相当多的短语用英语怎么说（英文短语意思多）

在记短语时，有一个令人非常非常头疼的问题，那就是：一个短语，多个意思。如果你是一个正在学习英语的学生，你对这个问题肯定深有体会并且深受其害，如果你是一个学生家长，你也可以问问自己的孩子，看看，这是不是令孩子头疼的一个问题？

像come up这个看似非常简单的短语，竟然有十多个意思。这是一个短语，意思再多我们也可以努力记住，对不对？如果是十个，一百个，一千个这样的短语呢？大家算一下，那将会是一个巨大的记忆量，大到我们正常人不可能完成。

本文要告诉大家：

掌握了正确的方法，你根本就不用去记一个短语的多个意思，而且绝对不会影响你翻译句子的准确性。

你如果感到本文有帮助，一定要为学英语的孩子收藏一下，可以的话，点个赞，关注一下，以后会给大家分享更多学习英语的方法与技巧。

接下来，我们要搞明白两个问题：

第一个问题：为什么不用去记？

第二个问题：到底该怎样去做？

先给大家解答第一个问题：为什么不用去记？

因为就算你把一个短语所有的意思全部记住，有时候也没有什么用。比如说：一个短语有十个意思，你好不容易全部背会了，但考试的时候，你总不能挨个去试吧，也许还没等你试完，就已经该交卷了，你说死记硬背，背会又有什么用？

听到这儿，可能有的同学会问，老师你讲得非常有道理，但是，这么多短语，我总不能不去记它们吧？到底该怎样去做呢？

下面，就给大家讲一下到底该怎样去做？

大部分短语你只要记住它们的本义就可以了，翻译的时候短语本义结合具体的语言环境，就不会把句子翻译错。

给大家举个例子：

come up（上来；出现）这个短语本义是“向上来”。为什么这个短语的本义是“向上来”？因为come是“来”的意思，up是“向上”的意思，所以come up的本义就是“向上来”，简单吧？为什么它还有“出现”的意思？那隐藏在下面的东西跑上面来了，不就是“出现”吗？

我们试着翻译一下这四个句子，看看，能不能用come up这个短语最基本的意思把它们翻译准确？

The seeds have come up.

（come up发芽/长出地面）

字面意思：种子上来（或出现）了。意译：种子已经发芽了。

The sun has come up.

（come up升起）

字面意思：太阳上来（或出现）了。意译：太阳已经升起来了。

Something came up.

（come up发生）

字面意思：有事情出现了。意译：发生了点事。

A boy came up to me.

（come up走近）

字面意思：一个男孩出现到我面前。意译：一个男孩走近我。

简单吧？是不是这四个句子都可以用come up这个短语最基本的意思结合具体语言环境准确翻译出来？

所以，我们记短语只要记住它的本义就可以了，因为短语的本义很好记，可以大大减轻我们的记忆量。记住短语的本义以后，我们最应该做的就是通过阅读，在具体的语言环境当中去感知它的各种各样的用法，而不应该单纯地去死记硬背,强求自己一下子把一个短语所有义项全都记住。

希望本文对大家有帮助！