过年是象征英语翻译（千万不要翻译为）

提示：点击↑上方"小芳老师"免费关注哦

内容来源：普特考试小助手，已授权

大年初一，守岁了吗？是窝在家里看春晚呢？还是约上亲朋好友一起出去嗨？有没有想过“过年”“守岁”“除夕”这一系列的词用英语怎么说呢？今天就带大家了解下哦！

过年

过年习俗以除旧布新、迎禧接福、拜神祭祖、祈求丰年为主要内容，年节起源于由上古时代岁首祈年祭祀活动。在中国的大多数地区把大年三十交新岁称为过年，大年初一是新年。过年是一年的最后一天，表示旧一年将过去，新一年将到来。

过年：celebrate Spring Festival/Chinese New Year

go home for Spring Festival / Chinese New Year

回家过年

跨年

“跨年”按照我们中文的理解一般指元旦前一天，不少地区均有于元旦前日举行迎接新年的活动，近年来流行于此时进行节日倒数，以庆祝新的一年的来临，用跨这个字就有很强的画面感，中国人都能理解。但是，如果跟老外说跨年“cross the year”，他们可能很难理解，觉得有些怪怪的。

英语中的“cross-year”表示“跨年度”，后面一般会接名词，表示时间跨度很久，所以外国人可能会产生歧义。比如: a cross-year research program；cross-year constructions

那么，怎么用英语说跨年呢？

1.celebrate the New Year

Where are you celebrating the new year?

你要去哪里跨年？

2.celebrate the arrival of the New Year

What do you want to do to celebrate the arrival of the New Year?

你跨年夜想做什么？

3.New Year countdown

The new year countdown has started.

跨年倒计时开始了。

除夕

除夕，又称大年夜、除夜、岁除、大晦日，是农历一年最后一天的晚上，即春节前一天晚。在这一天，人们会准备辞旧迎新，晚上吃团圆饭，丰盛的年菜摆满一桌，阖家团聚，围坐桌旁，共吃团圆饭，心头的充实感真是难以言喻。

除夕：Chinese/ New Year's Eve

相关表达：

年夜饭：the dinner on new year's eve

年糕：nian-gao; rise cake; New Year cake

团圆饭：family reunion dinner

饺子：jiao-zi; dumplings; Chinese meat ravioli

守岁

守岁是中国民间在除夕的习俗，又称照虚耗、熬年、熬夜。就是在旧年的最后一天夜里不睡觉，熬夜迎接新一年到来的习俗，也叫除夕守岁，俗名"熬年"。除夕夜你打算怎么守岁呢？是准备看春晚还是约小伙伴一起出去玩呢？

守岁：Staying up Late

stay up：不睡觉，熬夜

We stayed up till midnight.

我们一直熬到半夜。

与“过年”相关的表达：

年画：new year paintings

春联：spring festival couplets

灯笼：lantern

爆竹：firecrackers

红包：red packets (cash wrapped up in red paper, symbolize fortune and wealth in the coming year.)

灯会：exhibit of lanterns

灯谜 riddles written on lanterns

戏曲 traditional opera

杂耍 variety show

你还知道哪些有关的英语表达呢？欢迎留言分享哦！

网络资源，仅供学习，侵权即删

合集收藏

语音单词：美音发音视频教程 &英音发音视频教程&单词3500

新闻英语：VOA标准&VOA慢速& BBC新闻 &18BBC地道英语

歌曲TED: 听歌学英语& TED合集&18年歌曲合集&19年歌单

美文故事: 双语美文30篇&有声双语48篇&听名著学英语

名字外教：男生版&女生版&搞笑版&命运版&外教课合集

,