手”的意思一样，就是指放弃以前长期从事的行业或某件事，洗手不干了。

例句：

Natasha's sick of the whole money laundering scheme, so she's washing her hands of it.

娜塔莎对这种洗钱阴谋感到厌恶，所以她决定洗手不干了。