who is your science teacher答语（教授对你说That39）

人人都是黑话大师，没有爽快答应，就是在拒绝，语气不坚定，就是在客套。成年人的世界里，一句话总有800个意思！

比如我没事，就是事情大了；‍♂️比如没有直接答应，就相当于拒绝；

比如我对你有点失望，就是失望透顶了。

相信留学生对此也是感受颇丰：

当你在课上或者论文里提出了某个观点，教授对此评论说：That's an Interesting point of view（真是个有趣的观点呢）。你沾沾自喜觉得得到了教授的认可，其实他的潜台词是 What incredible nonsense（真是胡说八道）。

下次别得意太早，自己论文写的啥样心里没点数吗......

当你们正在讨论某个问题，而教授一脸平淡的反问你一句：You think so?（你这么认为），短短三个词，但已经能感受到一点紧张害怕是怎么回事？你的直觉是对的，他想说while，I don't（我不这么认为）。

不要怕，你也可以继续勇敢表达你的观点~

提交作业，教授说了“quite good”，你沾沾自喜地想这次成绩肯定不错，结果分数却很低。这是咋回事呢？“quite”作副词不是“相当；很”的意思吗？

其实如果有人对你说“quite good”，不一定是在夸你，他的潜台词可能是“还行吧，马马虎虎，一般般”。

下面就带大家揭秘

留学圈的那些“话里有话”

多了解一些套路，留学路上少走弯路

01. 教授意味深长的“客套”

1、 That's interesting.

Interesting这个单词在我们的潜意识是褒义词，听到有人夸你说话有趣、文章有趣，心里一阵乐呵呵...

然而，在外国教授心里，它可能就是呵呵！看你写的作业枯燥无味，That's interesting！正如

一样，interesting在老留学圈一度被列为话题终结语。

2、I almost agree.

I almost agree. 其实是：我差一点同意，那就是我并不同意。

所以 I almost agree 就相当于：

I don't agree.I disagree.

When the British say I almost agree. They mean I don't agree at all.当英国人说I almost agree，他们的意思是我不同意

然而，还有一个跟 agree 有关的表达：I can't agree with you more.

大家都知道，如果是：I can't agree with you.表示的是：我不同意你。但你会注意到，短语后面有个 more，那么 I can't agree with you more 的意思就变成了：我再同意不过，完全同意你。

3、That's a very brave proposal.

你以为教授在为你天马行空的想法拍手叫好？哇！你觉得自己真棒

？哦No，认真你就尴尬了！教授内心OS其实是：不是吧，这是啥东西？

4、I only have a few minor comments.

你以为教授真的只有一点点意见？那你改名叫天真好啦！潜台词：你还是重写吧。

双胞胎句子：“That’s certainly one way of looking at it”.换个角度重写吧。

5、 By the way / Incidentally...

当教授说这句话时，接下来的才是重点，可不要真的随便听听！

双胞胎句子：My primary purpose is...

成年人的世界真复杂！多少虚情假意的客套，背后都是say no的信号

不过，当教授对你说“That's not bad”，听起来是勉强吧、一般般吧，实际上可能是：我对这次作业比较满意。

你的教授花式夸你时，通常喜欢用“brilliant, excellent, wonderful”等词汇，这时候你就开开心心的接受这一顿真心的暴风夸赞吧~

02. 生活中的“潜台词”

1、 Good for you.

这个表达其实有两层含义，我们先来看一下褒义：当某人做的很棒时，我们可以用这个短语来鼓励对方，称赞对方。含义相当于：

Congratulations! 祝贺你！

You deserve it. 这是你应得的。

Happy to hear that. 真为你高兴。

I'm proud of you. 为你感到骄傲。

这个表达还可以表示贬义，有讽刺、敷衍的味道。类似于汉语里的：“关我什么事”、“呵呵”、“瞧把你能耐的”等。

2、 I'm fine.

这句话的潜台词是“It really could not get any worse.”，就像吵架了你女朋友跟你说“我没事”“我很好”一个道理。

3、 With the greatest respect…

老外有时候比较委婉含蓄，这句话相当于“请恕我直言”，用在他们表达意见前，而不是单纯的表达尊敬。

4、 Honestly, it doesn’t matter.

这句话需要打5折来听，后面的内容通常都不太乐观。

5、I might join you later.

当老外对你的邀请这样回复的时候，8成是不会来参加了，这样回答只是出于礼貌表示委婉的拒绝。

6、I was a bit disappointed that...

当教授对你说这句话时，我们最好是放大2倍来听，他表达的通常是失望透顶了。

7、 It’s all my fault.

若是老外对你说这句话，可能并不是勇敢担责揽下所有，而是“都是我的错可以了吧”。

8、I'm good

有时候，“I'm good”可以表示一种委婉拒绝。如果有人问你要不要吃什么或者喝什么，不需要的时候就可以说“I'm good”。

-Would you like a cup of green tea?

-I'm good. Thanks.

-要喝杯绿茶吗？

-不了，谢谢。

总而言之，对于夸赞的话，同学们最好打折听，对于表达负面意思的话，最好是放大来听！

虽然日常生活中的这些“弦外之音”需要get，但是不能“绝对”！具体的语意要根据你们之间的关系、语境、表情、语气等结合理解，具体情况具体分析！

留学期间，在与教授交流的过程中，若是存在理解的偏差，可以说“What do you mean by…”“You said… Can I understand that…”等进行确认。

漫漫留学路上还会有更多的挑战，也会带来更多的欢乐与收获！

,