四级英语翻译如何训练（四六级考试那些让人笑掉牙的神翻译）

昨天是全国大学生英语四六级考试的时间，考试结束之后，微博热搜毫不意外地被四六级考试给承包了。

其实每次的英语四六级考试，都会出现很多有意思的神翻译。还有每次的听力环节，几乎在考前朋友圈和QQ空间都会转发类似这样的温馨提示，听力考试时调到xxx频道即可听歌。不过因为小见见每次几乎都听睡着了，所以也没有什么听歌的机会~想知道各位观众姥爷们，在考听力的时候，真的有人转台去听歌吗？

在这次的四六级考试中，小见见收集了一些微博网友们现身说法的翻译内容，大家伙记得“好好看，好好学”！

首先，宁知道“舞狮”怎么翻译吗？舞狮=“dong dong qiang”？小见见寻思考试好像有规定不能发语音作答吧~

dance tiger和play tiger也太秀了吧？？这才是真正的“舞dance” “狮tiger”=舞狮？不知道有多少人像这几位姐妹一样，狮子老虎傻傻分不清惹？机智善良的小见见我决定给大家科普一下，舞狮其实是lion dance。

还有剪纸，竟然叫“jian paper”？这个翻译说实话真的戳到了小见见的内心了，想当年，小见见在考四六级的时候也是这样，遇到不会的单词就直接用汉语拼音代替。也许这就是小见见四六级屡战屡败，分数越考越低的原因吧……还有那位说“kaka paper”的朋友，宁这是准备让考官听着宁剪纸的声音，自行去脑补宁剪纸的画面吗？

那么正确的“剪纸”应该是怎么翻译的呢？其实应该是Paper-cut！都学会了吗？

不过小见见认为最搞笑的莫过于“红灯笼”的翻译，不知道这些少年少女们是怎么想出“red LED”这种神奇的“中式英文”的？？

不过要是现在真让小见见去做翻译题，看到“红灯笼”这几个字，小见见能想到的也只有“red denglong”了。

由于小见见水平有限，只能靠度娘给大家查了一下，“红灯笼”的正确翻译其实是“Red lantern”。在这里，小见见斗胆教一下大家怎么记忆这个单词，不会的小伙伴们赶紧拿纸笔记下来！

红灯笼，“Red lantern”，可以念作是“red狼疼”。大家想一下，狼行碰到了shy哥被打的很疼，shy哥害羞的脸都红了，挂起了大红灯笼庆祝。所以红灯笼就叫“red 狼疼”，大家都记住了吗？（此处由于学习需要引用了人名，并没有其他意思，手动狗头保命！）

除了这些，还有小伙伴做了一个四级翻译的合辑，大家请自行感受一下英语翻译的魅力吧~

呜呜呜，俗话说得好，书到用时方恨少。为了过四六级，大家平时还是要注意积累呀，特别是还在上学的小伙伴们，在游戏的同时别忘了也要兼顾学业噢~