英语和汉语的构词对比（谈谈汉语当中的英语缩略词现象）

在汉语口语中，尤其是在年轻人中间，英文缩略语的使用频率是很高的，而且有上升的趋势但究竟在什么场合使用较为合适，这恐怕又是一个仁者见仁智者见智的问题，下面我们就来聊聊关于英语和汉语的构词对比?接下来我们就一起去了解一下吧!

英语和汉语的构词对比

在汉语口语中，尤其是在年轻人中间，英文缩略语的使用频率是很高的，而且有上升的趋势。但究竟在什么场合使用较为合适，这恐怕又是一个仁者见仁智者见智的问题。

有时使用英文缩写字母是人之常情，人们习惯这么说，没有什么不对。比如，即使是一个不会英语的人跟医生说话也会用“做CT”或“查DNA”之类的词语，没有人会四平八稳地跟医生说“我要做电子计算机X射线断层扫描”，或“我要查脱氧核糖核酸来确认一下这孩子是不是我的”。

再比如，手机用户去购买SIM卡，恐怕没有人会说“我要买一个用户识别模块”。在这些情况下，使用英文缩略语可以更高效地达到交流的目的。

但是，如果不是为了简洁，而是为了和他人拉开距离有意使用英语缩略语，那就不会有好的效果。

假如一个嘉宾面对成千上万的中国电视观众，话语中总带着“UN”，而闭口不谈“联合国”，那他可能是为了装潢门面炫耀自己，而不是想与人平等交流。又如，在中文新闻报道中，把首都机场的“3号航站楼”说成“T3航站楼”，同样值得新闻媒体斟酌。

英文缩略语可以分为以下两大类：

第一类缩略语是字母式

即缩略语中的字母需要逐个读出来，例如：BBS （论坛），CEO（首席执行官），CPI（消费者物价指数），DJ（音乐主播），EMS（特快专递），GDP（国内生产总值），GPS（全球卫星定位系统），ID（身份证），PK（单挑、对抗），SOS（紧急求救信号），USB（通用串行总线架构），VIP（重要人物），WTO（世界贸易组织）等等。

第二类缩略语是单词式

即把缩略语当作一个单词来读，例如：APEC（亚太经济合作组织），NATO（北大西洋公约组织），OPEC（欧佩克、石油输出国组织），SARS（非典型肺炎），SOHO（小型办公室或家庭式办公室），UNESCO（联合国教科文组织）等等。

于2012年6月出版的《现代汉语词典》（第6 版）在附录和正文之间加入了239个“西文字母开头的词语”，这在社会上和学术界引起了沸沸扬扬的论争。

《现代汉语词典》收录的“西文字母开头的词语”大概可以分成三类：

一类是西文字母和汉字混用的，共有46个，如α粒子、AA制等；第二类是汉语拼音缩略语，共有5个，分别是GB、HSK、PSC、RMB、WSK；

第三类的数量多，基本都是英语单词或词组的缩写，如：TV（television）、USB （universal serial bus）、Wi-Fi（wireless fidelity）等。

对于新版《现代汉语词典》收录西文字母词的做法，有人赞同，有人反对。反对者中有100多名学者联名上书新闻出版总署和国家语言文字委员会，要求保护汉字的纯洁，反对“文化入侵”。

反对者的队伍中还包括马未都先生，他写道：中国汉字是世界文字中最为独特的，一字一义，一字一声，象形美观，字义丰富。我们自己使用至少四千年了。把拼音文字混入象形文字，尤其入典，表明操办者的妥协心态， 同时表明了西方的文化入侵。

马未都

赞同者包括学者雷颐，他写道：随着文化交流的加速，现在“字母词”越来越多成为人们日常使用的词汇，成为“现代汉语”的一部分，什么卡拉OK、MP3、CDMA、DVD、IP、ID、IC 卡、SIM 卡、GDP、CPI、PPT……因此，《现代汉语词典》把这些常用的字母开头的词语也作为“现代汉语”的一部分收录进去不仅“情有可原”，而且是“势所必至”。

对此，你怎么看？