金克丝小鬼语音（海牛电台刺客天才）

音频整理：艾知

撰文：星吟、艾知

配图：网络

金克丝是英雄联盟中受到广泛喜爱，同时争议也非常大的英雄，玩家把她视为打破秩序者，是内心叛逆面的实体化。她有着夸张的美术设计——癫狂的表情，瘦削的身板，却偏偏扛着巨大的武器。巧合的是，金克丝的头发颜色和琴女是一样的，同一个发色，在金克丝身上是叛逆癫狂，在娑娜身上则是娴静淑雅，倒是非常有趣的对比。

英雄联盟全新的故事背景改动在金克丝的部分变化的并不多，只是丰富了一些细节，比如增加了一些金克丝对蔚的不切实际的幻想。

今天我们就一起来看看拳头设计师是如何解读金克丝这个英雄的。

海牛电台说金克丝背后的文化

内容整理于海牛电台第26期

主讲人：Riot Xie、Riot Guan、荔枝电台沉默姑娘

以下是整理后的正文

神经质的军火库

金克丝这个英雄，在英雄联盟的世界里是一个纯粹的精神病的设定，她的开发代号叫做Psycho-Arsenal，直译为“神经质的军火库”。关于金克丝的翻译，在国服也是争议非常大的事情，因为金克丝称号的英文原文为the Loose Canon，翻译为无法无天的意思，并没有“萝莉”一词，所以很多人对于目前国服使用的“暴走萝莉”这一翻译产生了质疑。在谢大师看来，本土化工作，并不只是机械化地翻译，还要结合英雄的特点进行再创作。

立Flag的正确姿势

Jinx，就是“厄运”的意思，还有一个意思是象征着命运中特别出人意料的反转，用我们现在的话来说就是立flag。我们在打游戏时可能说这局肯定会赢，结果输了，就叫做Jinx。曾经有一个电影也叫做The JINX，本来这个故事讲的是一个人的发家之路，主人公喝了酒之后，在摄影机前讲起了自己年轻时候杀过人等等的事情，而这一切都被记录了下来，后来这个人就进了监狱。这个电影就阐释了Jinx这个词的含义，如在过分自信之下的转折，乌鸦嘴等等。

金克丝的作案手段揭秘

在背景故事中，金克丝在策划犯罪的时候，她会提前两天进入金库，就是在警察等人在外面部署防卫的时候，她已经在金库里了。这就让人想起了一部叫做《十一罗汉》的电影，英文原名叫做 Ocean`s Eleven，本片的主人公就叫做Ocean，所以片名直译就是Ocean的十一个手下， 讲的是Ocean和自己的手下策划抢劫拉斯维加斯的一个赌场的故事，这部片子又叫做《瞒天过海》，后期还拍了《十二罗汉》、《十三罗汉》等等，在这部片子中，有一个最关键的情节就是他们把一个人装在钱箱里运进了金库，金克丝的故事，就和这个故事有相似之处。

这部片子中有一个十分出彩的人物，由布拉德皮特饰演。布拉德皮特是一个非常具有个人特色的演员，在《十二猴子》中的表演算是他演技的巅峰。《十二猴子》这个片名的由来呢，是因为片中，布拉德皮特饰演的角色成立了一支十二猴子军，是专门在城市里搞破坏的。

疯狂的猴子

在金克丝的动画中，也出现了猴子的形象，开场就出现了一个发条猴子，这个MV讲的是她做了一个梦，她的发条猴子，变得巨大，她在梦中打败了这支猴子才醒过来，在铁门上也有两只猿类，在梦中和她打架的都是机器人，这些机器人的脸做得也都和猴子非常相似，有一个场景里有弹壳往下掉的特写，上面也刻着猴子的脸，为什么如此简短的MV里出现了这么多次猴子呢？因为我们可以看到，金克丝和MV中的猴子，都是有一双红眼睛的，所以很可能猴子代表的就是金克丝自己，她在梦中打败猴子率领的机器人军队，象征着金克丝打败了自己的梦魇。

金克斯动画中反复出现的猴子形象

人类对于猿猴的感情是非常复杂的，同样作为灵长类，这是和人类最接近的一种生物，包括从长相，行为方式等各个方面都有相似之处。所以我们看到猴子的时候，一方面会觉得有亲切感，另一方面又会思考，会不会有一日这些猴子也会进化成高智慧的物种呢？《人猿星球》和《猩球崛起》这两部电影，讲的就是，有一天，除了人类之外的灵长类统治这个星球的时候是怎样的，据说黑猩猩和人类基因组的相似性高达99%，这些电影看起来是对于其他灵长类的恐惧，实际上这是人类对于自我形象异化的恐惧感。对于边缘化的恐惧，所以随着科技的发展，这种恐惧产生的源头，也有从猿猴变为机器人的趋势。

对于猿猴的关注，古已有之。我们最常见的一个典故是，三只猴子，一只捂住眼睛，一只捂住耳朵，一只捂住嘴巴，分别代表着“非礼勿视”、“非礼勿听”、“非礼勿言”，这个典故来自中国传统的孔孟之道，是中国文化输出中一个非常重要的符号，代表着人类对于禁忌之物的一种态度，在我们的故事中，金克丝在来回跑动玩闹的时候，身后就有两只猴子在看着她，却并没有摆出“勿视勿听勿言”的态度，反倒是很兴奋的站在门廊上，这就是一个非常耐人寻味的场景了，这代表着在金克丝的世界里，对于这种精神病一样的癫狂状态是持赞赏的态度，世俗的常理已经崩坏了。

这三只猴子最早出现在17世纪的一个日本的神社里，这个神社叫做日光东照宫，是德川家康的陵墓，主要祭祀的对象就是德川家康神格化的体现，叫做东照大权现。就是在这个神社的一块板子上，刻了这三只猴子的形象，这三只猴子还有名字，分别叫做見ざる（mizaru）、聞かざる（kikazaru）和好わざる（iwazaru）。

日光东照宫的三只猴子雕版

金克丝的形象从表面来看，是一个调皮的不良少女，但是往深层次探究的话，还有这些人文方面的思考，人类对于带着“叛逆”或者“不良”这种标签形象的喜爱，事实上是一种“叶公好龙”式的喜爱，因为我们喜欢看叛逆的角色，但在现实生活中我们看到这样的人却不一定能忍受，因为这种角色意味着人类自身的异化。

暴走的月亮女神

在金克丝的故事中，还有两个词特别有意思，但是在讲这两个词之前，要做一个预热，在英文中，我们讲“神经病”的时候有一个词叫做lunatic，这是一个和月亮有关的词。

月亮女神在罗马神话中，是一个三位一体的形象，分别是戴安娜——狩猎之神，因为猎人多在夜晚打猎（动物在夜间活动），要借助着月光，所以月亮女神又叫做狩猎女神，还有另一个女神，露娜（Luna），Lunacy这个词又有疯子，精神病的意思，那么为什么美好的月亮女神会和疯子这个词有联系呢？在亚里士多德的人体理论中有这样一个解释，在他认为，大脑是人体含水量最多的一个器官，他用了一个词来描述叫做wettest，而月亮可以引起潮汐，所以月亮也会引起人精神的变化，包括现在也有一个词叫做Luna Effect，就指的是月亮对人的影响，不过现代科学发展到目前的阶段，比较普遍的观点认为这是无稽之谈。（补：第三位月亮女神可能是阿尔忒弥斯）

神圣的荒诞

在开头我们也提到了，金克丝很多时候做坏事都是在夜里，包括金克丝的动画，但那是一个梦，并不是真实的场景。在金克丝的英文原版故事中，出现了祖安的一个习俗Roguery Night，直译为流氓之夜。这是一个年轻的男孩女孩，晚上拎着棍子去人家家里，如果有人在家他们就会跑掉，如果家里没人，就会用棍子砸开门，把别人家家里的东西拖到别处扔掉，作为对主人的羞辱的习俗。

这个习俗在现实中也有对照，叫做Hall Monday。这是在英国西南部的康沃尔地区流行的一种风俗。在圣经中，对于一周有这样的描述：Hall Monday、Shrove Tuesday和Ash Wednesday等等，Hall Monday，就是在大斋期前进行的一种习俗。Ash Wednesday翻译为中文“圣灰星期三”，在东正教中，为大斋期的第一天，教徒们在大斋期间在斋戒和克己，在四十天的斋戒期里，注重的是对自己灵性的培养。这就是非常有意思的地方了，一群教徒，一群有信仰的男女，他们在大斋期前进行的活动，和金克丝这种不良少女进行的活动是一样的。

位于英国西南部的康沃尔地区

把耶稣拉下神坛

金克丝的新版的背景故事叫做wedding crashers，中文翻译叫做婚礼傲客或者婚礼终结者，这个故事花了大量的篇幅描写皮尔特沃夫婚礼上穷奢极欲的场面，讲述了金克丝在婚礼现场到处捣蛋，最后暴走的故事。

在婚礼上，金克丝主要做了三件事情，第一件事是喝酒，喝了两杯酒之后，就把酒杯放在地上恶作剧 ；第二件事吃鱼，她吃鱼的方式非常有趣，是塞了满嘴的鱼，还把鱼扔到天上用嘴去接然后吃掉，最后还剩几条掉到了她硬挤的乳沟里；第三件事情是从潘趣酒的碗里拿出一个长柄勺，把结婚蛋糕挖个洞，往里塞手雷。

潘趣酒

这三个行为都是和耶稣有关的，都是反基督的象征。

首先是喝酒。大家喝杯子里的葡萄酒，这个行为在基督教里象征着喝耶稣的血。

其次是吃鱼。鱼本身就是基督教的象征，基督教的象征符号就是两条弧线画的鱼。这条鱼中间有五个字母，组成了鱼的希腊语，分开来的意思是：耶稣、基督、神圣的、儿子、救世主。不过基督教本身也吃鱼，在基督教的故事里，还有两条鱼五个面包喂饱500人的故事，但是金克丝以一种非常戏谑的方式来吃，就是反基督教的象征了。

第三个就是婚礼蛋糕。这是一个海绵蛋糕，在耶稣受难期间，旁边有人就用着海绵沾着酸酒来给他止渴，还有就是上文提到的两条鱼五个面包喂饱500人的故事，面包就象征着基督的身体，所以金克丝炸毁面包，自然也有特殊的象征意义了。

除了这三个主要事件之外，在金克丝的故事中还有一个情节，就是金克丝在酒会上发现了一个帅哥，她一眼就看出来这是一个条子，后来又出现了四个警察，五个人一起抓他。“五个人”这个意象，在基督教的故事中也有对应，就是《五朋友》的故事，当时耶稣在传教的时候，就有四个人扛着一个瘫子来找耶稣，想让耶稣救治这个人，耶稣当时说，这五个人一定是真朋友，而且只有他们真正是我的信徒，想让我治好他们的朋友的。所以五个警察，就象征着基督的五个信徒，来抓捕金克丝这个反基督者，实在是再正常不过了。

还有最重要的一点转折是，金克丝在参加这个穷奢极欲的喜宴之时，心里总在盘算，这个放在祖安能吃多久，那个能养活几口人等等。当初耶稣受难之时，魔鬼首先就是拿出了丰盛的食物来诱惑耶稣，所以在这个高廷广宴的盛会，看上去只有金克丝是反叛者，事实上，究竟谁才是魔鬼的象征呢？那么创作者真正的感情倾向，也已经呼之欲出了。

编辑怎么说

艾知：鸣金、乘犀与文云——金克丝形象的东方美学表达

金克丝出生成长在蒸汽朋克风格的祖安，本身的性格非常叛逆不羁，从表面来看，她是对应着美国街头小太妹的形象。但是在笔者看来，除了朋克风格之外，金克丝这个形象上还凝结着非常鲜明的东方美学表达。

因为祖安与金克丝背景故事的翻译工作还未完成，所以我们对于这个英雄的分析多是从金克丝的CG动画上来解析，这种东方的、隐晦的、表达方式，在金克丝的动画开场之时便有体现，就在发条猴子的身上。

发条猴子在出现之时，手里拿着一件奇怪的乐器，那就是锣。锣是一种金属类的打击乐器，纯粹的中国乐器，现在我们多在戏台上看到它，但是在古时，锣声又被称为“金声”，敲锣是一种在战场上传递信息的方式，那么发条猴子在动画的一开始就敲起了锣，一方面指的是本片正式开始，另一方面指的也是金克丝的梦境开始了，梦境开始，自然也意味着进入了金克丝的战场。

还有一点是，在《荀子·汉书》中又有“闻鼓声而进,闻金声而退”的说法，与现在我们理解的，代表“开始”的意思并不太相符，但是用在这个片子里，会不会也有“开始即结束”，金克丝癫狂叛逆的性格和这个匪夷所思的梦境，其实并没有一条明确的时间线的意思呢？

等到动画的中程，出现了另一个在西方比较少见的意象，犀牛。

犀牛这种动物，从殷商时期，到20世纪初，一直在我国都有分布，位于中原地区的河南就出土过犀牛的化石，那么为什么犀牛这种动物会出现在金克丝的梦境里呢？从东方文化的角度来看，在犀牛身上有一种非常神奇的东西，犀角。《异志》中有记载“晋温峤至牛渚矶，闻水底有音乐之声，水深不可测。传言下多怪物，乃燃犀角而照之。须臾，见水族覆火，奇形异状，或乘马车著赤衣帻。其夜，梦人谓曰：与君幽明道阁，何意相照耶？峤甚恶之，未几卒。”所以犀角，或者说犀牛，在中国也是一种联通现实与幻境的媒介，金克丝骑上犀牛来回奔跑，也有梦境颠倒混乱的意思。犀牛这个词，英文叫做rhinoceros，在英文里，这个词的词根也有秩序混乱和破坏的意思，不过那就是另一个维度的解读了。

犀角香龙柱（买卖犀角制品属违法行为）

看完了金克丝的动画，那么这个英雄的形象本身有什么与东方文化有关的么？当然有，金克丝最显著的特点除了她心爱的鱼骨头，就是她那一身好花绣了，仔细看金克丝身上的图案会发现，这幅花绣是由我国传统的云纹和金克丝自己的子弹这两个元素构成，表现的是子弹在天空飞舞的场景。

形态各异的云纹

我国传统的花绣文化，也就是文身，起源的历史非常久远，但是由于生产力不太发达，再加上这种形式与后来社会主流的儒家文化中“身体发肤，受之父母，不敢毁伤，孝之始也”的观念相悖，所以文身文化一直没有发展到太高的水平，在颜色上也主要是墨色为主。反倒是日本由于风俗文化的盛行，文身作为帮派人士的一个重要特征，所以水涨船高，整个文身行业的发展水平也比较高，像金克丝身上这种色彩绚丽的彩绣，虽然起于中国，但其实是比较偏向日本的风格。

金克丝有一款皮肤叫做【神龙烈焰 金克丝】，本来一个不良少女，穿上这一身火红的节日盛装，还稍显奇怪，在探寻了一番金克丝身上的东方美学元素之后，是不是感觉一个朋克少女有这样一身装扮也不违和了呢？而且在这款皮肤中，金克丝文身的图案，也由云纹变为了龙纹，为这个英雄增添了许多喜庆的氛围。

金克丝这一个英雄的身上，从背景身世中透露的朋克文化，到海牛电台中探究出来的反基督情结，再到细枝末节中体现的东方审美趣味，金克丝这个不同文化元素的混合体，自然也是和她的人设，一个艺术家和疯子、一个不良少女的形象是相对应的。

星吟：叛逆者的善良

海牛电台提到金克丝和Luna相关，终于让我想到了金克丝发布时令人熟悉的既视感是怎么来的了，那就是金克丝和《哈利波特》中大名鼎鼎的卢娜·洛夫古德（Luna Lovegood）确实非常相似。

首先从外表说，金克丝和卢娜的眉毛都明显上挑，凸显出她们自信到有些尖锐，特立独行的性格。其次，这两个人的眼睛都很大，卢娜的眼睛也被叙述为“凸起的”，一般认为，她的大眼睛不仅仅是喜剧化的夸张，也是敏感，洞察力与灵性的象征。从原画看，金克丝的眼睛也大得出奇，而且有些突起。

金克丝明明是个破坏狂，但是在刚发布时就有不少人宣称这是拳头到现在为止发布的最具有人格魅力的英雄。其中原因可能是因为金克丝的率真。

英雄联盟中伟光正的英雄如盖伦兄妹，总让人觉得正直得如同戴了一层面具，不够正直的角色又感觉有些苦大仇深。只有金克丝，坦白率真疯疯癫癫。明明童年也多曲折，却从来不拿身世博同情，也不虚伪矜持，这种坏在明面上的性格反而让人觉得她不虚伪，而且相信她内心深处有尚未泯灭的善良。

卢娜在哈利波特中刚出场的时候也是个不受人待见的“疯姑娘”，和周围的人都格格不入，但事实上她是正义这一边的，而且J·K·罗琳给了她一个很美好的姓氏：Lovegood，体现了她性格中爱和美的一面。

所以我们有理由相信金克丝也是如此，她只是叛逆乖僻，并非邪恶，就如同星之守护者动画里，虽然和拉克丝吵翻，但最后还是及时赶到救场，帮助姐妹们一起击退了大龙，叛逆者也同样可以用善良的力量帮助世界。

星之守护者系列皮肤的原型是美少女战士，说到美少女战士，顺带一提的是月野兔的伙伴，白猫阿耳忒弥斯和黑猫露娜（Luna）。在星之守护者的皮肤里，金克丝两条长辫子，也有一黑一白两只宠物，本身造型就和月野兔非常相似，所以说金克丝和露娜有关联也是有几分道理的。不过星之守护者皮肤中，金克丝的宠物并不叫露娜和阿耳忒弥斯，而是叫小黑和小白，这就和艾克相关了，之前海牛电台艾克设计解读中有所提及。

这一期的海牛电台也说了，月亮女神在罗马神话中，是一个三位一体的形象。罗马神话是基于希腊神话的再创作。希腊神话中，月神在天界是娴静的月亮女神塞勒涅（代表光明与神圣的满月），在大地是身手不凡的女猎神阿耳忒弥斯（代表亦正亦邪、一半光明一半黑暗的半月），在冥界是冷酷严峻的冥后珀耳塞福涅（代表死亡与破坏的新月）。其中塞勒涅在罗马神话中对应的就是Luna，而阿耳忒弥斯对应的就是Diana。“塞勒涅”一词的词源尚不明确，可能与希腊语中表达“光”的词汇Σελας有关。

说到了“光”，又说到了星之守护者，是不是突然发现金克丝和拉克丝的关系莫名变得更近了一步？

Lux即勒克司，是一种照度单位，在拉丁语也表示“光”的意思。再仔细看看Lux这个单词，是不是也和Luna也有一点相似？觉得看起来不像也没关系。重点在这里：拉克丝的大名不是Lux，而是Luxanna。这个词是拳头生造的，她总让我觉得是Luna和Diana的结合体，再仔细看看Luxanna和Luna，是不是感觉有点像了？不知拉克丝和月亮是否也有关系。

游戏中拉克丝笑起来也有些神经质，许多人喜欢用她的笑声骚扰队友，拉克丝的笑话为：“好的……双重彩虹，指的是阳光在透过大气层的湿气时因为折射和反射而出现两道不同彩虹的现象……各位听懂了么？”这么长一串一口气说完，也显得非常神经质且亢奋。总觉得拉克丝虽然是个三好学生，却也有着少女应有的叛逆小心思，这种反差萌真是非常有魅力，看起来和金克丝更加相似了。

最后顺便说一点跟LOL背景故事肯定没关系的小巧合，我也是写到这里才发现Luxanna这个单词可以拆分成Luna和ANX。对，就是那支S6八强战队ANX。巧合就是ANX的全名为Albus NoX Luna。Albus就是阿不思·邓布利多的阿不思。Nox就是熄灭“荧光闪烁”光线的符咒，Nox是拉丁语，意味“夜晚，黑暗，在日出和日落之间的时段”，它在英语中演化成了night等等一系列的词。而Luna的话，即上文所提到的月神，也是哈利波特角色Luna Lovegood的名字。看来这支战队非常喜欢哈利波特。而他们在赛场上的表现也确实像是有魔法庇佑一样令人意想不到，就和哈利波特中的Luna一样，古灵精怪，创意十足。ANX最终创造了外卡赛区世界赛上的最好成绩并吸引了一大批粉丝，这和他们比赛中不按常理出牌的打法也有不少关系吧。看起来，ANX这支队伍也继承了Luna影响下特立独行却又极具魅力的性格。

,