英语唐诗学习05早发白帝城Leaving 英语唐诗学习05早发白帝城Leaving

李白终于登场了，此处应有热烈掌声和欢呼声，下面我们就来聊聊关于英语唐诗学习05早发白帝城Leaving 英语唐诗学习05早发白帝城Leaving?接下来我们就一起去了解一下吧!

英语唐诗学习05早发白帝城Leaving 英语唐诗学习05早发白帝城Leaving

李白终于登场了，此处应有热烈掌声和欢呼声。

李白可能是我们最熟悉的唐代诗人。

在很多中国人心里，李白就等于唐诗。

今天学习的《早发白帝城》是很多人最早会背的古诗，在幼年时被家长强迫营业：在亲戚朋友面前进行过表演。

论国民覆盖度应该仅次于骆宾王的《咏鹅》。

英语版：

Leaving the White Emperor Town at Dawn

Author: Li Bai

Leaving at dawn the White Emperor crowned with cloud;

I've sailed a thousand miles through canyons in a day.

With monkey's sad adieus the riverbanks are loud,

My skiff has left ten thousand mountains far away.

新词：

dawn:黎明、拂晓

canyon：峡谷

adieus：告别，辞行

skiff：小艇、轻舟

学习心得：

1）这首诗的中文版不需要过多解释，但凡完成了九年义务教育的人都会明白。但此次学习，结合英文，感受到了浓浓的欢快气氛。什么事让李大诗仙这么高兴，要“朝辞”、早起赶路还是心情愉悦的赶路呢？

2）原来此诗作于唐肃宗乾元二年（公元759年）三月。乾元元年（公元758年），李白因牵涉永王李璘案，被流放夜郎（今贵州境内）。刚走到白帝城时，忽然收到赦免的消息。老李惊喜交加，随即乘舟东下江陵。所以一路上老李是一副好心情。

3）英文版中许渊冲老师“With monkey's sad adieus the riverbanks are loud”这一句中的“adieus”用得太绝了。

adieus是告别，辞行之意，前面再加上”sad“，既比一般中文直译为”叫声“有意境的多，又呼应了一般“啼”的啼哭含义。

神来之笔。

,