元朝时汉字是怎样的（这些元朝的古汉语词）

原创作品，抄袭、洗稿必究！（欢迎转发）

宜丰方言源流之---元朝的古汉语词

宜丰古桥---永镇桥（宜丰县澄塘镇）

【褙】bái 元·盛如梓《庶齐老学丛谈》：“…臣自书‘圣寿万岁’四字，约两丈余，用绢褙投进。”褙，即糊；粘；贴:箇本书烂了，搦纸褙一下。gō běn sù lān liǎo, laʔ dě bái id hā。这本书破了，拿纸贴一下。注：褙，该词及其义项在元代汉语中已常见。今还见于江西南昌、高安、永修、萍乡、永新、黎川等部分地方及湖南洞口、福建建宁等地的赣方言中。为赣方言特征词。

褙---糊、粘、贴（网络图片）

【摆脸】bǎi liǎn 炫耀；摆谱：呒晓得日日摆什脸？n（变调）xiǎo dæʔ nid nid bǎi seʔ liǎn。不知道天天炫耀什么（摆什么谱）？||有钱莫摆钱脸，有人莫摆人脸。iǔ qián moʔ bǎi qián liǎn, iǔ nín moʔ bǎi nín liǎn。有钱不要拿钱多来摆谱，有人不要拿人多来炫耀。形容做人不要太炫耀。（又“摆阔 bǎi kæd”）。注：摆脸，此词及该义项在元代汉语中已常见。今还见于江西高安、萍乡等个别地方的赣方言中。摆阔，见于陕西陕南等地的赣方言中。

摆脸---炫耀、摆谱（网络图片）

【班辈】bàn bí 元·佚名《举案齐眉》：“咱与你甚班辈？自来不相会，走将来磕牙拌嘴。”班辈，即辈分；行辈：俉是什班辈？n（一声）sē seʔ bàn bí？你是什么辈分？（又“排号 pái hāo”）。注：班辈，此词及其义项在元代汉语中已常见。今还见于江西高安、弋阳、莲花等地的赣方言中，亦见于湘方言、吴方言、客家方言、晋语、冀语、鲁语、中原官话、兰银官话、江苏南京等地的江淮官话、西南官话中。

班辈---辈分、行辈（网络图片）

【东家】dèn gà 元·马致远《荐福碑》第一折：“多谢哥哥赐我这三封书，我辞别东家，便索东行也。”东家，即受人雇佣或聘请的人称他的雇主；主人：东家话多几做就多几做。dèn gà uā do(变调）jī zú qiū do(变调）jī zú。雇主说怎样做就怎样做。（又“世主 sé dǔ”）。注：东家，此词及其义项在元代汉语中已常见。今还见于江西南昌、永修、修水、高安、泰和、吉水、永丰、萍乡、乐安、崇仁、余干、铅山、弋阳等大部分地方及湖南醴陵、陕西陕南等地的赣方言中，亦见于客家方言中。为赣方言特征词。

东家---雇主、主人（网络图片）

【等】dæn（三声） 《广韵》：等，上声，海韵，多改切；齐也。原义为，整齐的竹简。后来有了各种引申义，如：元·关汉卿《窦娥冤》第三折：“我不要半醒热血红尘洒，都只在八尺旗枪素练悬，等他四下里皆瞧见。”（1）、介词，表被动，被：等狗囓一口。dæn（三声）zǒu ŋad id cǒu。被狗咬了一口。（2）、等…样咯（像…一样）：等佢样咯朅读大学。dæn（三声）jiè iāng gě xié tuʔ tāi hoʔ。跟他一样去读大学。（3）、让；或表示允许、听任：等阿想痕叽又。dæn（三声）à sǎng hæn（变调）jī iū。让我再想一会儿。注：等（义项1），此词及其义项在元代汉语中已常见。今还见于江西南昌、武宁、星子、袁州、高安、樟树、分宜、抚州、余干、贵溪、彭泽、景德镇、峡江、南昌、泉口、土塘及湖北咸宁、赤壁、大冶、通城、通山、崇阳、阳新，湖南平江、醴陵等地的赣方言中，亦见于湘方言中。为赣方言特征词。

等---被、让（网络图片）

【服伺】fuʔ cū 即伺候；照顾：佢病了，阿服伺了佢几日。jiè pān liǎo, à fuʔ cū liǎo jiè jǐ nid。他病了，我伺候了他几天。(又“服侍 fuʔ cū”、“服事 fuʔ cū”、“伏侍 fuʔ cū”)。注：服伺，此词及其义项在元代汉语中已常见。今还见于江西南昌、都昌、修水、黎川、南城、万年、弋阳、袁州、泰和、吉水、萍乡等大部分地方及湖北赤壁等地的赣方言中，亦见于云南昭通等地的西南官话中。为赣方言特征词。

服伺---伺候、照顾（网络图片）

【拐】gai(变调) 《广韵》：拐，求蟹切，手脚之物杖也，原义为拐杖。今引申为，（1）、手或脚瘸了；残了：一只手拐了。id daʔ xiǔ gai(变调)liǎo。一只手瘸了。（2）、单脚跳：快拐过来。kái gai(变调) gó lāi。快点单脚跳过来。注：拐，在元明时期的汉语中已常见。今还见于江西南昌、永修、湖口、安义、星子、高安、新余、峡江、永新、黎川、抚州、余干、弋阳等绝大部分地方及湖北阳新等地的赣方言中，亦见于客家方言、四川邛崃等地的西南官话、陕西宝鸡等地的中原官话、山西灵石等地的晋语中。为赣方言特征词。

拐---手或脚瘸了、残了，单脚跳（网络图片）

【滚水】gěn fǐ 元·马致远《寿阳曲》：“一锅滚水冷定也，再撺红几时得热？”滚，即热。滚水，即热水：箇个水摸摸滚叽，可以浆洗。gō gē fǐ maʔ maʔ gěn jǐ, kǒ ǐ záng sǎi。这个水只有一点点热，可以洗澡。注：滚水，此词及该义项在元代汉语中已常见。今还见于江西黎川、宜黄、乐平、横峰、高安、奉新、吉水、萍乡等部分地方及福建泰宁、建宁，湖南醴陵、茶陵等地的赣方言中，亦见于吴方言、粤方言、客家方言中。为赣闽一致的方言词汇，也是赣方言特征词。

滚水---热水（网络图片）

【落得】loʔ dæʔ 元·高明《琵琶记》第一八出：“倒不如做个虔婆顶老，也落得些鸭汤吃饱”。落得，（1）、指事情恰合心意而乐于顺其自然；顺带：落得好人做。loʔ dæʔ hǎo nín zú。顺带做了好人。（2）、落到；结果：落得一场空。loʔ dæʔ id tǎng kèn。结果一场空。（又“乐得 loʔ dæʔ”）。注：落得,此词及其义项在元代汉语中已常见。今还见于江西南昌、永修、修水、高安、乐安、吉水、永丰、峡江等地的赣方言中。

落得---事情恰合心意而乐于顺其自然、顺带（网络图片）

【相公】sang（变调）gèn （1）、旧时对男子的尊称，或妻子对丈夫的敬称。（2）、旧时也用来称年轻的读书人。（3）、有时用来嘲讽做事轻手轻脚、或拈轻怕重的人：俉做起事来同嘎相公样咯。n（一声）zú xǐ sū lái ten(变调)gaʔ sang（变调）gèn iāng gě。你做事跟读书人一样轻手轻脚的。注：相公，在元代汉语中已常见。今只见于江西宜丰等少数几个地方的赣方言中。

相公---旧时对男子的尊称、年轻的读书人（网络图片）