日本的杂志附带赠品在哪买（假日收藏限定礼盒套装中日双语）

-本文章出自日本杂志『趣味の文具箱2』-

エクリドールとペンケースを収めたセット箱は、鮮やかで濃厚なレッドカラーのホリデーコレクション限定スリーブ付き。カランダッシュが掲げる「スイスメイド」の象徴であるスイスの国旗をあしらっている。箱のサイズは210ｗ×210Ｈ×40Ｄｍｍ。

假日收藏 限定礼盒套装

这款套盒里有笔和笔袋，外表包装的红色鲜艳浓郁，是这次假日收藏限定礼装。凯兰帝（Caran d’Ache）还在外包装上用瑞士国旗加以点缀，以象征它瑞士制造的独特性。这款礼盒装的大小为210ｗ×210Ｈ×40Ｄｍｍ。

クリスマスに贈る特別なカランダッシュ

今年もがんばった。今年もお世話になりました。区切りの気持ちが高まるクリスマスから年末にかけてのホリデーシーズンは、自分へのご褒美や、大切や人への贈り物を探したくなる時間。そんなタイミングにぴったりのギフトセットがカランダッシュから限定発売中。ブランドカラーの鮮やかなレッドと、最も人気があるシェブロン（山形の紋章の模様）を基調にした３種類のペンが、鮮やかなギフトパッケージでいっそう輝いている。

圣诞节推出的特别的凯兰帝（Caran d’Ache）

今年自己也有好好努力了，今年也受到了很多的照顾。是时候该寻找一下表扬自己又或是送给重要的人的礼物了，而这款从圣诞节到今年年末持续售卖的假日系列中就饱含着一种事情将告一段落的气息，这是与这个时机完全吻合的礼物呀，卡兰达奇正在发售中噢。以品牌特色的艳红色和十分受欢迎的山形纹路为基调而构成的3种笔在这个艳丽的礼盒中变得更加夺目。

エクリドール

クリスマスギフトセット2018

くっきりした彫刻とグロス仕上げで華やかな印象のエクリドール　ボールペン。隣り合う２面で模様のビッチを変え、アクセントを付けた特別なシェブロンバターンが魅力的だ。伝統ある鉛筆のような六角軸は、真鍮にシルバー／バラジウムコーディングを施したもの。ノックボタンにはシンボルマークの六角形が光る。

埃克利多尔（音译）

圣诞限定2018

清晰的雕刻和纹路构成的原子笔有一种华丽的感觉。改变相邻两面链接的模样，有突出重点的独特的徽章十分吸引人。这支笔的六角笔杆像传统铅笔一样，但这是在黄铜上加镀一层银或是加上均衡器制作而成的。按钮上闪耀着象征性标志的六角形。

クリスマスコレクション限定スリーブ

クリスマスシーズンに８４９シェブロンクリスマス　ボールペン、あるいは８４９万年筆レッドを購入すると、クリスマスコレクション限定スリーブに入れてくれる。ギフトのワクワク感があふれんばかりのデザインがとてもかわいい。

圣诞收藏限定礼盒

购买圣诞系列849shebulon圣诞圆珠笔或是849红色经典款钢笔，就能获得这款圣诞收藏限定礼盒啦。这种充满了惊喜礼物气息的设计真的非常可爱。

８４９シェブロン　クリスマス　ボールペン

アーティストとのコラボレーションも盛んで、次々と魅惑柄が投入られる８４９。約8ｋｍの筆記量を誇るゴリアット芯を気軽に使えるボールペンとしても絶大な人気がある。２０１８年のクリスマス限定柄は、赤色プリントのシェブロンバターン。ベースのホワイトグロスとクリップ＆ノックボタンのゴールドメッキの組み合わせが華やか。クリスマスの楽しい気分にぴったり添う。

849shebulon 圣诞 圆珠笔

849圆珠笔在与艺术家联名的同时，不断投入了吸引人的元素。运用了轻松可写约达8千米量的笔芯的圆珠笔受到了热烈欢迎。2018年的圣诞限定元素是红色印花的shebulon bataan。基础的白色底层和镀金的夹子及按钮组合在一起十分华丽。感觉又完美增添了几分圣诞气息。

８４９万年筆レッド

８４９万年筆に待望のレッドが登場。定番のグロス加工とは異なるマット加工で、ファン待望のザ・カランダッシュな赤だが限定カラーとなっている。８４９は１９６０年代にボールペンからスタートしたベストセラー。２０１７年９月登場の８４９万年筆はバランスの良いボディと優れた書き味に定評がある。

849红色经典款钢笔

期盼了许久的849红色经典款终于上市了。与传统的印花加工不同，这次使用的是冶炼加工，粉丝们所期待的The Caran d’Ache的红色成为了这次的限定色。849系列是1960年的圆珠笔开始至今最热销的笔。普遍认为2017年9月上市的849钢笔笔身具有很强的平衡性，能给人更好的书写体验。

---

图文：kasumi

翻译：熊劫鱼

以上就是今天杂志的全部内容，

感谢您的阅读。

如果您喜欢我们的翻译，

请您继续关注4月的更新内容。

,