英文翻译中文公司名字（如何正确翻译一个中文公司名称）

在日常翻译中，我们经常会遇到中文公司名称翻译。作为专业翻译公司的西迪斯翻译，今天就为大家讲解如何正确翻译一个中文公司名称呢？

首先我们第一步应该是“查”。即使你英文水平很好，也最好不要先自行翻译，稍后你就会明白其中的原因。

“查”的具体步骤如下：

先将中文公司名词输入到搜索引擎中，例如：百度、google或必应，点击搜索。如果公司有官网，点击进去，看是否有对应的英文翻译。有些英译文直接出现在中文名称下方，有些则会出现在网站的英文版本中。

只要出现在官网中，我们就要优先采用，原因有以下两点：

1）公司官网是一个公司的门面，代表公司形象，一般对公司名英译都很慎重，绝大多数情况下都是正确的译法。

2）公司既然有了英文名，在对外宣传和推广时一定会经常使用，如果你再翻成另外一个名称，可能会造成一定的混淆，让人觉得不是一个公司。

那如果没有官网、或者官网上没有英译名呢？

还是要继续“查”。将中文公司名词输入到搜索引擎中，然后输入关键词，点击搜索。因为虽然这个公司没有官网上的英译文，但可能参加过重要国际展会或收录入国际名录，也会有比较规范的英译文，这种情况下也要优先采纳。

如果以上都没查到，我们则需要进行我们的第三步——自行翻译。

首先我们来了解一下一般中文公司名称构成。一般中文公司名称构成如下：地名 公司名 领域（主打产品） 尾缀（有限公司等），其中地名一般采用拼音；领域（主打产品）也容易翻译和查验；尾缀一般为有限公司，翻译成Co., Ltd（company limited）；所以翻译的重难点就在公司名上。

如果经过了前述查找，没有找到公司的英译名，那么我们可以先将公司名试译成拼音，然后将试译的完整公司英译名输入搜索引擎查验。有时会弹出较多相关结果，这从侧面验证了试译的准确性； 有时会弹出略有偏差的英译文，你可以据此对试译进行微调；有时会没有相关结果弹出，这个时候也不要气馁，很有可能这个公司没有英译名，你可以将试译结果反馈给客户，请客户确认。

以上就是西迪斯翻译公司对一般的中文公司名称翻译方法的讲解。你会发现，在以上方法中，一个“查”字贯穿始终。其实“查”还体现在翻译的很多方面，例如单位名称、人名、地名、文件名称…… 好的译文有时是查出来的，而不是翻译出来的。这并不是译员不自信的表现，而恰恰是体现了译员严谨而专业的翻译态度。

图文整理：重庆西迪斯翻译有限公司